1. Máu khích cơn thịnh nộ.

The blood fuels the rage.

2. Một dân trêu cho ta thịnh nộ;

Against the people who infuriated me;

3. Mọi sự giận dữ, mọi cơn thịnh nộ,

All the anger, all the rage,

4. 4 Cơn thịnh nộ chẳng còn trong ta.

4 There is no wrath in me.

5. Ta khiến chúng say cơn thịnh nộ của ta,+

I made them drunk with my wrath+

6. Ta sẽ cất lấy hắn trong cơn thịnh nộ.

And I will take him away in my fury.

7. cơn thịnh nộ của hắn cũng đáng sợ đấy.

Whoever she angered, his wrath is a thing to be feared.

8. Cơn thịnh nộ của Người xuất hiện dưới nhiều dạng.

His wrath comes in many forms.

9. Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ (1)

A mild answer turns away rage (1)

10. Có lẽ cần phải thêm chút tẹo thịnh nộ nữa.

Probably just needs to throw a tantrum here and there.

11. Hãy để cơn thịnh nộ của ta được thoát ra

Let my wrath be unleashed.

12. 34 Vì cơn ghen tuông khiến người chồng thịnh nộ;

34 For jealousy makes a husband furious;

13. Ta sẽ không đến nghịch lại ngươi trong cơn thịnh nộ.

And I will not come against you in fury.

14. Vậy thì ngài bất công khi tỏ cơn thịnh nộ sao?

God is not unjust when he expresses his wrath, is he?

15. 1 hung thủ trong cơn thịnh nộ loạn tinh thần nổi bật.

An unsub in a psychotic rage stands out.

16. Anh định gánh chịu cơn thịnh nộ của Liên Minh Sát Thủ?

You would incur the wrath of the League of Assassins?

17. 12 Hỡi Chúa, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài, phải, cơn thịnh nộ dữ dội của Ngài, và xin Ngài khiến nạn đói kém chấm dứt trong xứ này.

12 O Lord, wilt thou turn away thine anger, yea, thy fierce anger, and cause that this famine may cease in this land.

18. Trong cơn thịnh nộ, Credence biến đổi thành Obscurus và tấn công thành phố.

In a fit of rage, Credence transforms and attacks the city.

19. Chuẩn bị cho cơn thịnh nộ của Liên Minh Cựu Bạn Trai Ác Độc đi.

Prepare to feel the wrath of the League of Evil Exes.

20. Vua vô cùng tức giận và cơn thịnh nộ trong ông nổi phừng lên.

At this the king became very angry, and his rage flared up within him.

21. Cơn thịnh nộ dữ dội, sau 1 thời gian dài trầm tĩnh, xả ra trong nhà.

Intense rage followed by a long period of calmness spent inside the house.

22. 18 Bạc hay vàng không thể cứu chúng trong ngày thịnh nộ của Đức Giê-hô-va,+

18 Neither their silver nor their gold will be able to save them in the day of Jehovah’s fury;+

23. Hãy đi con đường của các ngươi... và trút cơn thịnh nộ của Chúa xuống trái đất.

"'Go your ways and pour out the vials of the wrath of God upon the earth. "'

24. Cầu xin sự tha thứ của Người hoặc đối mặt với cơn thịnh nộ kinh hoàng của Ngài.

Beg for his forgiveness or face his terrible wrath.

25. Vì sự vinh hiển của danh lớn Ngài, Ngài sẽ hạn chế cơn thịnh nộ đổ xuống họ.

For the honor of his own great name, he will limit the outpouring of his wrath.

26. Bạc hay vàng cũng không thể cứu chúng trong ngày thịnh nộ của Đức Giê-hô-va.

Neither their silver nor their gold will be able to save them in the day of Jehovah’s fury.

27. Chương 1 nói về một ngày sắp đến sẽ tràn đầy cơn thịnh nộ và hoạn nạn.

Chapter 1 speaks of a coming day that shall be filled with wrath and trouble.

28. 11 Giờ đây, hỡi Chúa, vì sự khiêm nhường của họ, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài, và để cho cơn thịnh nộ của Ngài được nguôi đi bởi sự hủy diệt những kẻ tà ác mà Ngài đã hủy diệt.

11 Now, O Lord, because of this their humility wilt thou turn away thine anger, and let thine anger be appeased in the destruction of those wicked men whom thou hast already destroyed.

29. Mặc cho cơn thịnh nộ, nỗi đau khổ và sỉ nhục, đức tin của chị vẫn mạnh mẽ.

Even through the rage, the bitterness, and the indignity, her faith remained strong.

30. Ấy là một hành động thờ phượng, và việc cúi lạy sẽ khiến Đức Giê-hô-va thịnh nộ.

It was an act of worship, and participation would incur Jehovah’s wrath.

31. 26 Này, giờ đã đến, khi mà chén thịnh nộ của cơn phẫn nộ của ta đã tràn đầy.

26 Behold, the day has come, when the acup of the bwrath of mine indignation is full.

32. Kẻ mua đừng vui mừng, kẻ bán đừng buồn rầu, vì cơn thịnh nộ giáng xuống cả nhóm chúng nó.

Let the buyer not rejoice, and let the seller not mourn, for there is wrath against their whole crowd.

33. 31 Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc,+ tức giận, thịnh nộ, quát tháo, lăng mạ+ cùng mọi điều gây tổn thương.

31 Put away from yourselves every kind of malicious bitterness,+ anger, wrath, screaming, and abusive speech,+ as well as everything injurious.

34. Trong một cơn thịnh nộ cay đắng và hối hận, thế tử chạy đến hoàng cung một đêm để ám sát nhà vua.

In a drunken fury from bitterness and regret, the prince rushes to the palace one night to assassinate the king.

35. Kết thúc của cái vòng tròn thịnh nộ và oán hận bắt đầu với những ai không chấp nhận những điều tiêu cực như vậy.

The end of this spiral of rage and blame begins with one person who refuses to indulge these destructive, seductive impulses.

36. " Rồi ông ta trút cơn thịnh nộ lên cái bướu trắng của con cá voi " " và toàn bộ sự căm hờn trong suốt cuộc đua. "

" And he piled upon the whale's white hump a sum of all the rage and hate felt by his whole race ".

37. Vậy tôi lập luận, thanh tra Ballon, rằng ông về tới nhà, phát hiện Miguel với Maria Gambrelli, và giết hắn trong một cơn ghen thịnh nộ.

Then I submit, Inspector Ballon, that you arrived home... found Miguel with Maria Gambrelli... and killed him in a " rit of fealous jage. "

38. Cơn thịnh nộ của Tướng Giáp - người trong thời hoàng kim của ông ấy đánh bại người Pháp và quân đội Hoa Kỳ - là đáng kể .

The outburst by Gen Giap - who in his heyday defeated the French and American armies - is significant .

39. 16 Và giờ đây, hỡi Chúa, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài, và xin thử họ một lần nữa xem họ có phục vụ Ngài chăng?

16 And now, O Lord, wilt thou turn away thine anger, and try again if they will serve thee?

40. " Không thể bán đầu - Điều gì sắp xếp của một câu chuyện bamboozingly được điều này, bạn đang nói? tôi? " vào một cơn thịnh nộ cao chót vót.

" Can't sell his head? -- What sort of a bamboozingly story is this you are telling me? " getting into a towering rage.

41. Kinh-thánh miêu tả ngày của Đức Giê-hô-va như là một ngày có giặc giã, tối tăm, thịnh nộ, hoạn nạn, buồn rầu, hoảng hốt và hoang tàn.

The Scriptures describe the day of Jehovah as one of battle, darkness, fury, distress, anguish, alarm, and desolation.

42. 19 Vì cơn thịnh nộ của Chúa Muôn Quân mà đất phải tối tăm, và dân chúng sẽ làm mồi cho lửa; achẳng ai thương tiếc anh em mình.

19 Through the wrath of the Lord of Hosts is the aland darkened, and the people shall be as the fuel of the fire; bno man shall spare his brother.

43. Ảo thuật gia chơi đùa với lửa và thép, bất chấp cơn thịnh nộ của lưỡi cưa, dám tay không bắt đạn, hoặc thử trốn thoát trong đường tơ kẽ tóc.

Magicians play with fire and steel, defy the fury of the buzzsaw, dare to catch a bullet or attempt a deadly escape.

44. (Châm-ngôn 14:30) Sự nóng giận và cơn thịnh nộ góp phần gây bệnh về đường hô hấp, huyết áp cao, rối loạn chức năng của gan, và gây hại cho tụy.

(Proverbs 14:30) Ailments resulting from anger and rage include respiratory troubles, increased blood pressure, liver disorders, and ill effects on the pancreas.

45. 36 Rồi Gia Rết bảo anh mình rằng: Anh hãy kêu cầu Chúa lần nữa, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài khỏi bạn bè của chúng ta, và xin Ngài đừng làm lộn xộn tiếng nói của họ.

36 Then Jared said unto his brother: Cry again unto the Lord, and it may be that he will turn away his anger from them who are our afriends, that he confound not their language.

46. Khi ông về, chắc chắn cơn thịnh nộ sẽ bùng nổ, vì từ xưa tới nay quyền lực vẫn được duy trì qua roi vọt hành hạ. Và sự trừng phạt sẽ giáng lên bất kì nô lệ đáng ngờ nào.

When he returns, he may exact vengeance, ensuring his power over the slaves is maintained through violence and terror, to which any slave could be subjected.

47. Các bác sĩ cũng liệt kê sự nóng giận và thịnh nộ trong số những xúc cảm làm trầm trọng thêm, hoặc thậm chí là nguyên nhân của những bệnh như ung loét, nổi mày đay, hen suyễn, các bệnh về da và chứng ăn không tiêu.

Physicians also list anger and rage as emotions that aggravate, or even cause, such illnesses as ulcers, hives, asthma, skin diseases, and digestive problems.

48. Ta đã đạp nát chúng trong lúc thịnh nộ, đã giày xéo chúng trong cơn lôi đình; nước ép từ nơi chúng bắn vọt lên trang phục của Ta, và toàn bộ y phục của Ta, Ta đã làm nhơ bẩn”.—Ê-sai 63:2, 3, “TTGM”.

And their spurting blood kept spattering upon my garments, and all my clothing I have polluted.” —Isaiah 63:2, 3.

49. Tôi đã học cách mà năng lượng từ những ngọn lửa đang bùng cháy, dầu mỏ, các vụ nổ hạt nhân bên trong lò, những dòng chảy thịnh nộ của những con sông, những cơn gió giận dữ, có thể chuyển hóa thành ánh sáng và sự sống của hàng triệu sinh linh.

And then I learned how the energy of burning fire, coal, the nuclear blast inside the chambers, raging river currents, fierce winds, could be converted into the light and lives of millions.

50. 6 Vậy nên, thật vậy ta nói, những kẻ tà ác phải coi chừng, và những kẻ phản loạn phải sợ hãi và run rẩy; và những kẻ chẳng tin phải câm miệng lại, vì angày thịnh nộ sẽ đến với chúng như bcơn gió lốc, và mọi xác thịt sẽ cbiết rằng ta là Thượng Đế.

6 Wherefore, verily I say, let the wicked take heed, and let the arebellious bfear and tremble; and let the unbelieving hold their lips, for the cday of wrath shall come upon them as a dwhirlwind, and all flesh shall eknow that I am God.