1. Tiền trao cháo múc.

Money first.

2. Các giải thưởng được trao trong lễ trao giải "Gala de l'ADISQ" được tổ chức hằng năm.

The awards are given during an annual ceremony "Gala de l'ADISQ".

3. Tôi muốn trao tận tay.

I wanted to deliver it personally.

4. Tiền trao cháo múc đã.

Well, our help isn't free.

5. Tôi không trao đổi nô lệ.

I do not trade in slaves.

6. Thị thực trao đổi văn hóa, thường được cấp cho người tham gia các chương trình trao đổi văn hóa.

Cultural exchange visa, usually issued to athletes and performing artists participating in a cultural exchange program.

7. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Sounds like an even trade.

8. Thứ ba, hãy trao đổi với con.

Third, discuss the matter with your adolescent.

9. Điều gì xảy ra khi bạn ngăn cản sự trao đổi, cũng như khả năng trao đổi và chuyên môn hóa?

What happens when you cut people off from exchange, from the ability to exchange and specialize?

10. Lucifer trao Dấu Ấn cho Cain, người đã trao Dấu Ấn cho cậu, như câu chuyện " ngón tay trong con đê " vậy.

Lucifer passed the Mark to Cain, who passed the Mark to you, the proverbial finger in the dike.

11. Rồi Hinh-kia trao sách cho Sa-phan.

With that Hil·kiʹah gave the book to Shaʹphan.

12. Giao dịch không phải đấu thầu trao đổi

Non-Open Bidding transactions

13. Họ cũng trao giải cho phim khiêu dâm.

They give awards for porn too.

14. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

Life also has a metabolism.

15. Angin có thể được trao đổi với kim trượng.

Angin can be traded for the golden cane.

16. Cô ta đang tham dự Lễ trao giải Ted.

She's at the TED Prize. "

17. Cô được trao vương miện Hoa hậu Mauritius 2010.

She was crowned Miss Mauritius 2010.

18. Cô đã được trao Huy chương Vàng của Quốc hội (cùng được trao với chồng là Gerald R. Ford, vào 21 tháng 10 năm 1998) và Huân chương Tự do Tổng thống (được trao năm 1991 bởi George H. W. Bush).

She was awarded the Congressional Gold Medal (co-presentation with her husband on October 21, 1998) and the Presidential Medal of Freedom (presented 1991 by George H. W. Bush).

19. Do đó, cần thúc đẩy những chương trình trao đổi.

So we need to encourage exchange programs.

20. Connot, đôi khuyên tai này được bà trao cho em.

Connor, these were given to me by my grandmother.

21. Kiều hối trao quyền đó cho tất cả chúng ta.

Remittances empower people.

22. Cô dâu chú rể có thể trao nhẫn cho nhau!

The bride and groom may exchange the rings

23. Tao gột sạch mày, rồi trao cho mày khẩu súng.

I cleaned you up, and put a gun in your hand.

24. 1979 – Mẹ Teresa được trao tặng giải Nobel Hòa Bình.

1979 – Mother Teresa is awarded the Nobel Peace Prize.

25. Cậu sẽ muốn trao đổi với một huyết học gia.

You'll want to speak to a hematologist.

26. Nhưng ai... ai đã trao cho cô sự bất tử?

Who... gave it to you?

27. Vậy mày sẽ làm gì khi được trao thằng phỉ?

And what would you do if graced with such opportunity, savage?

28. Những người được trao tặng danh hiệu "Anh hùng Liên bang Xô viết" và "Anh hùng lao động xã hội chủ nghĩa" cũng được trao tặng huân chương.

Those who were awarded the titles "Hero of the Soviet Union" and "Hero of Socialist Labour" were also given the order as part of the award.

29. Hiện tại có hai chương trình trao đổi tại Bắc Mỹ.

There are currently two exchange programs in place for North America.

30. Đặc biệt là việc được trao huân chương Trái tim Tím.

In particular, the incident for which he was awarded the Purple Heart stands out.

31. Bà đã được trao bằng danh dự trên ba lục địa.

She has been awarded honorary degrees on three continents.

32. Chúng con trao tặng người những tên thần giả mạo này.

We offer you these false gods.

33. Họ sẽ buộc phải trao cho ta một chiếc mũ trắng.

They'll have no choice but to give me a white hat.

34. Giải được trao hàng năm trong dịp Hội chợ Sách Frankfurt.

It is presented annually during the Frankfurt Book Fair.

35. Nó làm ngừng lại hết các hoạt động trao đổi chất.

It stops all metabolic activity.

36. Hai em thích chơi với nhau và trao đổi sách truyện.

They enjoyed playing together and exchanging storybooks.

37. Trước chiến tranh tôi đã được Đại tướng trao quân hàm.

I received a commission from the General before the war.

38. Chỉ có Liszt quyết định trao các khoản trợ cấp này.

Liszt alone decided the allocation of these stipends.

39. Cô được trao vương miện Hoa hậu Mauritius vào năm 2011.

She was crowned Miss Mauritius in the year 2011.

40. Anh đã từng tham gia chương trình trao đổi của Đức.

I was on a German exchange program then.

41. ... qua quá trình trao đổi chất bình thường của lá gan.

... through the normal metabolic pathways in the liver.

42. Hành động: Liên hệ với đối tác trao đổi của bạn.

Action: Contact your exchange partner.

43. Mẫu hậu và ta trao quyền định đoạt cho các ngài.

The Queen and I put the decision to you, my lords.

44. Tuy vậy, hai phía vẫn tiến hành trao đổi tù binh.

However, two sides continued the exchange of prisoners of war.

45. Ủy ban trao giải Nô-ben phải bảo vệ người được chọn trao giải Hòa bình gây tranh cãi vào năm ngoái là tổng thống Barack Obama của Hoa Kỳ .

The Nobel committee had to defend last year 's controversial peace prize choice of US President Barack Obama .

46. Năm 1967, McClintock được trao Giải Di truyền Kimber; ba năm sau, bà được trao tặng Huy chương Khoa học Quốc gia bởi tổng thống Richard Nixon vào năm 1970.

In 1967, McClintock was awarded the Kimber Genetics Award; three years later, she was given the National Medal of Science by Richard Nixon in 1970.

47. Họ cũng có thể được trao huy chương mang tính lịch sử.

They may also be awarded historical medals.

48. Đối tác môi giới khác với sàn trao đổi vé trực tuyến.

Other brokers partner with online ticket exchanges.

49. Nhưng trận đấu này là để trao đổi kinh nghiệm bóng đá.

Now, this game is an exchange of our skills of playing soccer.

50. Thu Nguyệt... trao bảo kiếm của ta cho Vô Danh Đại Hiệp.

Moon, give my sword to the nameless hero.

51. Kẻ chiến thắng sẽ được trao thưởng gồm, 1 con gà dai...

The winner is to be showered with a bounty, including an old ham...

52. Ông trao cho con trai một hộp quà được gói rất đẹp .

He handed his son a beautiful wrapped gift box .

53. Tôi cảm giác rất lẻ loi trong những cuộc trao đổi này.

I would feel very isolated during these discussions.

54. Các gói thầu được trao sau cuộc thi thiết kế kiến trúc.

The contracts were awarded after an architectural design competition.

55. Tôi đã được trao quyền kiểm soát DEO theo lệnh Tổng Thống.

I've been granted authority over the DEO by order of the President.

56. Nếu bàn chân cô đau khổ giày trao đổi với cô ấy.

If her feet hurts, exchange shoes with her.

57. Rồi các trao đổi được ghi vào bảng giá biểu chứng khoán—giá cả hiện hành và các chi tiết về sự trao đổi hiện lên trên máy điện báo.

Trades are then recorded on stock quotations—current prices and trading details displayed on an electronic ticker.

58. Một hợp đồng chìa khoá trao tay (hợp đồng EPC) đã được trao cho một công ty địa phương là Kayson để thực hiện và quản lý việc xây dựng.

A turnkey design and build contract was awarded to a local general contractor company, Kayson Co., to carry out and manage the construction.

59. Chức năng quảng lý cấp tỉnh được trao cho chính phủ vùng.

These highly detailed returns were to be sent to the county manager.

60. Nếu bạn không hài lòng, chỉ cần trao đổi nó cho khác.

If you're not satisfied, just exchange it for another.

61. Năm 1898 Krylov được Viện Kỹ sư Hàng hải Hoàng gia trao tặng Huy chương vàng, đây là lần đầu tiên huy chương này được trao cho một người nước ngoài.

In 1898 Krylov received a Gold Medal from the Royal Institution of Naval Architects, the first time the prize was awarded to a foreigner.

62. Cách duy nhất để cứu ông ta là thực hiện trao đổi.

The only way to save him is to make the trade.

63. Tôi luyện thép, có trao đổi cái cm gì ở cảng đâu.

I forge steel, not trade at fucking ports.

64. Bán lộn xộn Trao đổi quà tặng voi trắng ^ “White Elephant Gifts”.

Jumble sale White elephant gift exchange "White Elephant Gifts".

65. Đó là ta trao nhau lời thề chung thuỷ trong tình yêu

The exchange of thy love's faithful vows for mine.

66. Quá trình trao đổi chất hoàn hảo, cơ bắp được cải thiện.

Increased metabolism, improved muscle tone, high energy.

67. Năm 1967, ông được trao giải Golden Bear cho phim Le départ.

In 1967 he was awarded Golden Bear for his film Le départ.

68. Chiếc tăng này được Pháp trao cho Thuỵ Sĩ sau cuộc chiến.

This tank was given to Switzerland by France after the war.

69. Một người sẽ trao mọi thứ mình có vì mạng sống mình.

A man will give everything that he has for his life.

70. Michael O'Leary được trao nhiệm vụ điều hành sao cho có lãi.

O ́Leary was charged with the task of making the airline profitable.

71. Nhờ kết quả này, Peng đã được trao danh hiệu Đại kiện tướng.

Thanks to this result, Peng was awarded the title of Grandmaster.

72. Trotsky được trao Huân chương Cờ Đỏ về những công việc tại Petrograd.

Trotsky was awarded the Order of the Red Banner for his actions in Petrograd.

73. Giờ bà hãy dùng nó để trao đổi với ủy viên công tố.

Now you trade that for a deal with the prosecutor.

74. Một vị trí trong giải đấu sau đó được trao cho Crystal Palace.

A place in the league was subsequently awarded to Crystal Palace.

75. Ông được trao huân chương Cộng hòa Liên bang Đức vào năm 1952.

He received the Order of Merit of the Federal Republic of Germany in 1952.

76. Trao hắn Phiến loạn, và Danko sẽ thành bạn chí cốt của anh.

Give him Rebel, and Danko will be your best friend.

77. Ông bà yêu việc trao sự giận dỗi cho con cháu của họ.

Grandmothers love to give their stuff to their grandchildren.

78. Đạo diễn người Đức Wim Wenders sẽ trao giải Gấu vàng Danh dự.

German film director Wim Wenders was presented with the Honorary Golden Bear.

79. Reserve Service Ribbon: Trao cho cảnh sát viên có 4000 giờ phục vụ.

Reserve Service Ribbon: Awarded for 4000 hours of service as a Reserve Police officer.

80. Và trong công việc làm ăn phải có gì đó để trao đổi.

And in business, you must have something to trade.