1. Sau này người ta nhận ra các vị thần không thể đơn phương xoay chuyển vận mệnh.

It had become clear that they couldn't shape the course of destiny alone.

2. Ngài cũng lên án việc thờ thần “Vận may” và thần “Số mệnh” (Ê-sai 47:13; 65:11, 12, Bản Diễn Ý).

He also denounced the worship of “the god of Good Luck” and “the god of Destiny.”

3. Người Hy Lạp và La Mã tin rằng vận mệnh con người do ba nữ thần định đoạt

The Greeks and the Romans believed that man’s destiny was fixed by three goddesses

4. Tìm kiếm vận mệnh của mình.

Searching for your destiny.

5. Có thần hộ mệnh không?

Do we have a guardian angel?

6. 5 Có thần hộ mệnh không?

5 Do You Have a Guardian Angel?

7. Có thiên thần hộ mệnh rồi.

Got my guardian angel here.

8. Thần hộ mệnh của người chết

Guardians of the dead.

9. Nhưng vận mệnh của thế giới đang nguy kịch...

But if the fate of the world is at stake...

10. Mỗi người đều có vận mệnh của riêng mình.

Everyone has their own destiny.

11. Thí chủ, mệnh vận giống như cái gàu này.

My son, fate is like this ladle.

12. Nó đã tự quyết định vận mệnh của mình.

Her Destiny was written by her own hand.

13. Những việc mình làm vì vận mệnh quốc gia.

The things I do for my country.

14. Cứ mặc cho vận mệnh thế giới trồi sụt.

The fortunes of the world... will rise and fall.

15. Theo Vivekananda: “Chính bạn làm chủ vận mệnh của mình”.

According to Vivekananda, “you are the creator of your destiny.”

16. Lịch sử đầy những tin tưởng, huyền thoại và chuyện hoang đường về định mệnh và vận mệnh.

History is replete with beliefs, legends, and myths relating to fate and destiny.

17. Bạn có một thiên thần hộ mệnh không?

Do You Have a Guardian Angel?

18. Và đã đến lúc cậu biết vận mệnh của mình rồi.

And it's high time you met yours.

19. Một thần hộ mệnh luôn dõi theo chúng ta.

A guardian who watches over us.

20. Hai nữ thần này được xem là thần hộ mệnh của các thủy thủ.

These two goddesses were considered patron deities of sailors.

21. Và vận mệnh của tôi là phải khôn khéo hơn bọn chúng.

And my destiny is to outsmart them.

22. Không thể sống với ai đó giới hạn vận mệnh của tôi.

Can't live with somebody putting a cap on my destiny.

23. Chính tớ đã gọi Thần Hộ Mệnh trước đó.

I saw myself conjuring the Patronus before.

24. ♪ Chú cừu không biết vận mệnh của mình là gì ♪

The lamb is clueless for what it's destined

25. Ông xem México là vận mệnh của mình và có nhiều đóng góp.

He regarded Mexico as his destiny and made many contributions.

26. Người dân Nam Việt Nam phải tự quyết định vận mệnh của mình.

The South Vietnamese people to shape their own destiny.

27. Tồ Chức và Vận Mệnh của Giáo Hội Chân Chính và Tại Thế

The Organization and Destiny of the True and Living Church

28. Chúng ta đóng vai trò nào trong việc định đoạt vận mệnh mình?

Just what role do we play in shaping our destiny?

29. Shiva được cho là thần hộ mệnh của quốc gia.

Shiva is regarded as the guardian deity of the country.

30. Không, Thần hộ mệnh của mình là con hươu đực cơ.

No, my Patronus is a stag.

31. Kẻ soạn bàn cho thần Vận May,

Those setting a table for the god of Good Luck,

32. Ngóng đợi vận mệnh gõ cửa Giữa đám hoạn quan của Hán Hiến Đế

Longing for my destiny to come surrounded by all eunuchs

33. Câu thần chú mà ta đang cố gắng dạy con được gọi là Bùa Thần Hộ mệnh.

The spell I'm going to teach you is called the Patronus Charm.

34. Có vẻ như thành phố Starling có một thiên thần hộ mệnh.

It looks like Starling City has a guardian angel.

35. Kinh Thánh không dạy rằng mỗi người có một thần hộ mệnh.

The Bible does not teach that each individual has a guardian angel.

36. Người La Mã và Hy Lạp rất muốn biết vận mệnh họ sẽ ra sao.

The Romans and the Greeks were eager to know what their supposed destiny was to be.

37. Có nghĩa là người vẫn chưa xác định vận mệnh của mình bằng máu người.

That can only mean you have yet to seal your fate with human blood.

38. Có thiệt là bạn dùng được bùa Hú hồn Thần hộ mệnh không?

Is it true you can produce a Patronus Charm?

39. Cậu có phủ nhận cậu dùng bùa gọi hồn Thần hộ mệnh không?

Do you deny producing said Patronus?

40. Giáo sư Dumbledore là chủ nhân của Cây đũa Cơm nguội (The Elder Wand) hay còn gọi là Cây đũa của Vận mệnh (The Wand of Destiny), một trong những Bảo bối Tử thần.

Dumbledore is the possessor and master of the Elder Wand, an extremely powerful object known also as the "Wand of Destiny" or the "Deathstick", and one of the Deathly Hallows.

41. Những kẻ bạo ngược xấu xa sẽ trở thành Những chủ nhân của vận mệnh chúng ta!

Vile despots would themselves become The masters of our destinies!

42. Vận mệnh của cả thị trấn này phụ thuộc vào cơn mưa đồ ăn của cậu đấy.

The entire town's fate is resting on your food weather.

43. Thế, bây giờ mày là gì, là thiên thần bản mệnh của tao hả?

So, what, you my guardian angel now?

44. Lần đầu tiên trong đời bà Bakhita thấy mình kiểm soát được vận mệnh của chính mình.

For the first time in her life, Bakhita found herself in control of her own destiny.

45. Ở khắp mọi nơi, người ta đeo bùa hộ mệnh, cầu cơ và cầu hỏi đồng cốt để biết vận mệnh hoặc để được bảo vệ khỏi tà ma.

People worldwide wear amulets, use Ouija boards, and consult spirit mediums to tell their fortune or to protect themselves from evil.

46. Và bằng cách học tập tốt, các bạn cũng có thể điều khiển được vận mệnh của mình.

And by getting a good education, you too can control your own destiny.

47. Có một câu nói mà tất cả sinh viên sử học đều biết: "Địa lý là vận mệnh".

There's a saying with which all students of history are familiar: "Geography is destiny."

48. Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

This well describes the popular view of guardian angels.

49. Đây là chứng bệnh tê liệt dây thần kinh vận động.

It's called motor neuron disease.

50. Vận may cho Capua, và tất cả thần dân ở đây.

Good fortune to Capua, and all its deserving citizens.

51. Vận may cho Capua, và tất cả thần dân ở đây

Good fortune to Capua, and all its deserving citizens

52. Quyển tiểu thuyết ghi lại vận mệnh và sự bất hạnh của dòng họ Buendía qua bảy thế hệ.

The novel chronicles the fortunes and misfortunes of the Buendía family over seven generations.

53. Trong lúc được tàu hải quân vận chuyển thì họ phải tuân theo mệnh lệnh của các thuyền trưởng.

As soon as they went in their boats were commandeered by the Navy crews.

54. Cả hai được tôn thờ làm thần hộ mệnh của nghệ thuật và thủ công nghệ.

Both of these deities were worshiped here as patron divinities of the arts and crafts.

55. Bà ta đưa cho bạn tên của thiên thần hộ mệnh, đấy là điều đầu tiên.

She gives you the names of your guardian angels, that's first.

56. Một là cậu có thiên thần hộ mệnh chữa lành cho cậu mỗi khi cậu bị bắn.

One, you got guardian angels patching you up every time you get shot.

57. Trong thời gian đó, Vận mệnh hiển nhiên được nói đến để hô hào việc mở rộng lãnh thổ hải ngoại.

During that time, manifest destiny was cited to promote overseas expansion.

58. Khi làm như vậy, chúng ta để cho Ngài nâng chúng ta lên đến vận mệnh cao quý nhất của mình.

In so doing, we permit Him to raise us to our highest destiny.

59. Người ta có thể van lơn các thần thánh, xin được giúp đỡ để tránh định mệnh xấu.

Help to avoid an evil fate could be had through an appeal to the gods.

60. Những con vi khuẩn nhỏ bé và hàng tỉ hậu duệ của chúng đã thay đổi vận mệnh hành tinh chúng ta.

These tiny bacteria and their billions of descendants changed the destiny of our planet.

61. Chúng ta đều tưởng tượng bản thân là đặc vụ của vận mệnh, có khả năng quyết định số phận của mình.

We all imagine ourselves the agents of our destiny, capable of determining our own fate.

62. Cha ơi, hãy để các thiên thần bản mệnh của con quây quần bên con để bảo vệ con.

¶ ¶ Father, let angels now have charge of me... ¶ ¶ encamped around heavenly company. ¶

63. Thần hộ mệnh Cabirus của Tê-sa-lô-ni-ca, thần Dionysus, thần vệ nữ Aphrodite, và thần Isis của Ai Cập có điểm chung: các nghi lễ thờ phượng phần lớn là rượu chè và tình dục điên cuồng.

Cabirus, a patron god of Thessalonica; Dionysus and Aphrodite; and Isis from Egypt all had something in common: a highly sexualized worship full of orgiastic rites and revelries.

64. Hệ thần kinh: thu thập, vận chuyển và xử lý thông tin, gồm có não bộ, tuỷ sống và hệ thần kinh ngoại biên.

Nervous system: collecting, transferring and processing information with brain, spinal cord and nerves.

65. Thưa các anh chị em, chính là trong sự tìm kiếm cuộc sống dư dật mà chúng ta tìm ra vận mệnh của mình.

Brothers and sisters, it is in the quest of the abundant life that we find our destiny.

66. Có lẽ chúng ta không phải huyền thoại trong thời của cậu, thuyền trưởng ạ, nhưng chúng ta sẽ quyết định vận mệnh của chính mình.

We may not be legends in your time, Captain, but we are going to decide our own fates.

67. Sau đó chức năng dây thần kinh vận động của họ được ghi nhận lại trong sáu tháng .

Their motor function was then scored over six months .

68. Cuốn sách về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) nói rằng thần hộ mệnh này “có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

That spirit “had a mystic relation with the god on whose birthday the individual was born,” says the book The Lore of Birthdays.

69. Vào cuối mùa diễn năm 2010 đã có gàn một triệu người đã xem biểu diễn Thần Vận.

By the end of the 2010 season, approximately one million people had seen the troupe perform.

70. Ông trở thành người ủng hộ quan trọng nhất của Chính sách kinh tế mới (NEP), ông đã gắn kết vận mệnh chính trị của mình vào đó.

He became the foremost supporter of the New Economic Policy (NEP), to which he was to tie his political fortunes.

71. Khu vực này chứa nhiều dây thần kinh vận động của mắt và các động mạch chủ của não.

The area contains the nerves that control eye movement and the major arteries that feed the brain.

72. Hay “mệnh lệnh”.

Or “mandate; order.”

73. Mệnh lệnh cách.

Imperative!

74. Và bạn thực sự giải phóng bộ não bằng cách cho phép nó gửi đi những mệnh lệnh thần kinh để di chuyển hình nhân

And you truly liberate the brain now because you are allowing the brain to send motor commands to move this avatar.

75. Tuy nhiên, thừa nhận có một Đấng Tạo Hóa toàn năng thì khác với việc tin rằng Ngài định đoạt một cách bất di bất dịch vận mệnh chúng ta.

There is a difference, though, between recognizing an all-powerful Creator and believing that he immutably fixes our destiny.

76. Khi các chức năng vận hành tốt thì hệ thống thần kinh, cũng như mọi chức năng đều hoạt động tốt.

And when things work well, then the nervous system works well, and everything functions.

77. Ông nói và viết phê phán các chính sách nhập cư của Hoa Kỳ, đặc biệt liên quan tới vấn đề vận mệnh của những người Do Thái ở châu Âu.

Fry wrote and spoke critically against U.S. immigration policies particularly relating to the issue of the fate of Jews in Europe.

78. Mặc dù ANS còn được biết tới như là hệ thần kinh nội tạng, ANS chỉ kết nối với bên vận động.

Although the ANS is also known as the visceral nervous system, the ANS is only connected with the motor side.

79. Bùa hộ mệnh của tôi.

My lucky charm.

80. Duy Nhạc cũng kháng mệnh.

Our sound is original too.