1. Thứ lỗi cho thần thưa bệ hạ

Forgive me, sire

2. Thứ lỗi cho sự mạnh bạo của tôi.

If you don't mind my boldness.

3. mà luôn khoan dung, tha thứ lỗi cho nhau.

Forgives our brothers, as Jesus taught.

4. Thứ lỗi cho tôi khi không quỳ và hôn nhẫn.

You'll forgive us for not kneeling and kissing the ring.

5. Xin khoan dung tha tội và thứ lỗi chúng con,

Daily our errors reveal we are weak;

6. Bây giờ, còn về xin thứ lỗi... hoa lá cành?

Now, what about... forgive me... the foliage?

7. Thứ lỗi cho tôi vì đến mà không báo trước.

Forgive me for dropping in unannounced.

8. Giờ thì xin cô thứ lỗi, tôi có việc phải làm.

If you will excuse me, I have work to do.

9. Xin thứ lỗi nếu quấy rầy lúc các anh lâm chiến

Forgive me if I caught you in the crossfire

10. Thứ lỗi cho tôi làm gián đoạn bữa ăn của cậu.

Excuse me for interrupting your dinner...

11. Xin anh vui lòng thứ lỗi cho chúng tôi một chút.

Would you be so good as to excuse us for a moment?

12. Thứ lỗi cho tôi về chất lượng của băng hình này.

You're gonna have to excuse the quality of the videotape.

13. Thứ lỗi cho thần vì đã làm hoàng hậu hoảng sợ

I apologize for startling you.

14. Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

The faults of our friends, we readily cover,

15. Thứ lỗi vì anh đã hỏi về lòng trung thành của em

Forgive me for questioning your loyalty.

16. Gretchen, thứ lỗi tôi chen ngang, phát kiến này của ai chứ?

Gretchen, excuse me for interrupting, But whose discovery it is?

17. Thứ lỗi vì đã làm gián đoạn công việc của các bạn.

I'm sorry to interrupt your important work.

18. Thứ lỗi cho câu hỏi, nhưng bà từng thấy hắn cởi trần chưa?

Forgive the question, but have you ever seen him without a shirt on?

19. Cười Cười Thứ lỗi nhé, tôi cảm thấy mình như một Cassandra vậy.

(Laughs) (Laughter) Sorry, I just feel such a, I feel such a Cassandra here.

20. Xin ông thứ lỗi, Đức Cha nhưng tên Nhái đang đứng bên cạnh.

Beggin'your pardon, Reverend... but that's the Frog, standing alongside.

21. Thứ lỗi cho thần, Hoàng Thái Hậu Lâu như vậy rồi mới đến thăm người.

My apologies, Empress, for taking so long to come and visit.

22. Thứ lỗi cho tôi phải đi ngay, nhưng thợ làm tóc của tôi đang chờ.

Forgive me for running off, but my hairdresser won't wait.

23. Xin thứ lỗi, nhưng quý bà không có thẩm quyền không được phép tới đồn binh này.

Beggin'your pardon, but unauthorised ladies are not permitted on this post.

24. Thứ lỗi cho em, nhưng cái tên gọi tình yêu là mầm mống bất hòa giữa chúng ta.

Forgive me, but the very name of love is an apple of discord between us.

25. Thứ lỗi cho sự hoài nghi của chúng tôi, nhưng chưa ai vượt qua Kết giới từ hàng trăm năm nay.

Forgive our skepticism, but no one's crossed the Boundary in hundreds of years.

26. Thứ lỗi cho sự hoài nghi của chúng tôi, nhưng chưa ai vượt qua Kết giới từ hàng trăm năm nay

Forgive our skepticism, but no one' s crossed the Boundary in hundreds of years

27. Thể nào tôi phủ nhận Đấng duy nhất tha thứ lỗi lầm tôi Đấng đã cứu tôi khỏi bản thân mình?

Can I deny the only One who has ever truly forgiven me my failings - who has saved me from myself?

28. Tôi là ai, và một con cáo sao có thể hanh phúc, uh thứ lỗi cho cách diễn đạt của tôi, mà không có gà trong miệng chứ?

Who am I, and how can a fox ever be happy without, forgive the expression, a chicken in its teeth?