1. Hết trọi rồi.

None left.

2. Con sẽ trơ trọi.

I'll be alone.

3. Chị ấy trơ trọi một mình.

You know, she's all alone.

4. Chúng đã giết hết trọi.

Killed every one of them!

5. Trơ trọi, không gì giữ đất lại.

Stripped bare, nothing holds the soils back.

6. rừng cây trơ trọi vẫn nằm đó; ♫

wanwood leafmeal lie; ♫

7. Không có tôi , trái đất sẽ trơ trọi như mặt trăng .

Without me , the earth would be as empty as the moon .

8. Nhưng tối qua anh đã thấy hết trọi rồi.

But you saw everything last night.

9. Và để lại một khoảng trống trơ trọi giữa bầu trời.” 10

And leaves a lonesome place against the sky.10

10. 6 Nó sẽ như cây trơ trọi trong sa mạc,

6 He will become like a solitary tree in the desert.

11. Bái bai ngươi và đống đá trơ trọi đó nha!

Good riddance, you filthy pile of pebbles.

12. Chúng nó vì kinh-khiếp mà phải tiêu-hao hết trọi”.

How they have reached their end, have been brought to their finish through sudden terrors!”

13. Chúng chỉ là thứ yếu ớt, khi chống trọi với ý chí mạnh mẽ...

They are a weak thing against such strong purpose.

14. Bây giờ, vùng đất trơi trọi chỉ còn lại những phần đất cứng.

Now, these barren lands are left to the mercy of the elements.

15. ♪ Những cây thông vẫn réo gọi nơi vùng đất xưa giờ trơ trọi.

♪ The pines were roaring on the height ♪

16. Tất cả mọi cặp đôi khác bỏ đi, để lại mình hai người trơ trọi.

We'll miss each other and we'll miss all of our customers.

17. Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi.

Thoroughly wash me from my error, and cleanse me even from my sin.

18. Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi”.

Thoroughly wash me from my error, and cleanse me even from my sin.”

19. Ông cầu nguyện: “Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi.

He prayed: “Thoroughly wash me from my error, and cleanse me even from my sin.

20. Ông viết: “Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi.

He wrote: “Cleanse me even from my sin.

21. Hãy đọc nơi câu 2 và 3: “Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi.

Ps 51 Verses 2 and 3 say: “Thoroughly wash me from my error, and cleanse me even from my sin.

22. Theo Thi-thiên 51:2, Đa-vít nài xin: “Xin hãy rửa cho tôi sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi”.

According to Psalm 51:2, David pleaded: “Thoroughly wash me from my error, and cleanse me even from my sin.”

23. 12 Khi van xin Đức Chúa Trời, Đa-vít thêm: “Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi.

12 In pleading with God, David added: “Thoroughly wash me from my error, and cleanse me even from my sin.

24. Ông diễn tả cách tha thiết sự hối cải mình trong bài Thi-thiên số 51: «Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, Và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi.

His repentance was movingly expressed in these words from the 51st Psalm: ‘Wash me from my error, cleanse me from my sin.

25. Ngọc tỷ Hoàng đế?

Royal chop?

26. Hoàng đế Trung Hoa?

Emperor of China?

27. Bắt giam Thượng đế?

Capture God?

28. Đế Chế Bạt Thê

Parthian Empire

29. Đại Hãn có tham vọng làm Hoàng đế Mông Cổ... hay Hoàng đế Trung hoa?

Does the Great Khan desire to be Emperor of Mongolia... or Emperor of China?

30. Một số được vũ trang với tám đế gắn rocket, bốn đế trên mỗi cánh.

Some were fitted with eight zero-length rocket launchers, four on each wing.

31. Họ được gọi là "những vị hoàng đế hiền minh nhất trong số các hoàng đế ".

They were called "the best of emperors".

32. Được Thượng Đế Kêu Gọi

Called of God

33. Hoàng đế đã băng hà.

The boy is dead.

34. Đả đảo đế quốc Anh.

Down with the British.

35. KHẢI HOÀN MÔN NÀY VINH DANH MỘT HOÀNG ĐẾ NỔI TIẾNG CỦA LA MÃ, HOÀNG ĐẾ TITUS.

THE ARCH HONORS ONE OF ROME’S FAVORITE EMPERORS —TITUS.

36. Thế lực mới hơn nổi lên trở thành đế quốc toàn cầu là đế quốc Hà Lan, họ giống Bồ Đào Nha ở việc xây dựng đế quốc thương mại.

Newer forces emerge as global imperialists, the Dutch empire, which resembles Portugal in the construction of commercial empire.

37. Hoàng đế Ấn độ Chandragupta Maurya, người sáng lập của các Đế chế Maurya (đế chế Khổng Tước) lại chinh phục vào khoảng năm 322 TCN vùng tây bắc lãnh thổ đã bị chinh phục trước đó của Alexander Đại đế.

The Indian emperor Chandragupta Maurya, founder of the Maurya Empire, reconquered around 322 BC the northwest Indian territory that had been lost to Alexander the Great.

38. Thượng Đế kêu gọi người nào, thì Thượng Đế sẽ làm cho người đó có đủ khả năng.

Whom God calls, God qualifies.

39. Vì sao tiên đế băng hà?

How did the late Emperor die?

40. (b) Cuối cùng điều gì xảy ra cho tước hiệu “hoàng đế” của Đế Quốc La Mã Thánh?

(b) What finally happened to the title of “emperor” of the Holy Roman Empire?

41. Trong năm 635 Yazdegerd III, Hoàng đế Ba Tư đã tìm cách liên minh với hoàng đế Byzantine.

In 635 Yazdegerd III, the Emperor of Persia, sought an alliance with the Byzantine Emperor.

42. Ông dạy rằng Thượng Đế là một Thượng Đế với nhiều phép lạ và không hề thay đổi.

He taught that God is a God of miracles who does not change.

43. Năm 69SCN - "Năm Tứ Hoàng đế".

AD 69 - "Year of the Four Emperors".

44. Tôn vinh Hoàng đế vĩ đại!

Hail, mighty Caesar!

45. Ông giữ danh hiệu Hoàng đế.

He has the title of Lord.

46. Lông chim cánh cụt hoàng đế

Emperor penguin feather

47. Là phi tần của Hoàng đế Meiji, bà là mẹ của Hoàng đế Taishō và là vị thứ thất cuối cùng đã hạ sinh một hoàng đế Nhật Bản trị vì.

A concubine of Emperor Meiji, she was the mother of Emperor Taishō and the last concubine to have given birth to a reigning Japanese emperor.

48. Hoàng đế đã bị ám sát.

The Emperor has been slain.

49. Dưới triều Hoàng đế Hadrian (r.

Under the emperor Hadrian (r.

50. Một Trung Hoa, một Hoàng Đế.

One China, one Emperor.

51. Đả đảo đế quốc Ba Tư!”

Damn the imperialists!"

52. Bắc Chu Vũ Đế đã rất cảm kích, và đối đãi với Minh Đế tôn trọng hơn nữa.

Emperor Wu was impressed, and treated him with greater respect.

53. Tuy nhiên, vào hè năm 558, Trần Vũ Đế đã phái sát thủ đi giết chết cựu hoàng đế.

However, in summer 558, he sent assassins to kill the former emperor.

54. Ông là con trai của cựu hoàng đế Maximianus và đồng thời là con rể của Hoàng đế Galerius.

He was the son of former Emperor Maximian and the son-in-law of Emperor Galerius.

55. Lưu Thiệu lên ngôi hoàng đế.

Reports directly to the Emperor.

56. Nhưng gặp hoàng đế vô đạo

Meeting their sorrowful fate

57. Ông cai trị trong cuộc chiến tranh kéo dài giữa các đế quốc Byzantine và đế quốc đầu tiên Bungari.

He ruled during the protracted war between the Byzantine Empire and the First Bulgarian Empire.

58. Họ cũng già khú đế rồi mà.

They were all a couple of hundred years old.

59. Gia nhập đàn chiên của Thượng Đế.

Come into the fold of God.

60. Xác Hoàng Đế Robert vẫn còn ấm mà ngài Eddard đã âm mưu cướp đoạt ngôi hoàng đế của Joffrey.

King Robert's body was still warm when Lord Eddard began plotting to steal Joffrey's rightful throne.

61. Hiến Dâng Lòng Mình lên Thượng Đế

Yielding Our Hearts to God

62. Thượng Đế Đang Lèo Lái Giáo Hội

God Is at the Helm

63. Giấy phép cư trú trong Đế chế.

Permission to be on Reich property.

64. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

The Emperor Penguin’s Feather Coat

65. Romulus Augustus, vị Hoàng đế cuối cùng của Đế chế Tây La Mã đầu hàng vua người Giéc-manh Odoacer.

Romulus Augustus, the last Emperor of the Western Roman Empire, surrendered to the Germanic King Odoacer.

66. Ông không hài lòng khi trở thành Quốc trưởng Mãn Châu Quốc và sau đó là Hoàng đế Đại Mãn Châu Đế quốc thay vì được phục hồi hoàn toàn làm Hoàng đế Đại Thanh.

He resented being "Head of State" and then "Emperor of Manchukuo" rather than being fully restored as a Qing Emperor.

67. Những vấn đề liên quan đến uy quyền của hoàng đế, hoặc bất cứ hiểm họa nào đe dọa thẩm quyền của đế chế La Mã thì phải tấu trình lên hoàng đế để được lệnh.

Matters involving his dignity or any threats to Roman authority required reports and resulted in imperial orders.

68. Nhân danh Thượng đế, đúng vậy, ông Tadlock.

By God, we did that, Mr. Tadlock.

69. Và vị Hoàng đế tan nát cõi lòng.

And the Emperor was heartbroken.

70. Đừng ở quá xa con, hỡi Thượng đế.

Be not thou far from me, O Lord.

71. Hai người con trai của ông là Robert và Baldwin lần lượt trở thành hoàng đế của Đế quốc La Tinh Constantinopolis.

Two of his sons, Robert and Baldwin, reigned in turn as emperors of the Latin Empire of Constantinople.

72. Khang Hi hoàng đế thật giỏi tưởng tượng.

The Fourth Emperor, a man of imagination.

73. Hoàng đế Elagabalus: Sự thật hay hư cấu?.

The Emperor Elagabulus: Fact or Fiction?.

74. Ngày Nhâm Thìn, bệnh của đế trở nặng.

Quod he, this wark has ill begynning.

75. Không Có Thượng Đế nào Ngoài Ngài Cả

No Other God

76. Giày đế bục thường có miếng đệm cứng .

Platform shoes tend to have rigid foot beds .

77. Đây chính là Gia Khánh Đế tương lai.

State Capitalism's Uncertain Future.

78. o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

o God Shall Wipe Away All Tears

79. Tốt hơn : giày đế bục bằng phẳng hơn

Better : Flatter platforms

80. Đế chế Turgis sụp đổ vì nội loạn.

The Türgesh empire collapsed from internal strife.