1. Hắn có tiếng tăm bạo lực gì không?

What is his reputation for violence?

2. Em không thể mua được tiếng tăm như vậy.

You can't buy publicity like that.

3. Phiêu lưu, tiếng tăm, ly kỳ và 1 chuyến du hành biển dài ngày.

Adventure, fame, the thrill of a lifetime, and a long sea voyage.

4. Danh dự và tiếng tăm của một người là tài sản quý nhất của y.

A man's honour and his good name are his finest possessions.

5. Ngoài ra, cũng ở Ích Hậu còn có nhà cách mạng tiếng tăm Lê Viết Lượng.

This has even been recorded in Sahih Muslim.

6. 13 Về lâu về dài, tiếng tăm và uy quyền như thế có giá trị gì?

13 What does such prominence or authority amount to in the long run?

7. Ngài biết đó, vì muốn giữ tiếng tăm của mình, đôi khi tôi hơi quá trớn.

You see, when I'm in this idiom, I sometimes get a bit carried away.

8. Anh ấy đáng tin cậy, một luật sư đến từ một công ty cố vấn tiếng tăm.

He's credible, an M A lawyer from a leading consultancy.

9. Nếu bạn có thể đợi một chút, bạn nên làm tiểu thuyết gia, bởi rồi bạn sẽ đầy tiếng tăm như Mark Twain, cực kì nổi tiếng.

Now if you can wait a little bit, you should be an author, because then you rise to very great heights, like Mark Twain, for instance: extremely famous.

10. Người mua là Kip Forbes, con trai của một trong những triệu phú tiếng tăm nhất của thế kỉ 20.

The buyer was Kip Forbes, son of one of the most flamboyant millionaires of the 20th century.

11. Sự cần có bạn không giới hạn cho người trẻ tuổi hay lớn tuổi, người giàu hay kẻ nghèo, người không tiếng tăm hay nhân vật nổi tiếng.

It is not confined to the young or the old, the rich or the poor, the little known or the public figure.

12. Nhất là trong trường hợp cho vay để buôn bán, một người khôn ngoan sẽ xét tiếng tăm của người vay.

Especially in the case of a business loan, it would be wise to consider the reputation of the borrower.

13. Carlyle có nhiều mối tình lãng mạn trước khi ông cưới Jane Welsh, bà là một văn sĩ có tiếng tăm.

Carlyle had a number of would-be romances before he married Jane Welsh, important as a literary figure in her own right.

14. Ông được chính phủ Hoa Kỳ cho làm lại ở vườn bách thú, nhưng tăm tiếng của ông đã bị bôi nhọ.

He was then reinstated at the Zoo by the U.S. government but his reputation was besmirched.

15. Hắn biến mất tăm.

The guy vanished.

16. và hắn trở nên có tiếng tăm vì hắn đã dẫn chỉ một tiểu đoàn chống lại 2,000 người da đỏ giận dữ.

He got massacred because he took a battalion against 2000 angry lndians.

17. Anh nữa, Tăm Xỉa Răng.

You too, Toothpick.

18. Anh đã cứu cả nền dân chủ thế giới, bây giờ anh định kiếm chác gì từ tiếng tăm mới có được này không?

Now that you've made the world safe for democracy, what will you do to cash in on your new-found fame?

19. Nó sở hữu tài năng khôn lường, tính kiêu ngạo chả kém gì cha nó và có vẻ thích thú với tiếng tăm của mình.

He possesses no measurable talent, his arrogance rivals even that of his father, and he seems to relish his fame.

20. Có cả tăm xỉa răng ah?

The toothpicks?

21. Chắc là Charlie Tăm Xỉa Răng?

Toothpick Charlie maybe?

22. Cứ thế biến mất, bặt tăm luôn.

Just disappeared, off the grid.

23. Rồi nó có thể lặn mất tăm.

And he could walk way back then.

24. Biến đi đâu mà mất tăm thế?

Where you been keeping yourself?

25. Sau đó hắn lại lặn mất tăm.

After that he's back off the grid.

26. Nhưng từ đó thì mất tăm tích luôn.

But since then, he's been off the map.

27. Chốn nhân gian đầy tăm tối mịt mù,

God’s Word shines like a brilliant light,

28. Màn đêm tối tăm và đầy khủng khiếp.

The night is dark and full of terrors.

29. Cảnh sát càng dính vào, càng mất tăm

As far as the Police are concerned, I saw nothing

30. Anh biến mất tăm nãy giờ nhe Vegeta.

You disappeared without saying anything, Vegeta.

31. Năm 1858, sữa do Borden sản xuất bán dưới hiệu Eagle Brand đã tạo được tiếng tăm vì sữa tinh khiết, cất giữ được lâu và bán có lời.

By 1858, Borden's condensed milk, sold as Eagle Brand, had gained a reputation for purity, durability and economy.

32. Khi tôi đến dự kỳ thi vào trường đại học có tiếng tăm nhất, tôi đã hoàn toàn tin tưởng rằng Chúa sẽ đáp ứng ước muốn của mình.

When I arrived at the examination of the most reputable school, I had full confidence that the Lord would answer my desires.

33. Lấy một que tăm, đục một lỗ nhỏ thế này.

You take a toothpick, and you make a little hole like that, right?

34. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

We still have one foot in the dark ages.

35. 25 Họ dò dẫm nơi tối tăm,+ chẳng ánh sáng;

25 They grope in darkness,+ where there is no light;

36. A, chúng cũng cần tăm xỉa răng mà, phải không?

They need toothpicks, don't they?

37. Báo thù là con đường tăm tối và đơn côi.

Revenge is a dark and lonely road.

38. Đây là sự khởi đầu của việc tái xây dựng hình ảnh của Yeltsin là một kẻ nổi loạn, làm tiếng tăm ông tiếp tục tăng lên như một nhân vật chống đối.

This marked the beginning of Yeltsin's rebranding as a rebel and rise in popularity as an anti-establishment figure.

39. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

Broad daylight miraculously turned to darkness.

40. Chúng ở dưới lòng đất, trong những hang động tối tăm.

They stay underground in caverns where it's dark.

41. Ngay khi nghe thấy chúng là chúng bay mất tăm rồi.

By the time you hear them they're already gone.

42. Vì là một người tương đối mới xuất hiện, ít tiếng tăm, nên phải mất nhiều năm sau mới có người thử làm bản sao chính xác các kết quả trước kia của ông.

Since he was a relative newcomer, it was several years before anyone even tried to replicate his prescient results.

43. Tiếng Hy Lạp đã tỏ ra là phương tiện rất tốt để truyền đạt những sắc thái ý nghĩa nhằm soi sáng cho một thế giới hỗn loạn và tối tăm về thiêng liêng.

The Greek language proved to be excellent for conveying enlightening shades of meaning to a spiritually confused and bedarkened world.

44. Đêm tối tăm, con đang xa nhà; Xin Ngài dìu con đi!

The night is dark, and I am far from home; Lead thou me on!

45. Roger, người của ông chết hết rồi Quả bom vẫn biệt tăm..

Roger, your men are all dead, and there's no sign of the bomb.

46. Vì bóng đêm thật tối tăm và khủng khiếp, lão già à.

The night is dark and full of terrors, old man, but the fire burns them all away.

47. Giáo Hội là ngọn hải đăng cho một thế giới tăm tối.

The Church is a beacon of light to a darkening world.

48. đến xế chiều sự tối tăm bao phủ từ trưa cho đến

to midafter- from noon until about three o’clock,

49. Sẵn sàng cho đêm cực nhọc khác ở nơi tăm tối chưa?

Ready for another hard night at the coalface?

50. Bóng chim tăm cá... như tìm người trung thực trong Quốc hội.

Like looking for an honest man in parliament.

51. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

And here's this, like, dirty, kind of, shoddy, kind of, dark computer room.

52. Một mẫu khô được thu thập với một tăm bông hoặc giấy lọc.

A dry sample is collected with a swab or filter paper.

53. Chúng tôi tưởng ông đã tơi tả vì Charlie Tăm Xỉa Răng rồi.

We thought you was all broken up about Toothpick Charlie.

54. Thế mà nó im lặng suốt buổi, và mất tăm sau giờ học.

Yeah, she was quiet all day and then disappeared after class.

55. Ông đã xử Charlie Tăm Xỉa Răng, và chúng tôi biết điều đó.

You vulcanised Toothpick Charlie, and we know it.

56. Bầu trời giữa trưa trở nên tối tăm mù mịt khi ngài hấp hối.

The midday sky blackened as the moment of his death approached.

57. 3 Ê-sai cũng nói đến sự tối tăm làm nhân loại đau khổ.

3 Isaiah likewise spoke of the darkness afflicting mankind.

58. Mắt người mù sẽ thoát khỏi cảnh mịt mờ tối tăm và thấy được.

And out of the gloom and darkness the eyes of the blind will see.

59. Mấy cái nhíp và tăm bị mất rồi, nhưng nó còn một lưỡi dao.

The tweezers and the toothpick are missing, but it's got the knife part.

60. Còn hơn là trong một cái hầm nhỏ xíu, tối tăm và dơ dáy.

It's better than a nasty, dark little trench.

61. Chúng ta đang đi qua giai đoạn tăm tối nhất của lịch sử cận đại.

We are going through the darkest moment in our recent history.

62. Dù bánh Mississippi mud pie ban đầi có liên quan đến ẩm thực Nam Hoa Kỳ, món này lại có tiếng tăm quốc tế, phần lớn nhờ số lượng tuyệt đối sô cô la trong mỗi khẩu phần bánh.

While Mississippi mud pie was originally associated with Southern United States cuisine, the dish has gained somewhat of an international reputation, owing in large part to the sheer amount of chocolate in each serving.

63. Hậu quả là người ta bị kìm kẹp trong sự tối tăm về thiêng liêng.

Apostate doctrines included the false teaching that God is a Trinity, that the soul does not die, and that some souls are tormented eternally in hellfire.

64. Vì đói mà người ta gầy như que tăm, một số ngã quỵ trên đường.

People got terribly thin from hunger, and some collapsed in the street.

65. Đó sẽ là giờ khắc tối tăm nhất, một cơn khủng hoảng cho Giáo hội. "

This will be its darkest hour, a crisis for the Church. "

66. Có rất nhiều lần tôi đã đầu hàng, đắm chìm trong vực sâu tối tăm.

There were many moments when I gave up, sinking into a dark abyss.

67. Tiểu tiên tình nguyện giúp người dân Hỗ Đô vượt qua cảnh tối tăm này.

I volunteer to go help the people of Hu make their way through this darkness

68. Băng qua sương mù, băng qua những cánh rừng băng qua đêm đen tăm tối

Through the mist, through the woods through the darkness and the shadows

69. Họ không bị bỏ mặc để đi quờ quạng trong sự tối tăm thiêng liêng.

They are not left to stumble in spiritual darkness.

70. Đến cuối thì ngôi mộ này sẽ tiết lộ những bí mật cổ tăm tối nhất.

At last, this tomb reveals antiquities darkest secret.

71. Hãy tưởng tượng bạn bị mắc kẹt trong một khu rừng rậm rạp và tối tăm.

IMAGINE that you’re trapped in a dense, dark jungle.

72. (Giu-đe 6) Chúng bị hạ xuống tình trạng tối tăm dày đặc về thiêng liêng.

(Jude 6) They were abased to a condition of dense spiritual darkness.

73. ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười ) ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười )

( Shouts ) ( Laughter ) ( Shouts ) ( Laughter )

74. 12 Những ai ưa thích sự tối tăm thì ghét ánh sáng của Đức Giê-hô-va.

12 Those who love the darkness hate Jehovah’s light.

75. Kể từ khi đó, Nghị viện đã& lt; br / & gt; bị ném trở lại thời tăm tối.

Ever since then, Congress has plunged into the Dark Ages.

76. 13 Chuột ở trong lỗ dưới đất, và dơi đậu trong hang tối tăm và cô quạnh.

13 Shrewmice live in holes in the ground, and bats roost in dark and desolate caves.

77. Tiểu Bonaparte và Charlie Tăm Xỉa Răng sẽ lại cùng hát chung đội đồng ca với nhau.

Little Bonaparte and Toothpick Charlie will be singin'in the same choir again.

78. 4, 5. a) Nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm khi nào và như thế nào?

4, 5. (a) When and how did darkness settle over the human family?

79. Nghe cô nói tôi làm như bắt đầu trông thấy ánh sáng giữa một nơi tối tăm”.

Listening to you is like starting to see light in a dark place.”

80. b) Những cá nhân có thể được giải cứu khỏi sự tối tăm trên đất như thế nào?

(b) How can individuals be delivered from earth’s darkness?