1. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

All of a sudden water began to fall.

2. 3 Nghe tiếng vó ngựa nện thình thịch

3 At the sound of the pounding hooves of his stallions,

3. Điều đó sẽ xảy ra trong giây lát, thình lình.

And it will happen in an instant, suddenly.

4. Trái tim đang đập thình thịch trong lồng ngực cậu.

Your heart pounds inside your chest?

5. Thế rồi ông Robert chết một cách bất thình lình.

Then Robert died unexpectedly.

6. Vì bất thình lình, kẻ hủy diệt sẽ xông vào.

For suddenly the destroyer will come upon us.

7. Nhiều nhà gạch thình lình xuất hiện giữa khu nhà gỗ.

Brick buildings suddenly sprang up amid the wooden houses.

8. Nhưng giờ, bất thình lình chúng bắt đầu trả được nợ.

But now, all of a sudden, they start paying back their creditors.

9. Cô ấy mặc một cái áo cũ xềnh xoàng rộng thùng thình.

She wore an old housedress four sizes too big.

10. Chẳng hạn, một gia đình thình lình bị tai họa dồn dập.

For example, one family suffered a sudden, compound tragedy.

11. Tôi chỉ mới dạy cô cách tung cú đấm bất thình lình thôi.

I've just been teaching you how to throw a proper jab.

12. Thình lình có quân cảnh xuất hiện, tay cầm súng có gắn lưỡi lê.

Suddenly, military police with fixed bayonets appeared.

13. Trời đang lặng gió có thể thình lình chuyển sang giông bão dữ dội.

The calm of one moment may well yield to the raging storm of the next.

14. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

Suddenly, within Belshazzar’s line of vision, there appeared at the wall a moving hand.

15. Thình lình, bạn nghe một tiếng the thé từ đằng xa làm bạn giật mình.

Suddenly you hear in the distance a shrill, startling sound.

16. Và ở trên băng ghế, tôi ngồi đó tim cứ đập thình thịch.

And there on a bench, I was sitting with my heart racing.

17. Bất thình lình, lại có lý do để hy vọng vào một phương thuốc.

Suddenly, there was a reason to hope for a cure.

18. Thình lình, giữa chừng bài diễn văn, con nhện ấy sa xuống sát chân tôi!

Suddenly, in the middle of my talk, the creature dropped down and landed next to my foot!

19. Thình lình, có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào, đầy cả căn nhà.

Suddenly, a noise just like that of a rushing stiff breeze fills the whole house.

20. Họ đang giong thuyền qua Biển Ga-li-lê, thình lình một cơn bão ập đến.

They were sailing across the Sea of Galilee when a storm suddenly descended upon them.

21. Tôi gọi to khi chúng tôi đến gần hơn, tim tôi đập thình thịch.

I called out when we got closer, my heart pounding.

22. Họ cùng có vấn đề với mũi, thường chảy máu cam bất thình lình.

They both have the same problem with their noses, they bleed quite suddenly.

23. Sự yên tĩnh này thình lình bị phá vỡ khi đàn khỉ đến gần.

This tranquillity was abruptly broken when the mandrill troop drew near.

24. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

A light flashed from heaven so bright that it made Saul blind.

25. Đầu tiên, vợ tôi bất thình lình xuất hiện, đòi tôi phải trả cấp dưỡng.

For a start, my wife has showed up out of the blue, chasing me for alimony.

26. Làm thế nào mà cô bất thình lình có thể đánh ta đến 12 lần chứ?

How did you suddenly strike me eleven times?

27. Ít lâu sau đó, người con gái trẻ tuổi của bác gái tôi chết thình lình.

Sometime afterward, my aunt’s young daughter died suddenly.

28. Si-ru sẽ như “chim ó” bổ xuống chụp lấy Ba-by-lôn bất thình lình.

Cyrus will be like “a bird of prey,” pouncing suddenly and unexpectedly upon Babylon.

29. Anh thuật lại: “Bất thình lình, tôi có cảm giác như là một quả bom vừa nổ.

He recalls: “All of a sudden, it felt like a bomb had exploded.

30. Ngày nọ, trên đường về nhà, thình lình tôi bị một cơn đau đầu kinh khủng.

On my way home from work one day, I suffered a sudden, incapacitating headache.

31. Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình và trông hơi ngờ nghệch.

And they were quite overweight and wearing sweatpants, and quite docile-looking.

32. Tôi đang đứng sau bụi rậm, và rồi bất thình lình tôi thấy một con khỉ đột.

I'm behind a bush, and then all of a sudden I see this gorilla.

33. Thình lình, con rắn tung mình tới và cắn phập đôi răng nanh vào tay cô gái.

Suddenly, it hurled itself through the air and buried its fangs in her arm.

34. Thình lình người ăn xin “tàn tật” được lành và lấy nạng đập cửa kính chiếc xe.

Approximately 27,000 people live in this territory, 56 percent of whom are under 25 years of age.

35. “Thình lình cô thư ký bước vào phòng và nói rằng tôi là người rất may mắn!

“Suddenly the secretary entered the room, saying that I was a very fortunate person!

36. Tế bào máu lan vào pha lê dịch, khiến người ta thình lình thấy hàng loạt đốm.

Blood cells escape into the vitreous humor, and these are seen as a sudden flurry of floaters.

37. Rồi khi màn đêm buông xuống, những con hồng hạc thình lình cất cánh lên từng bầy và bay đi.

Then suddenly, under the cover of darkness, the birds take to the air en masse and fly away.

38. Đời sống có thể thay đổi thình lình vì lâm bệnh trầm trọng, ly dị, hoặc thất nghiệp.

Serious illness, divorce, or unemployment can change lives overnight.

39. Thình lình, một cái gì đó bay dọc theo mạn thuyền trước khi lại biến mất vào biển.

Suddenly, something flew by alongside the boat before disappearing again in the sea.

40. Một người đàn ông bất thình lình quyết định chọn một đĩ đồng tính làm đáp án cho lời thỉnh cầu.

A man who suddenly decided a lesbian prostitute is the answer to all his prayers.

41. Chị Alona cho biết: “Khi nghe còi báo động, tim tôi đập thình thịch, tôi chạy đến hầm tránh bom.

“When I hear the siren, my heart starts racing and I run to a bomb shelter,” says Alona.

42. Thình lình, lửa từ trên trời xuống “thiêu-đốt của-lễ thiêu, củi, đá, bụi, và rút nước trong mương”.

Suddenly, fire came down from heaven “and went eating up the burnt offering and the pieces of wood and the stones and the dust, and the water that was in the trench it licked up.”

43. Thình lình ông thấy có ba máy bay quan sát khí tượng đang bay thẳng về phía máy bay ông đang lái.

Suddenly he noticed three weather reconnaissance planes headed toward him on a collision course.

44. Thình lình hai cánh cửa sổ thụt mở, và các hình họa tượng trưng các sứ đồ của Đấng Christ xuất hiện.

Suddenly the windows slide open, and figures representing the apostles of Christ appear.

45. Nếu như có một sự trượt chân thình lình thì cái mấu neo sẽ an toàn giới hạn cho việc rơi.

Should there be an inadvertent misstep, the anchor will safely limit the fall.

46. Cả đất nầy sẽ bị lửa ghen Ngài thiêu-nuốt; vì Ngài sẽ diệt hết dân-cư đất nầy cách thình-lình”.

By the fire of his zeal the whole earth will be devoured, because he will make an extermination, indeed a terrible one, of all the inhabitants of the earth.”

47. Nội thình rừng núi, cản trở giao thông qua lại bằng đường bộ hoặc đường sông, nhưng thúc đẩy nông nghiệp đốn và đốt.

The heavily forested, mountainous interior hinders overland communication by road or river, but fosters slash-and-burn agriculture.

48. Trong cảnh kết của tập "Doomsday", một cô dâu bí ẩn (Catherine Tate) bất thình lình xuất hiện trong buồng điều kiển của tàu TARDIS.

In the closing scene of "Doomsday", a mysterious bride (Catherine Tate) inexplicably appears in his TARDIS.

49. Cổ phần và công phiếu một sớm một chiều có thể trở thành vô giá trị khi nền kinh tế thình lình sụp đổ.

Stocks and bonds can become worthless overnight in a sudden economic crash.

50. (Khải-huyền 17:17) Điều này sẽ xảy ra thình lình, bất ngờ, gây sửng sốt, không dự đoán được và không xảy ra từ từ.

(Revelation 17:17) It will be sudden, surprising, shocking, not foreseeable or gradual.

51. Sự phản nghịch của dân tộc giống như “tường nẻ sắp vỡ, lồi ra trên cao, chỉ trong giây-phút sẽ thình-lình đổ xuống”.

The rebelliousness of the nation is like “a broken section about to fall down, a swelling out in a highly raised wall, the breakdown of which may come suddenly, in an instant.”

52. Một dòng nước thình lình có thể bất ngờ đưa một chiếc xuồng vào nước đang chảy, trên vách đá cheo leo, và đâm xuống Devil’s Throat.

A sudden, unexpected current could take a canoe into the rushing waters, over the cliff, and down into the Devil’s Throat.

53. Sự thình vượng và phát triển lớn của thành phố phụ thuộc vào công nghiệp khai thác than và công nghiệp thép trong cuộc Cách mạng Công nghiệp.

Extensive city growth and prosperity depended on the coal mining and steel industries, which took off during the Industrial Revolution.

54. Đài kỷ niệm ghi: “Một số người thình lình bị những trận cuồng phong và những làn sóng khổng lồ của bão đông bắc ập xuống và nhận chìm.

Says the memorial: “Some were overtaken by the howling winds and mountainous seas of a catastrophic northeaster.

55. Chẳng bao lâu nữa, mọi lời hô hào có tính cách chính trị về “bình-hòa và yên-ổn” sẽ nhường chỗ cho “tai-họa thình-lình vụt đến” trên họ.

Soon, all cries of political “peace and security” will give way to “sudden destruction [that will] be instantly upon them.”

56. Tưởng chừng ông sẽ không qua nổi, nhưng binh lính thình lình xuất hiện và phải vất vả lắm họ mới kéo được nạn nhân ra khỏi đám người hung bạo.

Just when that outcome seems certain, soldiers appear and with difficulty snatch the victim from the violent crowd.

57. Tôi chỉ đi bộ ngang qua và đó là cuốc bộ dài nhất đời tôi -- tóc phía sau cổ tôi dựng đứng, tôi đang đổ mồ hôi và tim đập thình thịch.

And I was just walking and that was the longest walk of my life -- hair on the back of my neck standing up, I was sweating and my heart was pounding.

58. Sóng xung kích tạo bởi sự suy sụp bất thình lình này làm cho phần còn lại của ngôi sao (những lớp bên ngoài lõi sắt) nổ tung thành một sự kiện siêu tân tinh.

The shockwave formed by this sudden collapse causes the rest of the star to explode in a supernova.

59. Wilson tuyệt vọng chờ để máy bay đến đưa tới nơi an toàn khác, thì một con quái vật không rõ nguồn gốc bất thình lình lao vào Wilson và màn hình trở nên tối đen.

As Wilson desperately waits for the transport to arrive, an unknown beast suddenly leaps at Wilson and the screen blacks out.

60. Thình lình vào giữa trưa, một lúc sau khi Chúa Giê-su ở trên cây khổ hình, một sự tối tăm kỳ lạ do Đức Chúa Trời làm ra bao trùm khắp vùng trong suốt ba giờ.

Suddenly at midday, after Jesus has been on the stake for a while, an eerie darkness of divine origin settles over the land for three hours.

61. thì lúc ấy sự hủy diệt sẽ thình lình ập đến trên họ, như cơn đau chuyển dạ đến với người nữ mang thai; họ sẽ không thể nào tránh khỏi”.—1 TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:3.

then sudden destruction is to be instantly upon them just as the pang of distress upon a pregnant woman; and they will by no means escape.” —1 THESSALONIANS 5:3.

62. Thình thoảng, hơi ẩm từ gió mùa Arizona mang đến cho vùng sa mạc này những trận mưa bão, hay các cơn bão từ Thái Bình Dương đổ vào cũng có thể gây ra bão tuyết về mùa đông.

Occasionally, moisture from the Arizona Monsoon will cause summer thunderstorms; Pacific storms may blanket the area with snow.

63. Những người ái mộ nó được nhận diện qua cử chỉ, tiếng lóng và quần áo lố lăng như mặc quần “jeans” rộng thùng thình, mang giày cổ cao không cột dây, đeo dây chuyền vàng, đội nón chơi banh và mang mắt kính đen.

Its adherents are identified by their flamboyant gestures, street slang, and garb —baggy jeans, unlaced high-top sneakers, gold chains, baseball caps, and dark glasses.

64. Cảnh sát nói rằng các công nhân tại một mỏ kim cương do nhà nước làm chủ dấu chim bồ câu trong những hộp mang đồ ăn trưa hay trong quần áo rộng thùng thình để đem lậu vào trong hầm mỏ.

The Royal Newfoundland Constabulary, founded in 1729, was “the last police force in North America to patrol without a gun at hand’s reach.”

65. Vài năm sau, anh chết bất thình lình vì bị nghẽn mạch máu não, để lại ba trang trại đẹp đẽ ở North Dakota tổng cộng hơn một ngàn mẫu, cùng với nông trại 640 mẫu của ông chú ở Montana mà anh đã thừa hưởng.

A few years later, he died suddenly of a stroke, leaving behind three gorgeous ranches in North Dakota with a total of more than a thousand acres [400 ha], as well as my uncle’s 640 acre [260 ha] farm in Montana to which he had become heir.

66. Hãy xem kết luận của lời Chúa Giê-su tiên tri được Mác ghi lại: “Các ngươi hãy thức canh, vì không biết chủ nhà về lúc nào, hoặc chiều tối, nửa đêm, lúc gà gáy, hay là sớm mai, e cho người về thình-lình, gặp các ngươi ngủ chăng.

Consider the concluding words to Jesus’ great prophecy as recorded by Mark: “Keep on the watch, for you do not know when the master of the house is coming, whether late in the day or at midnight or at cockcrowing or early in the morning; in order that when he arrives suddenly, he does not find you sleeping.

67. (Đa-ni-ên 11:3, 4) Đúng như vậy, chỉ nội trong 14 năm sau cái chết bất thình lình của A-léc-xan-đơ vào năm 323 TCN, hai người con của ông, con hợp pháp là A-léc-xan-đơ IV và con ngoại hôn là Heracles, đều bị ám sát.

(Daniel 11:3, 4) Accordingly, within 14 years after Alexander’s sudden death in 323 B.C.E., his legitimate son Alexander IV and his illegitimate son Heracles were assassinated.

68. Lo lắng bởi có thể có sự chạm trán bất thình lình giữa hạm đội của ông với Nelson, Bonaparte ra lệnh phát động một cuộc xâm lược ngay lập tức, bởi những yếu kém trong khâu điều khiển hoạt động tiếp đất đã làm ít nhất 20 người bị chết đuối.

Concerned by his near encounter with Nelson, Bonaparte ordered an immediate invasion, his troops coming ashore in a poorly managed amphibious operation in which at least 20 drowned.

69. (Ga-la-ti 6:7) Thường thì điều có vẻ là một tai họa thình lình về thiêng liêng hóa ra lại là hậu quả của việc chìm đắm thầm kín và lâu dài vào những cuộc theo đuổi tai hại về thiêng liêng như xem tài liệu khiêu dâm, quá lo lắng về vật chất, hoặc cố giành được tiếng tăm hoặc quyền thế.

(Galatians 6:7) Often, what appears to be a sudden spiritual disaster turns out to have been the result of a long, secret history of indulgence in such spiritually damaging pursuits as viewing pornography, being excessively concerned with material things, or striving for prominence or power.