1. Cho nên anh bị kẹt ở đây mà không ra tiền tuyến?

Is that why you're stuck here and not at the front?

2. Thượng Úy thân mến của chúng ta... đã bị giáng chức và tống ra tiền tuyến rồi!

Our dear captain... has been demoted and sent to the front.

3. Trong khi đó, chiến tranh xảy ra, Mandras quyết định tham gia chiến đấu ở tiền tuyến.

Meanwhile, war has been declared, and Mandras decides to go fight at the front.

4. Tôi vừa trở về từ tiền tuyến, có lẽ cũng không còn thời gian để giới thiệu nữa.

I'm from the front, so no time to make myself more presentable.

5. Một mặt dẫn dắt những cuộc đàm phán ngoài tiền tuyến, và mặt kia dẫn dắt ở hậu phương.

There is a side that leads the front- line discussion, and there is a side that leads the back- line discussion.

6. Chúng tôi bị bàn giao cho quân Đức, và họ bắt các tù nhân vận chuyển lương thực, vũ khí, quân trang cho binh sĩ ở tiền tuyến.

We were handed over to the Germans, and they put the prisoners to work carrying food, arms, and clothing to soldiers at the front.

7. Phi đoàn điều không tiền tuyến sử dụng 45 máy bay trinh sát hạng nhẹ Cessna O-1D Bird Dog và 16 máy bay liên lạc U-1A Otter.

The Forward Air Controller Squadron operated forty-five Cessna O-1D Bird Dog reconnaissance/observation light aircraft, sixteen U-1A Otter liaison aircraft and five U-17 light utility aircraft.

8. Ngày 2 tháng 2, binh sĩ của Ungern giao chiến nhằm tranh quyền kiểm soát các tiền tuyến của Trung Quốc và các phần được bảo vệ của Khố Luân.

On 2 February they battled for control of Chinese front lines and secured parts of Urga.

9. Anh Frank Platt, một Học viên Kinh Thánh bằng lòng nhận công việc hậu cần, đã chịu sự ngược đãi dai dẳng và tàn nhẫn khi bị đưa đi tiền tuyến.

Frank Platt, a Bible Student who had agreed to undertake noncombatant duties, was subjected to prolonged and vicious persecution when sent to the front.

10. Tại làng Obukhovo gần Naro-Fominsk, Kosmodemyanskaya và một số du kích khác đã vượt tiền tuyến của Hồng quân và thâm nhập vào khu vực đang do quân Đức chiếm đóng.

At the village of Obukhovo near Naro-Fominsk, Kosmodemyanskaya and other partisans crossed the front line and entered territory occupied by the Germans.

11. Đây là một món quà cho gia đình các bạn để làm bằng chứng rằng quân đội ngoài tiền tuyến rất no đủ. và thậm chí còn có dư để đem về nhà.

It is a gift for your families as evidence that the front line troops are cared for and can even bring food home.

12. Tuy nhiên, tổn thất lớn của quân đội Hoa Kỳ tại trận đánh vừa diễn ra được báo cáo cho tổng hành dinh của Shafter tại Sevilla (do căn bệnh gout và thể chất ông không cho phép ông có mặt ở tiền tuyến).

However, the extent of the American losses were becoming known at Shafter's headquarters back at Sevilla (his gout, poor physical condition, and huge bulk did not allow him to go to the front).

13. Sau một vài ngày, sự đột phá chính của cuộc tấn công đã phải tạm dừng ở phía nam Rimini do quân Đức kháng cự mãnh liệt và thời tiết khắc nghiệt, thêm vào đó cánh trái của liên quân Anh-Ấn đã bắt đầu bị đẩy lùi về phía tây, lấy tiền tuyến về phía San Marino.

After a few days, the main thrust of the offensive was halted south of Rimini by strong resistance and severe weather, and the British and Indian flanking forces began to push westwards, taking the frontline towards San Marino.