1. Các bạn thân mến của tôi.

My dear good friends.

2. Chào mừng, khách hàng thân mến.

Welcome, my dear customer.

3. Và đừng đau khổ quá, bà thân mến.

And don't take it too hard, little woman.

4. Và cho tôi xin lỗi, cô thân mến.

And my apologies to you, dear lady.

5. Đồng chí thân mến, anh nghĩ nhiều quá rồi.

You think a lot, Sergeant Leye.

6. Chúng ta đều ở đấy mà, bà vợ thân mến

We were all there, dear

7. " Cô Chapman thân mến, không ai được nghỉ phép cả.

" Dear Miss Chapman, no one gets furlough.

8. Không giống bất kì khúc xương nào, cô gái thân mến.

Not just any bone, my dear.

9. " Jarrett thân mến, tôi đã nhận được bưu thiếp của anh.

"Dear Jarrett, I received your postcard.

10. Cộng sự của anh rất hấp dẫn, Saint-Clair thân mến.

Your partner is very attractive, dear St. Clare.

11. Ngoài mặt trận còn gian khó hơn nhiều, Boris thân mến.

I'd better be in shape for that field-pack.

12. chỉ là chút lòng thành cho một người bạn thân mến.

A favor for a dear friend.

13. Các bạn thân mến, Bác sĩ phẫu thuật là mẹ đứa bé.

Ladies and gentlemen, the surgeon is his mother.

14. Nếu anh để cho tôi lo việc đàm phán này, bạn thân mến...

If you let me handle this negotiation, dear friend...

15. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

The right hand, friends - - the hand of love.

16. Ôi, hãy khôn ngoan, hỡi các anh chị em thân mến của tôi.

O be wise, my beloved brothers and sisters.

17. Các em thân mến, cầu xin Thượng Đế ban phước cho các em.

My dear sisters, may God bless you.

18. Thì nó cũng không có ích cho tôi chút nào, anh bạn thân mến.

Well, it wouldn't do me the slightest of good, my dear fellow.

19. Bệnh ghét đàn bà của ông thật là bất trị, Rammondelo thân mến à.

His misogamy surpasses all the limits, my dear Rammondelo.

20. Các em thiếu nữ thân mến, hãy nhìn vào tấm kính của sự vĩnh cửu.

Young women, look into the mirror of eternity.

21. Các anh chị em thân mến, tôi xin được cùng với Chủ Tịch Thomas S.

Dear brothers and sisters, I add my voice to that of President Thomas S.

22. Các chị em thân mến, mỗi chị em đều độc đáo một cách riêng biệt.

My dear sisters, each of you is unique.

23. Các Chủ Tịch Đoàn Hội Thiếu Nhi và Những Người Hướng Dẫn Nhạc thân mến,

Dear Primary Presidencies and Music Leaders,

24. Các em thân mến, chúng tôi yêu thương, ngưỡng mộ, và cầu nguyện cho các em.

My young brothers and sisters, how we love you, admire you, and pray for you.

25. Các bạn thân mến, trong hàng thế kỉ chúng ta được dạy "tức giận là xấu".

Dear friends, for centuries we were taught anger is bad.

26. Anh xin lỗi, Cynthia thân mến... nhưng tối nay anh hơi tệ... sau nhiều năm hao mòn.

Excude me, my dear Cynthia... but tonight I'm a little the worde... for many yeard of wear and tear.

27. Các em thiếu nữ thân mến, các em đang tham gia vào một công việc vĩ đại!

Young women, you are engaged in a great work!

28. Các chị em thân mến, mỗi chị em đều là một người con gái trong giao ước.

You dear sisters, each of you is a daughter in the covenant.

29. Thượng Úy thân mến của chúng ta... đã bị giáng chức và tống ra tiền tuyến rồi!

Our dear captain... has been demoted and sent to the front.

30. Cầu xin Thượng Đế ban phước cho các anh em, các anh em thân mến của tôi.

God bless you, my beloved brethren.

31. Chú thân mến, chú sẽ chia vui cùng ta và thành người giữ cốc cho ta chứ?

Dear Uncle, will you share my joy and be my royal cupbearer?

32. Quý ông và quý bà thân mến, tối hôm nay chúng ta sẽ đi cướp ngân hàng.

Ladies and gentlemen, tonight we are going to rob a bank.

33. Các anh chị em thân mến, các bạn thân mến của tôi: Trong cuộc đời chuyên nghiệp của tôi với tư cách là một phi công, đôi khi có hành khách đến thăm căn buồng lái phi cơ Boeing 747 của tôi.

My dear brothers and sisters, my dear friends: During my professional life as an airline pilot, I sometimes had passengers visit the cockpit of my Boeing 747.

34. " Anne thân mến, một người đàn ông nói những điều ngu ngốc với một phụ nữ ngu ngốc. "

" Dear Anne: A man says silly things to a silly woman. "

35. Các quý ông và quý bà thân mến, hoa hậu Texas là người chiến thắng của chúng ta.

Ladies and gentlemen, Miss Texas is your winner!

36. Các em thiếu nữ thân mến, các em có được ân tứ quý báu về quyền tự quyết.

My beloved young sisters, you have the precious gift of agency.

37. Còn bà, bà thân mến, tôi thấy bà rất duyên dáng như nhiều người khác cũng thấy vậy.

And you I find a sweet distraction, as most men do.

38. Tuy nhiên trong sách Công vụ, Lu-ca chỉ gọi là “anh Thê-ô-phi-lơ thân mến”.

Here in Acts, however, Luke addresses him simply with the words, “O Theophilus.”

39. “Các em thanh thiếu niên thân mến, tôi yêu cầu các em hãy tham dự lớp giáo lý.

“Young people, I ask you to participate in seminary.

40. Các anh chị em thân mến, chúng ta không nên và không được che giấu ánh sáng của mình.

My dear brothers and sisters, we should not and must not hide our light.

41. Các em thân mến, chúng tôi rất vui mừng được hiện diện với các em vào ngày Sa Bát này.

My dear brothers and sisters, we are so delighted to be with you on this Sabbath day.

42. Cũng xin nhắc rằng đây là quê hương của người cộng sự thân mến của chúng tôi, Anh Cả Per G.

By way of reference, it is the hometown of our dear associate Elder Per G.

43. Các anh chị em thân mến, chúng tôi cám ơn sự hỗ trợ, tán trợ và tận tâm của các anh chị em.

Dear brothers and sisters, we thank you for your sustaining support and your devotion.

44. " Tại sao bạn đánh bại vỉa hè? " " Bác sĩ thân mến, đây là một thời gian quan sát, không phải để nói chuyện.

" Why did you beat the pavement? " " My dear doctor, this is a time for observation, not for talk.

45. Các em thiếu nhi thân mến, năm nay chúng ta làm lễ kỷ niệm 125 năm kể từ khi Hội Thiếu Nhi được thành lập.

Dear Primary children, this year we celebrate the 125th year since Primary was organized.

46. Hỡi anh bạn thân mến, hãy loan truyền một cuộc vận động chống sự dốt nát; thiết lập và cải tiến luật dành cho sự giáo dục dân chúng.

Preach, my dear sir, a crusade against ignorance; establish and improve the law for educating the common people.

47. Các bạn thân mến của tôi, Đấng Cứu Rỗi chữa lành tâm hồn đau khổ và băng bó vết thương của các anh chị em (xin xem Thi Thiên 147:3).

My dear friends, the Savior heals the broken heart and binds up your wounds (see Psalm 147:3).

48. Bà Donnelly thân mến, xin hãy tùy ý nói thật chi tiết về trải nghiệm của bà với môi trường và không khí của khách sạn Hoa Cúc Lạ Đẹp Nhất.

Dear Mrs. Donnelly, please can you describe to us in as much detail as you desire... your experience of the ambience and atmosphere... of The Best Exotic Marigold Hotel.

49. Các anh chị em thân mến, một số anh chị em được những người truyền giáo của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô mời đến buổi họp này.

My dear brothers and sisters, some of you were invited to this meeting by missionaries of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

50. Những người bạn trẻ tuổi thân mến của tôi, các em có thể lánh xa điều xấu, cũng giống như hai chị em nhà Rollins đã làm, nếu các em chịu phát triển chứng ngôn của mình về Đấng Cứu Rỗi.

My dear young friends, you can stand apart from evil, just as the Rollins sisters did, if you will develop your own testimony of the Savior.

51. Các anh chị em thân mến, phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô và tư cách tín hữu của chúng ta trong Giáo Hội của Ngài không phải là lý do để chúng ta hoan hỷ hay sao?

My dear brothers and sisters, aren’t the restored gospel of Jesus Christ and our membership in His Church great reasons to rejoice?