1. Từ Giu-đa, lấy ra người sẽ thừa hưởng các núi ta;+

And out of Judah the one to inherit my mountains;+

2. ta sẽ thừa hưởng gì từ giai đoạn 2 triệu năm này?

What will we inherit in two million years'time?

3. Con cháu của họ thừa hưởng sự mất mát tự do này.

Their offspring inherited this loss of freedom.

4. 29 Ai chuốc lấy rắc rối* cho nhà mình sẽ thừa hưởng gió;+

29 Anyone who brings trouble* on his household will inherit the wind,+

5. Cái tên được thừa hưởng từ Sư phụ Lương Giảm ở Phật Sơn.

The name was inherited from the school taught by Master Leung Jan from Foshan

6. Sản xuất xe tải được thừa hưởng từ thị trấn lân cận của Leyland.

Manufacture of trucks was inherited from the neighbouring town of Leyland.

7. 13 Vậy nên, Ô Me được khôi phục lại đất thừa hưởng của mình.

13 Wherefore, Omer was restored again to the aland of his inheritance.

8. Mày thừa hưởng trí khôn má mày, nếu chăm chỉ sẽ được điểm cao.

Since you inherited your brain from your mom, you'll get good grades if you study harder.

9. Nếu vâng lời, chúng ta thừa hưởng được các phước lành của giao ước đó.

If we are obedient, we inherit the blessings of that covenant.

10. Zhukov được thừa hưởng sự di truyền về sức khỏe từ người mẹ của ông.

Zhukov thought he had inherited his strength from his mother.

11. Kế Hoạch Cứu Chuộc và Sự Có Thể Thừa Hưởng Trong Vương Quốc của Thượng Đế

The Plan of Redemption and Possibility of an Inheritance in the Kingdom of God

12. Mày thừa hưởng trí khôn bố mày, nếu chăm chỉ sẽ được điểm cao, ngốc à.

Since you inherited your brain from me, you'll get good grades if you study harder, idiot.

13. Chúng thừa hưởng từ loài tảo lục lam nhỏ bé khả năng hấp thụ ánh sáng.

They have inherited from these miniscule cyanobacteria the power to capture light's energy.

14. Chúng ta là người thừa hưởng tầm nhìn xa và đức tính cần cù của họ.

We are the beneficiaries of their collective vision and industry.

15. Đến lúc ấy, liệu trái đất vẫn còn tồn tại để chúng ta thừa hưởng không?

Will there even be an earth worth inheriting?

16. Truyền thống mà McCain thừa hưởng đã được truyền lại cho chính gia đình của ông.

The traditions McCain was brought up under have extended to his own family.

17. Anh rất ham ăn và có sức mạnh cường tráng , điều này được thừa hưởng từ mẹ .

He has a big appetite and great strength , which are inherited from his mother .

18. Mày thừa hưởng trí khôn của cha mày, nếu chăm chỉ sẽ được điểm cao, ngốc à.

Since you inherited your brain from me, you'll get good grades if you study harder, idiot.

19. Thừa hưởng một cái tên quyền lực không có nghĩa là cậu xứng đáng được tôn trọng

Powerful family name doesn't mean you deserve respect.

20. Tôi thực sự rất tự hào khi là một người nhỏ bé thừa hưởng căn bệnh Achondroplasia.

I am incredibly proud to be a little person, to have inherited the condition of achondroplasia.

21. 5 Và nếu họ trung thành, thì họ cũng sẽ được cho biết ađất thừa hưởng của các ngươi.

5 And it shall also, inasmuch as they are faithful, be made aknown unto them the bland of your inheritance.

22. Vợ của ông jae , bà có sức mạnh phi thường và háu ăn , điều này ha thừa hưởng từ bà .

Jae 's wife , she is incredibly strong and has an appetite , which she passes on to ha .

23. Từ mẹ của Ngài, Ngài đã thừa hưởng sự hữu diệt và chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn và chết.

From His mother He inherited mortality and was subject to hunger, thirst, fatigue, pain, and death.

24. Mèo con thừa hưởng việc sao chép hai gen thiếu đuôi chết trước khi sinh và được tái hấp thu trong bụng mẹ.

Kittens who inherit two copies of the tailless gene die before birth and are reabsorbed in the womb.

25. Nhiều loài Apicomplexa có một lục lạp thoái hóa nguồn gốc tảo đỏ gọi là apicoplast, thừa hưởng từ tổ tiên của chúng.

Many apicomplexans keep a vestigial red algal derived chloroplast called an apicoplast, which they inherited from their ancestors.

26. Chuyến di cư này được minh họa trên bản đồ bằng mũi tên từ đất thừa hưởng đầu tiên đến xứ Nê Phi.

This migration is represented on the map by the arrow from the land of first inheritance to the land of Nephi.

27. Ông thừa hưởng từ bà một thị hiếu sành điệu với văn học và một tình yêu nồng nàn của vùng nông thôn.

He inherited from her a discerning taste for literature and a passionate love of the countryside.

28. “... Và ông bỏ lại nhà cửa và đất thừa hưởng, cùng vàng bạc và các vật quý báu” (1 Nê Phi 2:2, 4).

“... And he left his house, and the land of his inheritance, and his gold, and his silver, and his precious things” (1 Nephi 2:2, 4).

29. Trong các xã hội theo chế độ phụ hệ, theo lệ thường thì con trai sẽ được thừa hưởng gia sản trước con gái.

In patrilineal societies, sons will customarily inherit an estate before daughters.

30. Mừng thay, đa số chúng ta thừa hưởng một hệ miễn dịch giúp chống lại những cuộc tấn công như thế và tránh được nhiều bệnh.

Thankfully, most of us have inherited an immune system that protects us against such attacks and saves us from falling prey to numerous infectious diseases.

31. Rodolphe đã cẩn thận cân nhắc những điều này; anh không xem vấn đề quan trọng này chỉ như điều gì anh được thừa hưởng thôi.

Rodolphe weighed things carefully; he did not treat this important matter as just something he inherited.

32. Họ cho rằng các đỉnh mào của Cryolophosaurus và Sinosaurus đã tiến hóa hội tụ hoặc là một đặc điểm được thừa hưởng từ một tổ tiên chung.

They suggested that the cranial crests of Cryolophosaurus and Sinosaurus had either evolved convergently, or were a feature inherited from a common ancestor.

33. Và các hadron thừa hưởng số lượng tử hương từ các quark hóa trị nằm trong chúng: đây là cơ sở cho việc phân loại trong mô hình quark.

Hadrons inherit their flavour quantum number from their valence quarks: this is the basis of the classification in the quark model.

34. Lúc ấy, bạn sẽ sống sung túc mà không cần phải thừa hưởng gia tài kếch xù, có tài kinh doanh, hoặc quen biết với những người có thế lực.

To prosper at that time, you will not need a large inheritance of money, good connections, or business acumen.

35. Người cha bằng lòng, chia cho hắn một phần ba gia tài ông có—phần thừa hưởng của đứa em theo luật pháp (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:17).

The father complied, likely giving him a third of all that he owned—the legal share for the younger of two sons.

36. Bà thừa hưởng một nền kinh tế bị kích động, chiến tranh tàn phá, nhưng bà đã có thể chấm dứt chiến tranh và thiết lập một hòa bình lâu dài.

She inherited a hyperinflated, war-torn economy, but she was able to end the war and establish a lasting peace.

37. Mua lại của họ Orkin diệt Công ty vào năm 1964 là một trong các giao dịch mua lại đáng kể đầu tiên thừa hưởng Bản mẫu:Xác minh độ tin cậy.

Their acquisition of Orkin Exterminating Company in 1964 is among the first significant leveraged buyout transactions.

38. Hàng thế kỷ qua, khoa học đã chứng minh đó là vấn đề về thuốc -- đó là căn bệnh mãn tính và mọi người thừa hưởng điều đó và phát triển nó.

Decades of scientific research has shown that this is a medical issue -- that this is a chronic medical condition that people inherit and that people develop.

39. Tuy nhiên, phần lớn Nixon tiếp tục các chương trình New Deal và Đại Xã hội mà ông thừa hưởng; phản ứng bảo thủ đến với cuộc bầu cử Ronald Reagan vào năm 1980.

Nixon largely continued the New Deal and Great Society programs he inherited; conservative reaction would come with the election of Ronald Reagan in 1980.

40. Mua lại tài trợ thông qua các khoản nợ được gọi là mua lại thừa hưởng, và nợ thường sẽ được chuyển xuống các bảng cân đối kế toán của công ty mua lại.

Acquisitions financed through debt are known as leveraged buyouts, and the debt will often be moved down onto the balance sheet of the acquired company.

41. Vì vậy, các em sẽ có cảm giác yên tĩnh trong tâm hồn và hạnh phúc trong cuộc sống này, và các em sẽ thừa hưởng cuộc sống vĩnh cửu trong thế giới mai sau.

Thus, you will have peace of mind and happiness in this life, and you will inherit eternal life in the world to come.

42. “Ông không hài lòng lắm với những tình trạng vật chất mà cháu và các thiếu niên khác đang thừa hưởng khi cháu bắt đầu vai trò của mình khi bước vào giai đoạn trưởng thành.

“I am not overly pleased with worldly conditions that you and other young men are inheriting as you assume your role in moving toward manhood.

43. Toral được thừa hưởng lực lượng phòng thủ ít ỏi: chỉ hơn 6,000 lính dưới quyền ông, Linares đã cử 500 lính canh giữ điểm cao El Caney và hơn 1,000 lính canh giữ lối vào cảng.

Toral inherited a poorly executed defense: Of the more than 6,000 troops at his command, Linares had dispatched 500 to hold the heights at El Caney and more than 1,000 to hold the harbor entrance.

44. Turan nhất trí Vẻ đẹp Mỹ có thể đã thừa hưởng từ kinh nghiệm của Mendes, khi "lòng táo bạo khả thi ở mọi thứ" của anh khiến các đạo diễn dày dặn hơn phải dè chừng.

Turan suggested that American Beauty may have benefited from Mendes' inexperience, as his "anything's possible daring" made him attempt beats that more seasoned directors might have avoided.

45. Đối với nhiều người, “đất hứa, xứ Ca-na-an, được hiểu theo nghĩa bóng và tượng trưng cho quê hương ở trên cao, nước của Đức Chúa Trời, mà người nhu mì chắc chắn sẽ thừa hưởng.

For still others, “the land of promise, Canaan, is taken in a spiritual sense and represents the homeland above, the kingdom of God, the possession of which is guaranteed to those who are meek.

46. Và dù họ có bị bắt đem đi, thì sau này họ cũng sẽ trở về, và chiếm hữu lại xứ Giê Ru Sa Lem; vậy nên, họ sẽ được aphục hồi lại trên đất thừa hưởng của mình.

And notwithstanding they have been carried away they shall return again, and possess the land of Jerusalem; wherefore, they shall be brestored again to the cland of their inheritance.

47. Do đó, gánh nặng nợ bổ sung của tái cơ cấu vốn thừa hưởng làm cho công ty dễ bị tổn thương trước các vấn đề kinh doanh bất ngờ, bao gồm suy thoái và khủng hoảng tài chính.

Therefore, the additional debt burden of a leveraged recapitalization makes a firm more vulnerable to unexpected business problems including recessions and financial crises.

48. Ngày nay, điều đó hẳn làm giảm thiểu sự “sanh đẻ tự nhiên” và những khuyết điểm mà chúng ta thừa hưởng có thể gây nên những khó khăn (Sáng-thế Ký 3:16; 35:16-19; 38:27-29).

This inevitably robs “natural birth” today of some of its naturalness, and our inherited defects can cause complications.

49. 12 ‘Hạt giống của sự bình an sẽ được gieo; cây nho sẽ kết trái, đất đai sinh hoa lợi+ và trời sa sương móc; rồi ta sẽ cho những người sót lại trong dân này thừa hưởng mọi điều đó.

12 ‘For the seed of peace will be sown; the vine will produce its fruit and the earth its yield,+ and the heavens will give their dew; and I will cause the remaining ones of this people to inherit all these things.

50. 28 Phải, và lúc đó công việc của Đức Chúa Cha sẽ bắt đầu trên mọi quốc gia để chuẩn bị một con đường, mà nhờ đó dân Ngài có thể aquy tụ tại quê hương, đất thừa hưởng của họ.

28 Yea, and then shall the work commence, with the Father among all nations in preparing the way whereby his people may be agathered home to the land of their inheritance.

51. Giê Níp lãnh đạo một nhóm người từ Gia Ra Hem La đến chiếm hữu xứ Lê Hi-Nê Phi—Vua La Man cho phép họ thừa hưởng xứ ấy—Cuộc chiến giữa dân La Man và dân của Giê Níp.

Zeniff leads a group from Zarahemla to possess the land of Lehi-Nephi—The Lamanite king permits them to inherit the land—There is war between the Lamanites and Zeniff’s people.

52. 5 Phải, và họ đã sống rải rác khắp nơi trên xứ ấy, họ đến bất cứ nơi nào không tiêu điều và không bị đốn trụi hết cây cối, vì có nhiều dân cư trước kia đã thừa hưởng xứ ấy.

5 Yea, and even they did spread forth into all parts of the land, into whatever parts it had not been rendered desolate and without timber, because of the many inhabitants who had before inherited the land.

53. Và ông bỏ lại nhà cửa và đất thừa hưởng, cùng vàng bạc và các vật quý báu, và ông chẳng đem theo thứ gì ngoài gia đình mình, và lương thực, cùng các lều vải, rồi ra ađi vào vùng hoang dã.

And he left his house, and the land of his inheritance, and his gold, and his silver, and his precious things, and took nothing with him, save it were his family, and provisions, and tents, and adeparted into the wilderness.

54. Vài năm sau, anh chết bất thình lình vì bị nghẽn mạch máu não, để lại ba trang trại đẹp đẽ ở North Dakota tổng cộng hơn một ngàn mẫu, cùng với nông trại 640 mẫu của ông chú ở Montana mà anh đã thừa hưởng.

A few years later, he died suddenly of a stroke, leaving behind three gorgeous ranches in North Dakota with a total of more than a thousand acres [400 ha], as well as my uncle’s 640 acre [260 ha] farm in Montana to which he had become heir.

55. 11 Nhưng quả thật, ta nói cho các ngươi hay, ta đã ban sắc lệnh rằng các anh em của các ngươi mà đã bị phân tán sẽ trở về ađất thừa hưởng của họ, và sẽ xây dựng lại những nơi hoang phế của Si Ôn.

11 But verily I say unto you, I have decreed that your brethren which have been scattered shall return to the alands of their inheritances, and shall bbuild up the waste places of Zion.

56. Các tỉnh này được điều hành bởi một lỵ sở chung, đặc trách việc thi hành pháp luật và các mục đích an ninh, được gọi là Lỵ sở cảnh sát (tiếng Pháp: Préfecture de police); một tình trạng thừa hưởng từ thời Công xã Paris năm 1871.

These departments are administered by a single prefecture for law enforcement and security purposes, called the Prefecture of Police (French: préfet de police); a situation inherited from the Paris Commune of 1871.

57. Sự quy tụ vật chất của Y Sơ Ra Ên có nghĩa là dân giao ước sẽ được “quy tụ về quê hương xứ sở, nơi đất thừa hưởng của họ, và sẽ được định cư trên khắp các vùng đất hứa của họ” (2 Nê Phi 9:2).

The physical gathering of Israel means that the covenant people will be “gathered home to the lands of their inheritance, and shall be established in all their lands of promise” (2 Nephi 9:2).

58. Và ông bỏ lại nhà cửa và đất thừa hưởng, cùng vàng bạc và các vật quý báu, và ông chẳng đem theo thứ gì ngoài gia đình mình, và lương thực, cùng các lều vải, rồi ra đi vào vùng hoang dã” (1 Nê Phi 2:4).

And he left his house, and the land of his inheritance, and his gold, and his silver, and his precious things, and took nothing with him, save it were his family, and provisions, and tents, and departed into the wilderness” (1 Ne. 2:4).

59. Sách Mặc Môn tiên tri: “Phải, và lúc đó công việc của Đức Chúa Cha sẽ bắt đầu trên mọi quốc gia, để chuẩn bị một con đường, mà nhờ đó dân Ngài có thể quy tụ tại quê hương, đất thừa hưởng của họ” (3 Nê Phi 21:28).

The Book of Mormon prophesies, “Yea, and then shall the work commence, with the Father among all nations in preparing the way whereby his people may be gathered home to the land of their inheritance” (3 Nephi 21:28).

60. Một giả thuyết đối với xuất xứ của loài này cho rằng Catahoula được nghĩ đã thừa hưởng gen từ những con chó thi đấu hay chó chọi (War dogs) gồm những con chó ngao (Mastiff) và chó đua Greyhound và được mang đến Louisiana bởi Hernando de Soto vào thế kỷ thứ 16.

One theory posits that the Catahoula is the result of Native Americans having bred their own dogs with molossers and greyhounds brought to Louisiana by Hernando de Soto in the 16th century.

61. Phần lớn các nhà Ai Cập học đều tin Sneferu chính là cha ruột của Khufu, nhưng là do các sử nhà sử học thuộc về thời kỳ sau này thường ghi chép lại rằng chỉ có người con trai cả hoặc một người con cháu được lựa chọn mới được thừa hưởng ngai vàng.

Mainstream Egyptologists believe Sneferu was Khufu's father, but only because it was handed down by later historians that the eldest son or a selected descendant would inherit the throne.

62. Khi cha mẹ cô chết, năm 1872, Eufrásia và em gái của cô thừa hưởng một tài sản 767:937$876 réis (767 contos, chín trăm ba mươi bảy nghìn, tám trăm bảy mươi sáu réis), mà vào thời điểm đó là tương đương với tiền ưu đãi của Hoàng đế Dom Pedro II hoặc 5% xuất khẩu của Brazil.

On the death of her parents, in 1872, Eufrásia and her sister inherited a fortune of 767:937$876 réis (767 contos, nine hundred and thirty-seven thousand, eight hundred and seventy-six réis), which at the time was equivalent to the endowment Personnel of the Emperor Dom Pedro II or 5% of Brazilian exports.

63. 22 Và chuyện rằng, tiếng nói của dân chúng phát biểu rằng: Này, chúng ta sẽ tặng họ xứ Giê Sơn nằm phía đông gần biển, giáp với xứ Phong Phú, tức là ở phía nam của xứ Phong Phú; xứ Giê Sơn này sẽ là xứ mà chúng ta sẽ hiến tặng cho các đồng bào của chúng ta làm đất thừa hưởng.

22 And it came to pass that the voice of the people came, saying: Behold, we will give up the aland of bJershon, which is on the east by the sea, which joins the land Bountiful, which is on the south of the land Bountiful; and this land Jershon is the land which we will give unto our brethren for an inheritance.