1. Khu tiếp tân đây.

Reception.

2. Vui lòng nối máy xuống tiếp tân

Yes, the house phone in the lobby

3. Hey, là Tim ở khu tiếp tân

Hey, it's Tom at the front desk.

4. Bác sĩ Briar, xin quay về bàn tiếp tân

Dr Briar is asked to come to the reception

5. Em sẽ đặt khu tiếp tân ở đằng này.

I'm gonna put a reception area right over here.

6. Thật ra là có dừng ở cửa tiếp tân

We did have to stop at reception.

7. Markov đang đến gần khu vực tiếp tân ngoại giao..

Markov is approaching the Diplomatic Reception Room.

8. Và cô gái ở quầy tiếp tân bảo anh là Tripplehorn.

The girl at the front said you were the Tripplehorns.

9. Chúng ta có thể cắt một chút của khu tiếp tân.

We could cut into the atrium a little bit.

10. Tiếp tân nói đó là 1 túi vải lớn màu đen.

The desk clerk said it was a large black duffel bag.

11. Có 437 nhân viên được mướn để làm tiếp tân, tốn khoảng £500.000.

437 staff were employed for the wedding reception, which was estimated to have cost £500,000.

12. Tiếp tân kể có nhìn thấy nghi phạm mang theo 1 con chó.

The desk clerk said he saw the suspect with a dog.

13. Cô ấy dám chừng cởi phăng luôn áo ở quầy tiếp tân ấy.

She'd have had her top off at the check-in desk.

14. Bạn biết đấy, tôi không được tiếp cận một phòng thí nghiệm tối tân.

You know, I didn't have access to a sophisticated laboratory.

15. Nó tiếp tục tồn tại suốt thời Trung Cổ... và thời Đại Tân Kỳ.

It persisted throughout the Middle Ages and Modern Times.

16. Hy vọng ý tưởng về khu tiếp tân không mất quá nhiều thời gian.

I hope that atrium idea didn't take too long to configure, Michael.

17. Cuộc Minh Trị Duy Tân tiếp theo đó đã mở đầu cho nhiều đổi mới.

New Internet Name Rule Opens Door to Huge Changes.

18. Quầy tiếp tân nói... đã có người thanh toán và xách hành lý đi rồi.

No, someone already did, and went up for her luggage.

19. Nếu là một lễ tang khác, hãy cho tử thi ghi danh ở quày tiếp tân!

If it's another funeral, have the corpse leave his name at the desk!

20. Tôi vô tình nghe thấy Gideon đang khoe khoang danh hiệu mới với người tiếp tân.

I overheard Gideon throwing his new title around with the concierge.

21. Em đi vào trong đó, em lên bàn tiếp tân, em yêu cầu Ô. Jang xuống.

You walk in there, you go up to the reception, you ask for Mr. Jang to come down.

22. Vấn đề tiếp nhận miền Tây đảo Tân Guinea suýt khiến đàm phán trở nên bế tắc.

The issue of the inclusion or not of Western New Guinea almost resulted in the talks becoming deadlocked.

23. MAC tiếp tục là nhà tiên phong trong sáng tạo mỹ phẩm cách tân trên toàn thế giới.

MAC continues to be the leader in creative cosmetic innovation worldwide.

24. Vì làm việc tại phòng tiếp tân ở cổng ra vào nên tôi là người đầu tiên thấy họ đến.

Since I was working in the small guardhouse at the entryway to Bethel, I was the first to see them.

25. Năm 1943, họ đã thay đổi cách giết người của trại vì các nhà tiếp tân đã được tháo dỡ.

In 1943 modifications were made to the camp's killing methods because the reception building was already dismantled.

26. Xã Thiệu Tân gồm hai làng là Tòng Tân Nội (trong đê sông Chu) và Tòng Tân Ngoại (ngoài đê) .

The two towns contending were Altus and Olustee.

27. Là tôi, trai tân!

It's me, you numpty.

28. Cõi vô tân ư?

The Marrow?

29. Vị tân vương, Edward II, tiếp tục bắc phạt và đến tháng 8, nhưng sau đó chấm dứt chiếm dịch và rút về phía nam.

The new king, Edward II, remained in the north until August, but then abandoned the campaign and headed south.

30. Năm Duy Tân thứ 9.”

"Monthly Five Nine".

31. Dù là một cứ điểm của phe Tân giáo, Île de Ré đã không tham gia trực tiếp vào cuộc nổi dậy chống lại nhà vua.

Although a Protestant stronghold, Île de Ré had not directly joined the rebellion against the king.

32. Chia xã Xuân Tân thành hai xã lấy tên là xã Xuân Tân và xã Xuân Mỹ.

Then they sent two priests named Axolóhua and Cuauhcoatl to look for the sign promised by their god.

33. " Tân kỉ nguyên máy móc "

" the new machine age. "

34. Cách tân điều đã có.

Innovation on the prairie.

35. Ông xây dựng lâu đài Hagi vào năm 1604, và gia đình ông tiếp tục cai trị miền Chōshū cho đến khi Minh Trị duy tân.

He built Hagi Castle in 1604, and his family continued to rule over the Chōshū Domain until the Meiji Restoration.

36. Các căn cứ khác gồm có các trạm không lực, các khu tuyển mộ tân binh, các căn cứ tiếp vận và bộ tư lệnh huấn luyện.

Other important bases include air stations, recruit depots, logistics bases, and training commands.

37. Lễ tân phục vụ tiếp đón Giáo hoàng tiêu tốn của Hồng y hơn 5.000 scudi buộc ông phải cầm cố các đồ vật quý giá khác.

The reception for the Pope cost him more than five thousand scudi forcing him to pawn his silver and other precious objects.

38. "L." elegans (thế Tiệm Tân sớm/thế Trung Tân sớm, St-Gérand-le-Puy, Pháp) và "L." totanoides (Lthế Tiệm Tân muộn/Trung Tân sớm, Đông Nam Pháp) hiện nay nằm trong Laricola, trong khi "L." dolnicensis (thế Trung Tân sớm, Cộng hòa Séc) thực ra là một loài chim dô nách; hiện chúng nằm trong Mioglareola.

"L." elegans (Late Oligocene?/Early Miocene of St-Gérand-le-Puy, France) and "L." totanoides (Late Oligocene?/Early Miocene of SE France) are now in Laricola, while "L." dolnicensis (Early Miocene of Czech Republic) was actually a pratincole; it is now placed in Mioglareola.

39. Nhật Bản duy tân 30 năm.

Fifty Years of New Japan.

40. Cả Tân Thần Và Cựu Thần

The old and the new.

41. Hai cuốn sách trong Tân Ước.

Two books in the New Testament.

42. Xã Gia Tân gồm ba thôn là: Thôn Phúc Tân (Làng Phúc Mại), Thôn Lãng Xuyên (Làng Lãng Xuyên) và Thôn An Tân (Làng Chàng), UBND xã nằm Tại Thôn Lãng Xuyên.

Thus was the territory of Ahicchatra full of towns and cities, obtained by Arjuna, and bestowed upon Drona.

43. Nước Nhựt Bổn - 30 năm Duy Tân.

The Brendan Voyage - Celebrating 30 Years.

44. Mỗi năm có trên 2.000 tân sĩ quan được ủy nhiệm và 39.000 tân binh được nhận và huấn luyện.

Every year, over 2,000 new Marine officers are commissioned, and 38,000 recruits accepted and trained.

45. Vua Duy Tân bị đày sang Réunion.

The late king was exhumed for the ceremony.

46. Kiến trúc tân thời Không bền đâu.

Modern architecture.

47. Kirti Uppal , một nhân chứng , nói với kênh tin tức CNN-IBN là vụ nổ xảy ra ở phía trước khu vực tiếp tân cấp giấy phép vào toà án .

Kirti Uppal , an eyewitness , told the CNN-IBN news channel that the blast happened in front of a reception area which issues passes for entry into the court .

48. Trước khi trở thành tác giả viết về các cuộc hẹn hò và các mối quan hệ, Rakha đã thử qua nhiều công việc khác nhau gồm cả nhân viên tiếp tân và giám đốc tiếp thị cho một chuỗi khách sạn.

Before becoming a relationship and dating writer, Rakha held a variety of jobs including a receptionist and a marketing director for a hotel chain.

49. Triết học tân Marxist của trường phái Frankfurt,

Neo-Marxist philosophy of the Frankfurt School,

50. Tân giám mục chọn khẩu hiệu:Joy in communion.

Unknown Pleasures: Inside Joy Division.

51. Tân binh, khôn hồn thì đến đây ngay.

Rookie, you'd better come right now!

52. Chúng ta cần những tàu lặn tân tiến.

We need new deep-diving submarines.

53. Coburg trở thành Protestant sau khi canh tân.

Coburg became Protestant after the Reformation.

54. Thiên Tứ, chúc đêm tân hôn vui vẻ!

Tin Chi, have a wonderful wedding night!

55. Tối nay tại Võ quán La Tân Môn

Tonight at " The Gate of LAW "

56. Đình thôn Tân Khai Hàng Cót Hàng Điếu

Silk Cut Cigarette Advertisements.

57. Không có tiến bộ, không có cách tân.

There was no progress, no innovation.

58. “Tân Ước”—Lịch sử hay là huyền thoại?

The “New Testament” —History or Myth?

59. Tại buổi tiếp đón, tổng thống Shimon Peres đã nói với tân đại sứ: "Tôi chúc mừng chính phủ Việt Nam đã quyết định mở một đại sứ quán ở Israel.

At their meeting, President Shimon Peres told the new ambassador: "I congratulate the Vietnamese government on their decision to establish an embassy in Israel.

60. Hãng thông tấn Trung Quốc Tân Hoa xã đã chúc mừng quyết định tổ chức hội nghị thượng đỉnh các nhà lãnh đạo liên Triều Quốc tiếp theo tại Bình Nhưỡng.

Chinese state media Xinhua greeted the decision of holding the next inter-Korea leaders' summit in Pyongyang.

61. Oh Cheom có hai người con trai và một con gái ở Tân La, nhưng ông đã quyết định rời khỏi Tân La.

Oh Cheom had two sons and one daughter in Silla, but he decided to leave Silla.

62. Khu tự trị Duy Ngô Nhĩ Tân Cương được thành lập vào ngày 1 tháng 10 năm 1955, thay thế tỉnh Tân Cương.

The autonomous region of the PRC was established on 1 October 1955, replacing the province.

63. Động từ và tân ngữ cũng y chang vậy.

Verb and object stay the same.

64. Hắn sử dụng công nghệ y sinh tân tiến.

He's using advanced biomedical tech.

65. Làm gì còn tân nương nào khác ở đây?

Then what other new bride is there?

66. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

You have chosen the new god over the old gods.

67. Oh, nhìn cậu tân sinh viên bé bỏng này.

Look at my little college man.

68. Kinh tân ước mới là vi phạm giáo điều

The new New Testament is sacrilege.

69. Cáp Nhĩ Tân tổ chức Hội chợ Thương mại và Kinh tế Quốc tế Trung Quốc Cáp Nhĩ Tân mỗi năm kể từ năm 1990.

Harbin holds the China Harbin International economic and Trade Fair each year since 1990.

70. Các anh sẽ ở lại đây huấn luyện tân binh.

You will stay and train the new recruits.

71. Tân giám mục chọn cho mình châm ngôn:VERITAS ET MISERICORDIA.

The psalms are filled with thanks giving and praise for God.

72. Obama , tân Thủ tướng Nhật hội đàm lần đầu tiên

Obama , new japanese leader hold first meeting

73. Nhiều người trong số các tân binh thiếu kỷ luật.

Many of the fresh recruits lacked discipline.

74. Phòng tập, sòng bạc, lễ tân không ai thấy Doug.

Gym, casino, front desk nobody seen Doug.

75. 30 năm trước, gia đình họ Hoắc ở Thiên Tân

30 years ago, Huo clan, Tianjin

76. Tân ước không có đoạn nào nói về lễ Phục sinh.

The ancient sources do not mention anything about Laodice.

77. Do vậy, Tân Cương là một khu vực động đất chính.

Consequently, Xinjiang is a major earthquake zone.

78. Tân giám mục chọn cho mình châm ngôn:According to your will.

You are determined to do whatever you deem to be righteous...

79. Sao mà con có thể là Tân chưởng môn được chứ?

How could I be the new Head?

80. Lính tân binh sẽ là miếng mồi ngon cho Liên Xô.

Your Volkssturm is an easy prey for the Russians.