1. không có một chút thô kệch và gầy yếu

Not a bit of him scraggly or scrawny

2. Cô ta trở nên quá đen đủi và thô kệch!

She is grown so brown and coarse.

3. Quần áo của người chăn cừu đơn giản nhưng thô kệch.

The shepherd’s clothing was simple but robust.

4. Anh là người thô kệch nhất mà em đã từng thấy.

You are the most rugged man that I have ever, ever met.

5. Bất kỳ ai cũng có thể nhận ra rằng tôi thô kệch .

Anyone could see I was homely .

6. Cô sẽ ngạc nhiên nếu biết là 1 gã thô kệch cũng khá có hứng thú đấy

You'd be surprised what a bloke can learn if he's interested.

7. Một khi đã lên tới đây, nó lại chỉ là một cục đá thô kệch, xấu xí.

Once you're actually here, it's just a big, dull rock.

8. Tôi biết, có thể tôi trông thô kệch bên ngoài, nhưng bên trong, một trái tim vàng đang đập không ngừng.

I know I may seem like I have a rugged exterior, but underneath it all, I have a golden heart that beats and beats.

9. Những cái bọn ta làm cho một cuộc tình như thế này thật thô kệch, điên, đầy mồ hôi và hối tiếc.

The things we do for a love like this are ugly, mad, full of sweat and regret.

10. Cảm thức iki/tsu chống lại sự bị phân tích trong bối cảnh của các quy tắc quá cụ thể về những gì có thể được coi là thô tục hoặc thô kệch.

The iki/tsu sensibility resists being construed within the context of overly specific rules about what could be considered as vulgar or uncouth.

11. Đừng chọc kệch tôi.

Don't get on me.

12. Trên phố tôi bắt gặp một nhóm đàn ông với dáng vẻ thô kệch đang đứng bên cạnh những chiếc xe kéo của mình.

And out on the street, I ran into a group of rough men standing beside their bicycle rickshaws.

13. Ngài nghĩ tại sao văn võ bá quan, thiên tử vạn tuế... lại làm những việc thô kệch không ra thể thống như thế này à?

It doesn't befit Us and Our court... to engage in hard labor?

14. 2 Và chuyện rằng, sau khi đã lao nhọc nhiều trong dân chúng, họ bắt đầu thành công trong alớp dân nghèo; vì này, những người này bị đuổi ra khỏi nhà hội vì y phục thô kệch của họ—

2 And it came to pass that after much labor among them, they began to have success among the apoor class of people; for behold, they were cast out of the synagogues because of the coarseness of their apparel—

15. Thẳng như ván, có cái bớt to hình bản đồ Mexico trên nửa khuôn mặt, nhiều giờ đầm đìa mồ hôi trong nhà bếp oi bức trong khi Mendl, đúng là thiên tài xuất hiện lù lù như con đười ươi thô kệch.

Flat as a board, enormous birthmark the shape of Mexico over half her face, sweating for hours on end in that sweltering kitchen while Mendl, genius though he is, looms over her like a hulking gorilla.

16. Một nhóm người Giô Ram, bị giáo dân của họ xem là “bẩn thỉu” và “cặn bã”—đó là những từ trong thánh thư—đã bị đuổi ra khỏi nhà nguyện của họ “vì y phục thô kệch của họ.”

A group of Zoramites, considered by their fellow congregants to be “filthiness” and “dross”—those are scriptural words—were turned out of their houses of prayer “because of the coarseness of their [wearing] apparel.”

17. Thượng Đế không nhìn diện mạo bề ngoài.8 Tôi tin rằng Ngài không hề quan tâm đến việc chúng ta sống trong lâu đài hay mái nhà tranh, xinh đẹp hay thô kệch, nổi tiếng hay là người bình thường.

God does not look on the outward appearance.8 I believe that He doesn’t care one bit if we live in a castle or a cottage, if we are handsome or homely, if we are famous or forgotten.

18. Tôi nghĩ hắn là một kẻ kệch cỡm, một tên chủ đồn điền ngạo mạn.

I think of him as a snob, as an arrogant plantation owner.

19. Thô bạo.

The brutes.

20. Quan chức trở thành tù nhân phải đeo đầu của vua mình, như vòng cổ kệch cỡm.

Captive officials were made to wear around their necks the severed heads of their kings, like grotesque necklaces.

21. Từ thô lỗ có nghĩa là thô tục, khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

The word rude means to be harsh, vulgar, or coarse.

22. Bạn có dầu thô.

You have the crude oil.

23. Khi suy ngẫm về tình trạng của dân La Man và sự thiếu văn minh, sự thô kệch và thiếu tôn giáo của dân này nói chung, vị Tiên Tri đã thốt lên trong lời cầu nguyện thiết tha: “Khi nào nơi hoang dã này sẽ nở ra một bông hồng?

Joseph Smith contemplated the state of the Lamanites and wondered: “When will the wilderness blossom as the rose?

24. Hừ, thô lỗ quá.

Oh, how rude.

25. Độc giả của ông chỉ trông đợi vào sự kệch cỡm của mấy câu chuyện giật gân rẻ tiền.

Your readers expect grotesqueries and cheap thrills.

26. Dữ liệu Fax thô là

Raw fax format

27. Nghe thô tục quá nhỉ.

That sounded naughty.

28. Một viên kim cương thô.

The diamond in the rough.

29. Tên đó rất thô bạo.

The man is a monster.

30. Dữ liệu thô ngay bây giờ!

Raw data now!

31. Trông có vẻ thô bạo đấy.

Looks like a rough one.

32. Đây chỉ bản thô đầu tiên.

This is only a first crude effort.

33. bây giờ là dữ liệu thô!

Raw data now!"

34. Nó nghe thô, nhưng rất hay.

It's terrifying, but it's brilliant.

35. 1 kẻ thô bỉ, hám lợi.

A vulgar, acquisitive man.

36. Viên kim cương thô của ta.

My diamond in the rough.

37. Dùng từ thô lỗ cục cằn sao?

Harsh language?

38. Dạng thô của NaF, villiaumite, hiếm gặp.

The mineral form of NaF, villiaumite, is moderately rare.

39. Hãy quấn vải thô xung quanh hông.

And put sackcloth around your hips.

40. Đó là tàn nhẫn và thô bạo.

It was cruel and raw.

41. Kenya hiện đang nhập khẩu dầu thô.

Kenya currently imports all crude petroleum requirements.

42. Trải giường bằng vải thô và tro?

To make his bed on sackcloth and ashes?

43. Thứ Sáu này họ sẽ tổ chức một bữa tiệc gây quỹ lớn và mọi cặp đôi trẻ tuổi, kệch cỡm đều tới dự.

They're going to have this big fundraiser party-thing on Friday and all the young, hoity-toity couples are going to come.

44. Được rồi, "dữ liệu thô ngay bây giờ"!

TBL: Alright, "raw data now"!

45. Khoảng 60% dầu thô trong kho là các loại dầu thô chua ít được ưa chuộng (có hàm lượng lưu huỳnh cao).

Approximately 60% of the crude oil in the reserve is the less desirable sour (high sulfur content) variety.

46. Bà chủ rất thô lỗ và tọc mạch.

The landlady's rude and horribly nosy.

47. Cô đã được xem dữ liệu thô, Pam.

You've seen the raw intel, Pam.

48. Máy in thô (không cần trình điều khiển

& Raw printer (no driver needed

49. Ở giai đoạn này, kim cương còn thô.

At this stage the diamonds were rough.

50. Khán giả: Dữ liệu thô ngay bây giờ!

Audience: Raw data now!

51. Không bao giờ thô lỗ hay cộc cằn.

Never rude or crude at all.

52. 31 Chúng sẽ cạo đầu, quấn vải thô vào,

31 They will make themselves bald and put on sackcloth;

53. Nhưng dầu thô được thay thế bởi ắc- quy.

But the crude oil is replaced with a battery.

54. Con sư tử thật bệnh hoạn và thô bạo.

What a sick, masochistic lion.

55. “Tôi là một viên đá thô ráp gồ ghề.

“I am a rough stone.

56. Thô lỗ, ngực đầy lông với tám bàn tay.

Rough, hairy beasts with eight hands.

57. Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

And like him, rough around the edges, casual style,

58. 15 Tôi đã kết vải thô che da mình,+

15 I have sewn sackcloth together to cover my skin,+

59. Họ hất bụi lên đầu và quấn vải thô.

They throw dust on their heads and wear sackcloth.

60. Nhưng dầu thô được thay thế bởi ắc-quy.

But the crude oil is replaced with a battery.

61. Chúng không đủ năng lực xử lý tổng sản lượng dầu thô khai thác vì thế đa phần dầu thô được xuất khẩu sang Nga.

These are not capable of processing the total crude output, so much of it is exported to Russia.

62. Nó liên quan đến các nguyên liệu thô hữu hạn.

It involves limited raw materials.

63. Bây giờ, chúng ta phải yêu cầu dữ liệu thô.

OK, we have to ask for raw data now.

64. Nếu xay hạt quá thô, cà phê espresso sẽ loãng.

“If the grind is too coarse, the espresso will be thin and watery.

65. Những bài tập ban đầu tôi viết khá thô sơ.

The ones I started were much more primitive.

66. Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

Right, like cutting lawns is brutal.

67. Bình ắc- quy theo cách hiểu này, là dầu thô.

The battery in this sense, is the crude oil.

68. Nếu giờ tôi không gọi gì, thì thật thô lỗ.

If I don't order at this point, it's just rude.

69. Bình ắc-quy theo cách hiểu này, là dầu thô.

The battery in this sense, is the crude oil.

70. Khô như ngói và thô thiển như một con bò.

It was wham, bam, thank you, sam.

71. Ban đầu Brent thô được sản xuất từ mỏ dầu Brent.

Originally Brent Crude was produced from the Brent oilfield.

72. Và chúng tôi đã có thô, tái chế giấy vệ sinh.

And we had the rough, recycled toilet paper.

73. Bên ngoài tường thành là quân thù—dũng mãnh và thô bạo.

Outside the walls is the enemy —strong and ruthless.

74. Trông nó có vẻ thô ráp nhưng vẫn là khu nghỉ dưỡng.

It may look rough, but it's still just a resort.

75. Da và lông: da không nên hiển thị thô hoặc nếp nhăn.

Skin and Coat: Skin should not show coarseness or wrinkles.

76. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Too rude, too boisterous; and it pricks like thorn.

77. Thiết bị quét thăm dò của chúng thô sơ nhưng hiệu quả

Their scanning equipment is primitive, but effective.

78. KPC sản xuất khoảng 7% tổng số dầu thô của thế giới.

KPC produces about 7% of the world's total crude oil.

79. Bà là người vùng New England, thô ráp, và ông rất lịch thiệp.

She was the New Englander and abrasive, and he was this courtly fellow.

80. Lời nói thô tục và báng bổ đều xúc phạm đến Thánh Linh.

Vulgarity and profanity offend the Spirit.