1. Thế là không hay.

That was not cool.

2. Thế là nực cười..

That is the most ridiculous-

3. Thế là cô oà khóc.

And she burst into tears.

4. Như thế là huề nhé.

I guess this makes us even.

5. Không, thế là hết cỡ rồi.

No, that's as good as it gets, right there.

6. Thế là bạn có động lực.

There's the fuel you pick.

7. Thế là sự nghiệp đi tong.

Killed his career.

8. Nói thế là nghĩa éo gì?

The fuck is that supposed to mean?

9. Con làm thế là đúng rồi.

That was the right thing to do.

10. Nhưng giải pháp thay thế là?

But what's the alternative?

11. Như thế là sai lè ra.

That came out wrong.

12. Thế là kế hoạch hỏng bét.Tiểu rồi

Curse you, Aquascum!

13. Và hắn bảo thế là khoan dung.

And he said that was mercy.

14. Thế là giấy gói quà bắt lửa.

Wrapping paper caught on fire.

15. Thế là... giải đấu Thiết quyền, hí?

So... the Tekken Tournament, huh?

16. Vì như thế là hạ tiện lắm.

Because that's low.

17. Thế là tốt cho hệ tuần hoàn.

It's good for the circulation.

18. Thế là mùa săn bắt bắt đầu.

It's open-season.

19. Thế là chúng ta huề nhau nhé.

I figure that makes us even Stephen.

20. Uống rượu, hát hò... thế là quên hết

You this kid. Stop! Yes.

21. Cậu la làng lên thế là sao chứ?

What do you mean " Hey "?

22. Thế là tôi bán rất nhiều kính râm.

So I sold lots and lots of sunglasses.

23. Đàn bà cầm kiếm thế là tốt rồi...

Not bad for a shield-maiden.

24. Mọi sự khoe khoang như thế là ác.

All such boasting is wicked.

25. Thế là một tràng pháo tay vang lên.

Thunderous applause followed.

26. Cháu làm thế là vì bọn Giám ngục.

I was only doing it because of the Dementors.

27. Hắn muôn tôi chết, thế là công bằng.

So, fair enough. He wants me dead.

28. Thế là cánh, ức và da bỏ đi.

Off go the wings, breast and skin.

29. Thế tiếng cậu nuốt nước miếng thế là sao?

Then what's that sound of you swallowing your spit?

30. Tiền mua vé tàu thế là đi tong rồi!

We wasted our train fares!

31. Công việc của Đại vương thế là hỏng rồi.

His father's watch is broken.

32. Anh không nghĩ thế là không công bằng à?

Don't you think it's a little bit unfair?

33. Thế là chúng tôi chuẩn bị di tản ngay.

We arranged to evacuate immediately.

34. Tôi làm thế là vì Thất Đại Đô Thành.

I did it for the Seven Kingdoms.

35. Thế là lại kẹt cứng với bài hát đó

When you want to swim

36. Bây giờ thế là đủ Để cô bé nghỉ.

That's enough for now.

37. Mình cũng không kỳ dị hơn thế là bao. "

You don't get more different than that. "

38. Và thế là show diễn được bật đèn xanh.

And so the show was given the green light.

39. Như thế là quá đông, dễ gây chú ý.

Too large a party attracts unwanted attention.

40. Thế là khói bay mù mịt phủ lấy chúng tôi!

The smoke engulfed us!

41. Thế là, tù nhân đã phải “canh chừng” lính canh!

So the prisoner “guarded” the sentry!

42. Thế là nó cũng nhập hội với chúng ta rồi.

He joined our club too.

43. Và cứ thế là mày cắt cổ tay của nó.

And you just cut his wrist.

44. Và thế là, đây là thiết kế, đúng vậy không?

And so, here's the design, right?

45. Thế là tôi cảm mến và bắt đầu yêu anh”.

I was drawn to him and began to love him.”

46. Chả hiểu sao tôi thấy làm thế là sai trái.

SOMEHOW IT JUST DOESN'T SEEM LIKE THE RIGHT THING TO DO.

47. Thế là Đa-vít chỉ cầm theo dây ném đá.

David took his sling and went to a stream.

48. Tôi tin ông sẽ đồng ý rằng... thế là hợp lý.

I'm sure you'll agree that's fair.

49. 22 Bởi làm thế là chất than đỏ trên đầu người,*+

22 For you will be heaping burning coals on his head,*+

50. Tôi hiểu, nhưng đấu võ ngầm như thế là phạm pháp.

I get it, but those private fights are illegal.

51. Thế là anh hài lòng với câu trả lời rồi hả?

That's a good enough answer for you?

52. và thế là đã bao gồm hầu cận và thợ xây.

And that's including stewards and builders.

53. Thế là nhiều người theo gót chúng tôi làm tiên phong”.

As a result, many joined us as pioneers.”

54. Tuy nhiên, hành động như thế là sai lầm nghiêm trọng.

However, pursuing such a course would be a serious error.

55. Rút hết năng lượng của nó và thế là nó biến mất.

Take away its energy, and it disappears.

56. Nhưng có tới 3 đứa, thế là quá nhiều miệng ăn rồi.

But three of them, that's a lot of mouths to feed. Rast:

57. Thế là tôi quyết định từ bỏ cả hệ thống dòng tộc.

But I decided to outcaste the entire caste system.

58. Thế là nàng Bạch Tuyết sống vui vẻ với những chú lùn .

So Snow White lived happily with the dwarves .

59. Rút hết năng lượng của nó, và thế là nó biến mất.

Take away it's energy, and it disappears.

60. Thế là, tôi đến một đoàn làm phim địa lý quốc gia.

So, I got a National Geographic film crew.

61. Thế là họ muốn giết nó vì thịt nó ăn rất ngon

And then they wanted to kill it because it was good to eat.

62. Thế là tôi hạ quyết tâm cũng phải làm được như vậy!

That, I decided, was what I wanted to do!

63. Anh nghĩ như thế là quá cực đoan, và ngờ nghệch.and naive

I think that's too extreme, and naive

64. Thế là tôi có thể hỏi anh làm giùm tôi 1 việc

So, that means I can ask you a favor?

65. Rõ ràng, những khó khăn như thế là do giao tiếp kém.

Obviously, poor communication is responsible for such difficulties.

66. Thế là ông thề và bán quyền trưởng nam cho Gia-cốp.

So he swore to him and sold his right as firstborn to Jacob.

67. Cách lập luận như thế là một hình thức tự dối mình.

Such reasoning is a form of self-deception.

68. Như thế là vượt quá xa luật “mắt đền mắt, răng đền răng”.

It would go far beyond “eye for eye, tooth for tooth.”

69. Thế là họ quyết định đặt tên con đầu lòng là Joey hả?

So they're gonna name their first child Joey?

70. Thế là người Tin lành chiếm phần lớn trong cư xá tôi ở.

Our estate became mainly Protestant.

71. Và thế là, tại thời điểm này, âm nhạc chia làm hai hướng.

So at this point, music diverged.

72. Chỉ cần chọn góc định hướng, chọn độ cao, và thế là xong.

One simply chooses the bearing, chooses the altitude, and off you go.

73. Như thế là hấp tấp, liều lĩnh và có khả năng chết người.

It's premature, reckless, and potentially lethal.

74. Thế là tóc tớ bị bên thấp bên cao mất mấy tuần liền.

And it was uneven for weeks.

75. Thế là họ bắt tôi ngay và giải tôi đến bót cảnh sát.

At that he arrested me and took me to the police station.

76. Và thế là kết thúc nghiệp giết rồng của hiệp sĩ Byron Swann.

Thus ending the dragon-slaying career of Ser Byron Swann.

77. Ở một số nước, mặc quần áo như thế là bất hợp pháp.

In some countries, it is illegal to wear such items.

78. Các sự kiện nhắm vào Lực lượng vũ trang thế là đủ rồi.

And, uh, enough with the events targeting the Armed Services.

79. Thế là một cô sinh viên nói, rất lanh lợi, " Rất đơn giản.

So one girl said, very cleverly, " It's very easy.

80. Thế là tôi xuống kho dụng cụ và lấy ra một chiếc rìu.

So I went into the tool shed and I took out an ax.