1. Khá là thảnh thơi.

Fish chills.

2. Lúc hoàn toàn thảnh thơi và thoải mái,+

When he is completely carefree and at ease,+

3. Và người đàn ông sẽ được thảnh thơi.

And the man, he has his rest.

4. 18 Và các tù nhân cùng thảnh thơi,

18 There the prisoners are at ease together;

5. " Hãy bắt giữ người anh em này... "... và anh sẽ thảnh thơi về nhà. "

" Get hold of a man's brother, and you're halfway home. "

6. Tên của nó được dịch từ tiếng Pháp có nghĩa là "carefree" (thảnh thơi).

Its name translated from French means "carefree".

7. MotionApps thảnh thơi từ Classic trong năm 2010, trích dẫn HP Palm là "gây rối".

MotionApps disengaged from Classic in 2010, citing HP Palm as "disruptive."

8. Thiếp chẳng thể nào thảnh thơi ngồi một chỗ như vậy được.

I cannot stand idly by.

9. Cháu nó đến đây để có được sự yên tĩnh và thảnh thơi.

He came here for peace and quiet.

10. Lúc nghỉ hưu tôi muốn sống một cách thảnh thơi tại vùng nông thôn.

I'd like to live a quiet life in the country after retirement.

11. Tôi cho rằng chúng ta sẽ phải trả tiền và thảnh thơi, phải không?

Then we shall have to pay up and look as happy as we can, shan't we?

12. Mọi thứ phù phiếm và thảnh thơi, cổ vũ bọn trẻ tay không đối mặt với thế giới.

All giddy and carefree, encouraging children to face the world unarmed.

13. Bố mẹ tôi thấy nó cần thiết cho cả tôi và họ, tìm kiếm cảm giác thảnh thơi.

My parents found it necessary for peace of mind.

14. Và vì thế Isildur nguyền rủa họ... không được thảnh thơi cho đến khi họ thực hiện lời thề.

And so Isildur cursed them... never to rest until they had fulfilled their pledge.

15. Ngày mai mưa sẽ dứt, kính chắn gió của cô sẽ được sửa chữa... và cô sẽ được thoải mái, cô sẽ thảnh thơi đi tiếp.

Tomorrow the rain will have stopped, your windscreen will be repaired... and you'll be relaxed, your spirit will be free to roam.

16. Những máy móc gia dụng tiết kiệm lao động cũng như sự cắt giảm giờ làm việc đã không mang lại một “xã hội thảnh thơi” hoặc “dư thời gian” gì cả.

As a result, when at school, sleep-deprived children lack the ability to concentrate, pay attention, retain what they learn, and solve problems.

17. Tại sao bạn cảm thấy thật an bình khi ngắm đàn cò trắng xoải cánh bay trên ruộng lúa chín vàng, hoặc nhìn những con trâu thảnh thơi nằm nhơi cỏ?

And why is it so pleasant to watch a graceful deer bounding along or a flock of sheep grazing in a meadow?