1. Lãnh thổ có quan hệ mậu dịch với Trung Quốc từ thế kỷ 14.

The state had a trading relationship with China from the 14th century AD.

2. Tôi nói như vậy vì hệ thống ở Thổ Nhĩ Kì có danh tiếng.

And I say that because the system in Turkey is notable.

3. Luật phổ thông Anh thống trị sự phát triển hệ thống tư pháp tại Lãnh thổ Mississippi.

English common law dominated the development of the judicial system in the Mississippi Territory.

4. Ông phân chia Đài Loan thành 11 huyện và cố gắng cải thiện quan hệ với thổ dân.

He divided Taiwan into eleven counties and tried to improve relations with the aborigines.

5. Lãnh thổ đã cho phép quan hệ đối tác dân sự kể từ ngày 28 tháng 3 năm 2014.

The territory has allowed civil partnerships since 28 March 2014.

6. Chúng có họ hang gần nhất với cá mù ở Thổ Nhỹ Kỳ, trong hệ thống hang động Mammoth.

Its closest relatives are cavefishes in Kentucky, in the Mammoth Cave system.

7. Vân Nam có quan hệ thương mại với trên 70 quốc gia và vùng lãnh thổ trên thế giới.

Yunnan has trade contacts with more than seventy countries and regions in the world.

8. Một trong các thử thách nổi bật nhất mà Lãnh thổ Hawaiʻi phải đối diện là quan hệ chủng tộc.

One of the most prominent challenges territorial Hawaii had to face was race relations.

9. Trong tiếng Ottoman Thổ Nhĩ Kỳ, nó cũng mang ý nghĩa của "thế hệ", "con cháu", và "dòng dõi gia đình".

In Ottoman Turkish, it also carries the connotations of "generation", "offspring", and "family lineage"; in short, "kin".

10. Một số chính quyền tiểu bang và vùng lãnh thổ cũng có hệ thống đánh giá riêng của họ cho tình trạng bảo tồn.

Some state and territory governments also have their own systems for conservation status.

11. Inditex là tập đoàn thời trang lớn nhất thế giới với hệ thống 7,200 cửa hàng ở 93 quốc gia và vùng lãnh thổ.

Inditex, the biggest fashion group in the world, operates over 7,200 stores in 93 markets worldwide.

12. Cộng đồng quốc tế xem lãnh thổ của TRNC như lãnh thổ Thổ Nhĩ Kỳ chiếm đóng Cộng hòa Síp.

The international community considers the TRNC's territory as Turkish-occupied territory of the Republic of Cyprus.

13. 28 tháng 2 năm 1861 Lãnh thổ Colorado được tổ chức với đất đai từ Lãnh thổ Utah, Lãnh thổ New Mexico, và Lãnh thổ Nebraska cũng như phần đất còn lại từ Lãnh thổ Kansas; ngày nay tương ứng với tiểu bang Colorado. góc nhọn phía đông của Lãnh thổ Washington được chuyển sang cho Lãnh thổ Nebraska.

February 28, 1861 Colorado Territory was organized, with land from Utah, New Mexico, and Nebraska Territories, as well as the land left over from Kansas Territory; it corresponded already to present-day Colorado.

14. Các sự kiện trong mùa hè năm 1974 là trọng tâm chính trị trên hòn đảo, cũng như quan hệ Hy Lạp-Thổ Nhĩ Kỳ.

The events of the summer of 1974 dominate the politics on the island, as well as Greco-Turkish relations.

15. Dự án vùng Đồng bằng sông Cửu Long sẽ cung cấp các bài học kinh nghiệm cho các nước lân cận và các khu vực châu thổ sông Hằng, sông Okavango, sông Mississippi và các hệ sinh thái châu thổ phức tạp khác.

Leadership in the Mekong Delta will provide lessons for Vietnam’s neighbors, as well as for the Ganges, the Okavango, the Mississippi and other complex delta systems.

16. Chu công thổ bộ

Sages rush when guests call.

17. Phần lãnh thổ Thổ Nhĩ Kỳ thuộc châu Âu chiếm 3% diện tích toàn quốc.

European Turkey comprises 3 percent of the country.

18. Hệ sinh thái của biển Aral và những châu thổ sông đổ nước vào nó gần như bị hủy diệt, không chỉ bởi nồng độ muối rất cao.

The ecosystems of the Aral Sea and the river deltas feeding into it have been nearly destroyed, not least because of the much higher salinity.

19. Lãnh thổ của Hạc mỗ.

Property of Crane.

20. Lãnh thổ người bản thổ Mỹ tương ứng với phía đông tiểu bang Oklahoma ngày nay.

Indian Territory corresponds to eastern Oklahoma.

21. Lãnh thổ của Spoleto được sáp nhập vào Lãnh thổ Giáo hoàng và Vương quốc Napoli.

The territories of Spoleto were annexed to the Papal States and the Kingdom of Naples.

22. Ca-in dâng thổ sản.

Cain offered fruits of the ground.

23. Xung đột Israel - Palestine và sự kiểm soát của Israel đối với hầu hết lãnh thổ Bờ Tây là những cân nhắc chính trong các mối quan hệ này.

The Israeli-Palestinian conflict and Israeli control of most of the West Bank territory are the major considerations in these relations.

24. Các dịch vụ đi tới Ankara và các nơi khác trên khắp Thổ Nhĩ Kỳ thông thừong do hệ thống Đường sắt Nhà nước Thổ Nhĩ Kỳ cung cấp, tuy nhiên việc xây dựng Marmaray và tuyến đường sắt cao tốc Istanbul-Ankara buộc ga đóng cửa năm 2012.

Service to Ankara and other points across Turkey is normally offered by Turkish State Railways, but the construction of Marmaray and the Ankara-Istanbul high-speed line forced the station to close in 2012.

25. Thống đốc lãnh thổ Frank Frantz giám sát việc chuyển tiếp từ lãnh thổ sang tiểu bang.

Territorial Governor Frank Frantz oversaw the transition from territory to state.

26. Sách không có giá cho một lãnh thổ cụ thể không được bán tại lãnh thổ đó.

Books without prices for a given territory cannot be sold there.

27. Lãnh thổ phía tây gồm cả Ai Cập và một nước khác nay là Thổ Nhĩ Kỳ.

Westward, it came to include Egypt and what is now Turkey.

28. Chim trống có tính chiếm lãnh thổ, đánh dấu ra khỏi lãnh thổ của mình bằng giọng hót.

The male behaves territorially, marking out his territory with song.

29. Lãnh thổ Liên minh Arizona là thực thể lãnh thổ Mỹ đầu tiên được gọi tên là Arizona.

The short-lived Confederate Arizona Territory was the first American territorial entity to be called "Arizona".

30. lực hấp dẫn của sao Thổ tạo ra thủy triều trên Enceladus lớn hơn khi Enceladus xa sao Thổ.

Saturn's gravitational pull creates a greater tidal stretching of Enceladus than when Enceladus is farther away.

31. Cheyenne là thủ phủ lãnh thổ.

Cheyenne was the territorial capital.

32. Năm 1907, Lãnh thổ Oklahoma và Lãnh thổ Người da đỏ được hợp nhất thành tiểu bang Oklahoma.

In 1907, the Oklahoma Territory and the Indian Territory were merged to form the state of Oklahoma.

33. Đơn vị quân đặc trưng gồm Janissary (cấm vệ quân Thổ), Spakh, Tatar và thuyền buồm Thổ Nhĩ Kỳ.

Their unique units are the Janissary, the Spakh, the Tatar and the Turkish yacht.

34. Và người Thổ đã băm thịt họ.

And the Turks made mincemeat of them.

35. Mọi người đấu tranh vì lãnh thổ.

Everybody fighting for territory.

36. Mặt khác, Ca-in dâng “thổ-sản”.

In contrast, Cain offered up “some fruits of the ground.”

37. Đó là một lãnh thổ độc lập.

It's an independent territory.

38. Các Mặt Trăng lang thang theo góc phương vị quanh các điểm Lagrange, và Polydeuces có độ lệch hướng lớn nhất, lên tới 32 độ từ điểm L5 của hệ Sao Thổ – Dione.

The moons wander azimuthally about the Lagrangian points, with Polydeuces describing the largest deviations, moving up to 32° away from the Saturn–Dione L5 point.

39. Hàng ngàn binh lính Thổ Nhĩ Kỳ được gửi tới biên giới giữa Thổ Nhĩ Kỳ và Armenia cuối tháng 9.

Thousands of Turkish troops were sent to the border between Turkey and Armenia in early September.

40. Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi.

The getae worship the mountain wolf.

41. 'Lúa mạch đen Thổ Nhĩ Kỳ'tới đây.

Turkey on rye coming right up.

42. Dâng thổ sản đầu mùa (1-11)

Offering the firstfruits (1-11)

43. Để hàn gắn mối quan hệ bị rạn nứt, hãy tha thứ và cho thấy điều đó qua việc thổ lộ suy nghĩ thầm kín cũng như cảm xúc cho bạn đời biết.

To heal the breach, forgive your mate and express that forgiveness by sharing your intimate thoughts and feelings with your spouse.

44. Giá là 100 triệu cho mỗi lãnh thổ.

The price is $ 1 00 million per territory.

45. Đa số cư dân Thổ Nhĩ Kỳ thuộc dân tộc Thổ Nhĩ Kỳ, họ được ước tính chiếm 70-75% dân số.

However, the majority of the Turkish population are of Turkish ethnicity and are estimated at 70–75 percent.

46. Hãy Ở Lại trong Lãnh Thổ của Chúa!

Abide in the Lord’s Territory!

47. Chúng rất hung hăng về mặt lãnh thổ.

They are very territorially aggressive.

48. Anh muốn hoang dã như bọn thổ dân.

I want to be wild like a savage.

49. 3 Họ tình nguyện đến—Thổ Nhĩ Kỳ

3 They Offered Themselves Willingly —In Turkey

50. Cút khỏi lãnh thổ của chúng tôi ngay.

Get the hell off our territory.

51. Ngôn ngữ hoặc thổ ngữ: Danh Đức Chúa Trời

Language or Dialect: Divine Name

52. Do vậy, mở một nhà thổ trong hoàng cung.

So, an imperial brothel.

53. Người Thổ lắc đầu, không chịu đi với y.

The Turk shakes his head, refusing to go with him.

54. Có một con cừu trong nhà thổ tuần trước.

There was a sheep in the whorehouse last week.

55. Xây dựng mang công ty Polymeks Thổ Nhĩ Kỳ.

Construction led the Turkish company Polimeks.

56. Người Trung quốc cho rằng mưu đồ này được tiến hành bởi các nước đồng minh và những nước có mối quan hệ hợp tác chiến lược với Mỹ ngay xung quanh lãnh thổ của họ.

China also believes that it is being contained by U.S. allies and by those with strategic partnerships with the U.S. right around its periphery.

57. Carthage có thể giữ được phần lãnh thổ châu Phi nhưng sẽ mất vùng lãnh thổ đế chế ở hải ngoại, một việc đã rồi.

Under the treaty, Carthage could keep its African territory but would lose its overseas empire, by that time a fait-accompli.

58. Để đuổi họ ra xa lãnh thổ của họ;

In order to remove them far from their territory;

59. Tất cả các quốc tịch, trừ công dân của Afghanistan, Bangladesh, Ấn Độ, Pakistan và Philippines phải đến bằng một trong những hãng hàng không có quan hệ ngoại giao với Bộ Ngoại giao Thổ Nhĩ Kỳ.

All citizens except for the citizens of Afghanistan, Bangladesh, India, Pakistan and Philippines must travel with one of the airlines that has protocols with Turkish Ministry of Foreign Affairs.

60. Tình trạng của nó là tương tự như một lãnh thổ bảo hộ của Anh, và nó khuếch trương lãnh thổ vào Brunei giống như Sarawak.

Its status was similar to that of a British Protectorate, and like Sarawak it expanded at the expense of Brunei.

61. Tôi đã hứa là sẽ chống lại bọn thổ phỉ.

I gave my word to defend against the getae.

62. Muốn chúng thổ lộ suy nghĩ không có gì khó.

It was easy to draw them out.

63. Atatürk Hakkında Hatıralar ve Belgeler (bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ).

"Atatürk Arboretumu ve Tarihçesi" (in Turkish).

64. Cộng đồng quốc tế nhìn nhận phần phía bắc của đảo là lãnh thổ của Cộng hoà Síp bị lực lượng Thổ Nhĩ Kỳ chiếm đóng.

The international community considers the northern part of the island as territory of the Republic of Cyprus occupied by Turkish forces.

65. Vùng đất này, cũng được gọi là Desht-i Qipchaq, là quê hương của người Thổ Kypchak và Hãn quốc đã được Thổ Nhĩ Kỳ hóa.

That region which was also called Desht-i Qipchaq was the home of Kypchak Turks and the khanate was a Turkified.

66. Tôi tìm trong các cửa hàng, quán rượu, nhà thổ.

I looked in shops, taverns, brothels.

67. Người dân Thổ Quốc rất mạnh mẽ và kiêu hùng.

The people of the Earth Kingdom are proud and strong.

68. Quan sát phạm vi lãnh thổ của Sa-lô-môn.

Observe the extent of the domain of Solomon.

69. 1805 – Lãnh thổ Michigan của Hoa Kỳ được hình thành.

1805 – The Michigan Territory is created.

70. Còn giết chết Mao Lang Thạch Thú và Thổ Hành.

They killed Hair-wolf, Stone-beast and Mud-trot!

71. Š-16T – Phiên bản xuất khẩu cho Thổ Nhĩ Kỹ.

Š-16T Export version for Turkey.

72. Xin lỗi, trước giờ tôi chưa hề vào nhà thổ.

Sorry, I've never been in a brothel before.

73. Pháp luật Gruzia có một khái niệm rằng phân cấp và hệ thống tự trị địa phương cuối cùng sẽ được thiết lập sau khi khôi phục chủ quyền quốc gia tại các lãnh thổ bị chiếm đóng.

The laws of Georgia include a notion that the final subdivision and system of local self-government should be established after the restoration of the state's sovereignty in the occupied territories.

74. Chúng ta hoàn toàn mất liên lạc với sao Thổ.

We've lost all contact with saturn.

75. Và sở thích của Auda là hầu hạ người Thổ.

And Auda's pleasure is to serve the Turks.

76. Giờ, canh góc quỹ đạo giáp mặt với người Thổ.

Now, angle the trajectory facing the Turks.

77. Năm 2008, Thổ Nhĩ Kỳ có 7.555 kilômét (4.694 mi) đường ống dẫn khí đốt tự nhiên và 3.636 kilômét (2.259 mi) đường ống dầu qua lãnh thổ.

In 2008, 7,555 kilometres (4,694 mi) of natural gas pipelines and 3,636 kilometres (2,259 mi) of petroleum pipelines spanned the country's territory.

78. Đó là lý do cha tôi tuyên chiến với người Thổ.

Which is why my father made this war upon the Turks.

79. " Các bộ tộc Bedouin tấn công đồn binh Thổ Nhĩ Kỳ. "

" Bedouin tribes attack Turkish stronghold. "

80. Chỉ huy Balhae và Jeongahnguk được tìm thấy trên lãnh thổ.

Post- Balhae and Jeongahnguk were founded on the territory.