1. Nó được phép tháp tùng với hạm đội năm 1715 để được bảo vệ khỏi hải tặc.

It's allowed to tag along with the 1715 fleet for protection from pirates.

2. Ông đã tháp tùng vua Bỉ Albert I ca khúc khải hoàn về Brussels ngày 22 tháng 11.

He accompanied the Belgian monarch King Albert I on his triumphal re-entry into Brussels on 22 November.

3. Không lâu sau, Lâm Hữu Phúc trở về Kuala Lumpur vào tháng 7 năm 1966, với người nhà tháp tùng.

Soon after, Lim returned to Kuala Lumpur in July 1966, under his family members' accompaniment.

4. Ngày 31 tháng 8, Vengenace tháp tùng chiếc Australia trong chuyến hải trình cuối cùng của chiếc này trước khi ngừng hoạt động.

On 31 August, Vengeance accompanied Australia during the latter's final voyage before decommissioning.

5. Hiệp sĩ Robin đi lên hướng bắc, xuyên qua khu rừng thẳm Ewing, có đoàn hát rong yêu thích của ông tháp tùng.

Sir Robin rode north, through the dark forest of Ewing accompanied by his favorite minstrels.

6. Kim là một trợ lý thân cận của Kim Jong-un và thường tháp tùng Kim Jong-un trong các hoạt động công cộng.

Kim is a close aide of Kim Jong-un and often accompanies him in public functions.

7. Cùng tháp tùng với đạo binh của ông là các kỹ sư, chuyên viên địa hình, kiến trúc sư, khoa học gia và sử gia.

Accompanying his army were engineers, surveyors, architects, scientists, and historians.

8. Vào ngày 20 tháng 10, nó cùng bốn tàu khu trục tháp tùng bị 60 máy bay đối phương tấn công; Mugford đã không bị hư hại.

On 20 October, she and four companion destroyers were attacked by 60 enemy planes; Mugford suffered no damage.

9. Đại úy Hải quân Henry Miller đã giám sát công việc huấn luyện cất cánh và đã tháp tùng các đội bay đến địa điểm xuất phát.

Navy Lt. Henry Miller supervised their takeoff training and accompanied the crews to the launch.

10. Ngày 12 tháng 9, Triumph khởi hành rời Sasebo, được tháp tùng bởi Warramunga và các tàu khu trục Hải quân Hoàng gia thuộc lớp C Charity, Cockade và Concord.

On 12 September, Triumph departed Sasebo, accompanied by Warramunga and the Royal Navy C-class destroyers - Charity, Cockade and Concord.

11. William B. Preston và tàu tháp tùng gia nhập cùng chiếc pháo hạm Anh HMS Cricket và SS Wen-chow ở cách 52 hải lý (96 km) bên dưới Trấn Giang.

William B. Preston and her charges joined British gunboat Cricket and SS Wen-chow 52 miles below Chinkiang.

12. Vào ngày 15 tháng 1 năm 1928, hải đội của nó đã tháp tùng Tổng thống Calvin Coolidge trong chuyến đi đến Cuba và Haiti nhân dịp Hội nghị Liên Mỹ.

On 15 January 1928 her squadron accompanied President Calvin Coolidge to Cuba and Haiti for the Pan-American Conference.

13. Trong khi chiếc tàu tuần dương hạng nhẹ và các tàu tháp tùng hoạt động tại Địa Trung Hải, chiến tranh đã nổ ra tại Triều Tiên vào ngày 25 tháng 6.

While the light cruiser and her consorts had been operating in the Mediterranean, war had broken out in Korea on 25 June.

14. " Tiệc tùng " là cường điệu.

" Partying " is a bit of an exaggeration.

15. Vào tháng 1 năm 2001, ông tháp tùng cha đến Thượng Hải, và tại đây ông đã có các buổi nói chuyện với các quan chức Trung Quốc về công nghệ thông tin.

In January 2001, he accompanied his father to Shanghai, where he had talks with Chinese officials on the IT industry.

16. Tùy chỉnh kiểu dáng phụ tùng

Customize the widget style

17. Đơn vị này tháp tùng các đoàn tàu vận tải đi từ Trinidad đến Recife, nơi nó được các đơn vị Hải quân Brazil thay phiên cho đoạn hành trình tiếp tục đi đến Bahia.

The escort unit accompanied convoys from Trinidad to Recife, where it was relieved by Brazilian Navy units who took the convoys to Bahia.

18. Như cây tuyết tùng gần nguồn nước.

Like cedars by the waters.

19. Ẩn mình giữa cây tuyết tùng,+

Nestled among the cedars,+

20. Rừng cây tùng bách trên núi Kinpu.

The conifer forest in Mount Kinpu.

21. Quan Hải tùng thư bị khám xét.

Boarding charges were means-tested.

22. Thì ta thay bằng cây tuyết tùng”.

But we will replace them with cedars.”

23. Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

Lacquer, oil.

24. Bài chi tiết: Hải chiến Guadalcanal Được bốn tàu khu trục tháp tùng, Atlanta đã phục vụ như là soái hạm của Đô đốc Scott hộ tống các chiếc Zeilin, Libra và Betelgeuse đi đến Guadalcanal.

Atlanta served as Admiral Scott's flagship as the light cruiser, accompanied by four destroyers, escorted Zeilin, Libra and Betelgeuse to Guadalcanal.

25. Nhiều loài cây như tùng dai, cù tùng khổng lồ và một số loài cây bách, vân sam, sống hàng ngàn năm.

Various trees, such as the bristlecone pine, the giant sequoia, and some species of cypress and spruce, live for thousands of years.

26. Đội mũ tiệc tùng của cậu vào.

Put your party hat on.

27. Cây keo, cây sim và cây tùng.

The acacia and the myrtle and the pine tree.

28. Để lửa thiêu rụi cây tuyết tùng ngươi.

So that a fire may consume your cedars.

29. “Một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất”

“A pound of perfumed oil, genuine nard”

30. tiệc tùng suốt ngày với ông chủ.

Party all night long with his boss.

31. Nếu nó được ký, Nejim sẽ tiêu tùng.

If it had gone through, Nejim would have been ruined.

32. Cái được làm từ cây thủy tùng ạ?

The one from the yew tree?

33. Đến 21 giờ 45 phút, Oakland và các tàu tháp tùng phát hiện một tàu tiếp liệu tải trọng 7500 tấn và đã đánh chìm nó trước khi hướng về phía Nam truy lùng khu vực Chichi Jima.

At 2145, Oakland and company contacted a 7500-ton supply ship and sank her, before turning south to rake Chichi Jima.

34. Trong những lần chạy thử năm 1889, Kotaka chứng tỏ rằng nó có thể đi xa hơn vai trò phòng thủ duyên hải, và có khả năng tháp tùng các hạm tàu lớn ngay cả khi biển động.

In her trials in 1889, Kotaka demonstrated that she could exceed the role of coastal defense, and was capable of accompanying larger warships on the high seas.

35. Cây tuyết tùng của Li-băng cũng thế.

Along with the cedars of Lebʹa·non.

36. Thanh Tùng từng trải qua hai cuộc hôn nhân.

Najat had two marriages.

37. Từ Ty-rơ: tuyết tùng, bách xù, vàng

From Tyre: Cedars, Junipers, Gold

38. Kim tự tháp.

The pyramid.

39. Tháp hình nón

Conical tower

40. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 Loyally Submitting to Theocratic Order

41. Tôi đảm nhiệm, Mosquito, Long xử tên tùy tùng. Cửa!

I'm taking control. Mosquito, Long, go to escort.

42. Tháp Trầm Hương.

A ruined tower.

43. 14 Cam tùng+ và nghệ tây, sậy thơm+ và quế,+

14 Spikenard+ and saffron, cane*+ and cinnamon,+

44. Phù hợp với khuôn mẫu này, bởi vì ngài đã được lên ngôi làm Vua vào mùa thu năm 1914, hợp lý là ngài sẽ tháp tùng “Chúa” Giê-hô-va vào trong đền thờ thiêng liêng ba năm rưỡi sau đó.

True to that pattern, since Jesus was enthroned as King in the autumn of 1914, it seems reasonable that three and a half years later he would be expected to accompany “the true Lord” Jehovah to the spiritual temple.

45. Ông có các phụ tùng ô tô cũ nằm la liệt.

He had all these old automotive parts lying around.

46. Họ dừng chân nghỉ ngơi dưới những nhánh cây thủy tùng.

They stopped to rest under the branches of a yew tree.

47. Chồi non sẽ thành cây tuyết tùng oai phong (22-24)

A tender shoot to become a majestic cedar (22-24)

48. Ai Cập, cây tuyết tùng cao vút bị đổ (1-18)

The fall of Egypt, the lofty cedar (1-18)

49. Thực tế thì các khu trục hạm và các khu trục hạm cơ xưởng không tháp tùng bên cạnh các thiết giáp hạm mà đi theo hải trình riêng của chúng từ Hampton Roads, tiểu bang Virginia đến San Francisco, tiểu bang California.

The destroyers and their tender did not actually steam in company with the battleships, but followed their own itinerary from Hampton Roads, Virginia to San Francisco, California.

50. Tôi không phải là một nhà khoa học, nhưng tôi được tháp tùng một đoàn nghiên cứu khoa học xuất sắc từ trường đại học Nam Florida những người đã và đang lần theo những vết dầu loang từ BP trên vịnh Mexico.

Now I'm not a scientist, but I was accompanying a remarkable scientific team from the University of South Florida who have been tracking the travels of BP's oil in the Gulf of Mexico.

51. Toà tháp số 1.

Tower number one.

52. Cướp, cửa hàng phụ tùng xe hơi, Phố Litchfield Ave.

Robbery, auto parts store, Litchfield Ave.

53. Đánh bạc và tiệc tùng, lãng phí từng cắc một.

Gambled and partied, squandered every penny.

54. Đặc biệt, cây tuyết tùng từ Liban được ưa chuộng.

In particular, cedar from Lebanon was prized.

55. Ma-ri xức dầu cam tùng cho Chúa Giê-su

Mary anoints Jesus with nard

56. Dài hạn Tháp Canh

Watchtower subscriptions

57. 26 Một cây có thể sống hàng trăm năm; vài cây như cây cổ thụ cù tùng (sequoia) và cây bách tùng có thể sống hàng ngàn năm.

A tree may live for hundreds of years; some, such as sequoias and bristlecone pines, for thousands of years.

58. Từ nhỏ, tôi đã rất ngỗ nghịch và thích tiệc tùng.

From a young age, I was very rebellious and loved going to parties.

59. Họ trở nên khiêm nhường, biết phục tùng và dễ dạy.

They become humble, submissive, and easily entreated.

60. Và anh vẫn chưa có tiền hay hụ tùng cần thiết.

And I don't have the money or the parts I need.

61. " Ông có thể lấy cây thủy tùng, " vị cha xứ nói.

" You may have the yew tree, " said the parson.

62. Tháp thực tế bao gồm ba yếu tố kiến trúc riêng biệt: tháp tròn trung tâm, một tháp phụ nhỏ hơn (có cầu thang xoắn ốc), và một Corps de logis có hình vuông lồi ra từ tháp.

The tower is in fact composed of three distinct architectural elements: the central round tower, a smaller secondary tower (containing a spiral staircase), and a square corps de logis protruding from the tower.

63. Tôi không hay lượn lờ tiệc tùng và hôn hít lăng nhăng.

I don't ordinarily go around kissing guys at parties.

64. Bạn có thể dùng để mua sách, phụ tùng xe hơi, v.v...

Through it, you can buy books, car parts, and other things.

65. Lời tiên tri về Đấng Mê-si—Cây tuyết tùng oai phong

Messianic Prophecy —The Majestic Cedar Tree

66. Sau khi một vị vua cho quét vôi, Tháp được đổi tên là Tháp Trắng.

When a later king had it whitewashed, it became known as the White Tower.

67. Tôi cũng học một bài Tháp Canh trong hai bộ Tháp Canh mà tôi có.

I also studied a Watchtower article in the bound volumes I had.

68. Ds: “gỗ dầu”, có thể là loại tùng A-lép-pô.

Lit., “oil wood,” possibly the Aleppo pine.

69. Ý mình là, cậu ấy thuyết phục cậu đi tiệc tùng.

I mean, he got you to go to a party.

70. Hãy Sanh Sản, Thêm Nhiều, Hãy Làm cho Đất Phục Tùng

Be Fruitful, Multiply, and Subdue the Earth

71. Chúng sẽ đốn những cây tuyết tùng tốt nhất của ngươi,

They will cut down your choicest cedars

72. Chị nói: “Trước đây, tôi thường tham gia tiệc tùng liên miên.

“I used to be at all the parties,” she says.

73. Không thấm tháp gì đâu.

It's not important.

74. Mục mới trong Tháp Canh

New Series to Appear in The Watchtower

75. Tòa tháp đôi Petronas cao 452 mét (1.483 ft) là tháp đôi cao nhất trên thế giới.

The 452-metre (1,483 ft) tall Petronas Towers are the tallest twin buildings in the world.

76. Và nó đâm vào toà tháp khiến lửa... và khói tung ra phía bên kia toà tháp.

And it goes into the building with the flames and the smoke billowing out the other side of the tower.

77. Với những trái ngon nhất, cùng cây lá móng và cam tùng,

With the choicest fruits, with henna along with spikenard plants,

78. Tôi đã chấp nhận mạo hiểm, đến nhà ông và phục tùng ông.

I took a chance, showed up at your house and placed myself at your feet.

79. Chúa Giê-su nêu gương nào trong việc phục tùng Đức Chúa Trời?

How did Jesus set an example of submission to God?

80. Ngài có dọa nạt và cưỡng ép môn đồ phải phục tùng không?

Did he intimidate and coerce his followers into obedience?