1. Rượu này do họ chưng cất mà

They distiled it themselves.

2. Rượu vang được trưng cất thành rượu mạnh ở Ý vượt qua tổng sản lượng của Tân Thế giới.

The wine distilled into spirits in Italy exceeds the production of wine in the entirety of the New World.

3. Abar có thể được chôn cất tại kim tự tháp Nuri số 35.

Reisner proposed that Abar may be buried in Nuri in tomb 35.

4. Như đảm bảo bọn nát rượu cất mấy cái nồi vấy máu trong kho.

Like making sure the dipsomaniacs keep the bloody boilers stoked.

5. Hãy ngươi lọ này, sau đó trên giường, uống rượu chưng cất ngươi tắt:

Take thou this vial, being then in bed, And this distilled liquor drink thou off:

6. Một loại rượu mùi khác là genziana, sản phẩm trưng cất của rễ gentian.

Another liqueur is genziana, a soft distillate of gentian roots.

7. Không, cám ơn. Đây là rượu sịn đó. Thứ thiệt, chưng cất hai lần.

It's the real article, genuine double-rectified bust-head!

8. Lần đầu tiên rượu vang được chưng cất thành brandy trong thời gian này.

Wine was also for the first time distilled into brandy during this period.

9. Ví dụ, thuật ngữ này không bao gồm đồ uống như bia, rượu vang, rượu sake, hoặc rượu táo, vì chúng được lên men nhưng không được chưng cất.

As examples, this term does not include beverages such as beer, wine, mead, sake, or cider, as they are fermented but not distilled.

10. Kinh Thánh nói rất đúng: ‘Rượu cất lấy hết trí-khôn’.—Ô-sê 4:11.

The Bible rightly says: ‘Wine takes away good motive.’ —Hosea 4:11.

11. Chính "Mr. X" đã mang chiếc đĩa trở lại để cất giấu trong Kim tự tháp.

"Mr. X" himself had brought the saucer back to store in the Pyramid.

12. Không phải rượu khoai tây, là aqua vida, nhưng được chưng cất từ khoai tây nghiền.

This isn't schnapps, it's aquavit, distilled from potato mash.

13. Năm 1657, một nhà máy chưng cất rượu rum được mở và hoạt động ở Boston.

By 1657, a rum distillery was operating in Boston.

14. Những công thức nấu ăn đầu tiên bao gồm dấm và rượu vang, nhưng đến thế kỷ thứ 18, rượu chưng cất, thường là rượu mạnh, được sử dụng để thay thế.

These early recipes included vinegars and wines, but by the 18th century, distilled spirits, frequently brandy, were being used instead.

15. Khi sự nghiệp cất cánh đầu thập niên 60, Cash bắt đầu nghiện rượu và amphetamine và barbiturate.

As his career was taking off in the late 1950s, Cash started drinking heavily and became addicted to amphetamines and barbiturates.

16. Hỡi các ngươi hết thảy là kẻ hay uống rượu, hãy than-vãn vì cớ rượu ngọt đã bị cất khỏi miệng các ngươi” (Giô-ên 1:5).

(Joel 1:5) Yes, the spiritual drunkards of Judah were told to “wake up,” to sober up.

17. “Vậy, Ham-mên-xa cất phần đồ-ăn ngon và rượu của họ, và cho họ ăn rau”.

“So the guardian kept on taking away their delicacies and their drinking wine and giving them vegetables.”

18. Riêng về những người xây cất cái tháp này, Sáng-thế Ký 11:4 ghi: “[Họ] nói rằng: Nào!

Genesis 11:4 says of the builders of this tower: “They now said: ‘Come on!

19. Theo Reisner, Amanikhabale đã được chôn cất trong Kim tự tháp 2 tại khu nghĩa trang phía Bắc (Beg.

According to Reisner, Amanikhabale was buried in Pyramid 2 at the North cemetery (Beg.

20. Trong khi guncotton rất nguy hiểm để cất giữ, những nguy hiểm đó có thể được hạn chế bằng cách cất trữ nó với nhiều chất lỏng khác như rượu.

While guncotton is dangerous to store, the hazards it presents can be reduced by storing it dampened with various liquids, such as alcohol.

21. Glendronach là tên một nhà máy chưng cất rượu Scotch whisky nằm gần Forgue, Huntly, Aberdeenshire, Quận Speyside, Scotland.

Glendronach distillery is a Scottish whisky distillery located near Forgue, by Huntly, Aberdeenshire, in the Highland whisky district.

22. Một sản phẩm phụ khác là mật đường, được dùng làm thức ăn cho gia súc hoặc nguyên liệu trong việc chưng cất rượu rum và rượu dùng trong công nghiệp.

Another by-product, molasses, is used as stock food or as a raw material in the distillation of rum and industrial alcohol.

23. Khác với rượu, dầu oải hương không được tinh chiết bằng phương pháp ép, nhưng bằng phương pháp chưng cất.

Unlike wine, lavender oil is extracted not by crushing but by steaming.

24. Những người định cư tôn trọng truyền thông tin rằng rượu chưng cất là aqua vitae, hay nước của sự sống.

Colonists adhered to the traditional belief that distilled spirits were aqua vitae, or water of life.

25. Bằng chứng rõ ràng đầu tiên về việc chưng cất rượu được phát hiện tại Trường Salerno vào thế kỷ 12.

Production of alcohol from distilled wine was later recorded by the School of Salerno alchemists in the 12th century.

26. Máy phóng cùng với cần cẩu được tháo dỡ vào năm 1932, cùng với bệ cất cánh bên trên tháp pháo "B".

The catapult and crane were removed in 1932, along with the flying-off platform on 'B' turret.

27. Speyside single malt là những loại rượu Scotch whisky đơn cất từ mạch nha được chưng cất tại Strathspey, khu vực xung quanh sông Spey ở Moray, Badenoch và Strathspey vùng đông bắc Scotland.

Speyside single malts are single malt Scotch whiskies, distilled in Strathspey, the area around the River Spey in Moray and Badenoch and Strathspey, in northeastern Scotland.

28. 16 Thế là người giám hộ cất lấy phần cao lương mỹ vị cùng rượu của họ và cho họ ăn rau.

16 So the guardian would take away their delicacies and their wine and give them vegetables.

29. Mỗi nhà sản xuất cho biết thêm thêm cồn và một hỗn hợp các thành phần khô, bao gồm thảo dược, rễ cây và vỏ cây thơm, với rượu vang cơ bản, vang cơ bản cộng rượu mạnh hoặc chỉ rượu mạnh - có thể được cất lại trước khi thêm vào rượu vang hoặc nước ép nho rượu chưa lên men.

Each manufacturer adds additional alcohol and a proprietary mixture of dry ingredients, consisting of aromatic herbs, roots, and barks, to the base wine, base wine plus spirit or spirit only – which may be redistilled before adding to the wine or unfermented wine must.

30. Nó cũng là một thành phần phổ biến trong chất làm sạch vinyl làm bằng tay cùng với nước cất và rượu isopropyl.

It is also a popular ingredient in homemade vinyl record cleaning fluids together with distilled water and isopropyl alcohol.

31. Rượu và đồ uống có cồn chưng cất (bao gồm vang lạnh hơn như Bacardi Breezer) có thể được mua từ tuổi 18.

Spirits and beverages containing distilled alcohol (including wine coolers like Bacardi Breezer) can be bought at 18.

32. Sau vài chuyến tuần tra tại Bắc Hải, tháp pháo phía sau cũng được tháo dỡ, bổ sung thêm một sàn cất-hạ cánh.

After some patrols in the North Sea, her rear turret was removed and another flight deck added.

33. Rượu (rượu nếp, rượu gạo hoặc rượu vang...)

(Do you want beer or wine?) — Bere.

34. Vào đầu thế kỷ 18, Quốc hội Anh đã thông qua luật khuyến khích việc sử dụng ngũ cốc để chưng cất rượu mạnh.

The dawn of the 18th century saw the British Parliament pass legislation designed to encourage the use of grain for distilling spirits.

35. 10 Nhưng La Man bảo chúng rằng: chúng ta hãy cất rượu này đi cho đến lúc chúng ta đi đánh dân Nê Phi.

10 But Laman said unto them: Let us keep of our wine till we go against the Nephites to battle.

36. Mễ tửu được dùng trong các món tráng miệng như: Trứng đập lấy lòng cho vào rượu gạo Món súp ngọt với rượu gạo Rượu gạo với đường nâu Mễ bạch tửu, rượu chưng cất làm từ gạo Hoàng tửu, một loại "rượu" Trung Quốc khác làm từ gạo Cheongju, một phiên bản Triều Tiên Sake, một phiên bản Nhật Bản Mirin ^ Carlson, Gordon S. (1981).

Mijiu is used in desserts such as: Eggs spoiled in rice wine Sweet soup balls with rice wine Rice wine with brown sugar Cheongju, a Korean equivalent Huangjiu, another Chinese "wine" made from rice Mirin Rice baijiu, a distilled alcohol made from rice Sake, a Japanese equivalent Carlson, Gordon S. (1981).

37. Eiffel cùng với kỹ sư xây cất Maurice Koechlin quyết định bỏ không dùng lõi gạch; thay vào đó sẽ dùng giàn tháp cao bằng sắt.

Eiffel and his structural engineer, Maurice Koechlin, decided to abandon the pier and instead build an iron truss tower.

38. Đại úy Hải quân Henry Miller đã giám sát công việc huấn luyện cất cánh và đã tháp tùng các đội bay đến địa điểm xuất phát.

Navy Lt. Henry Miller supervised their takeoff training and accompanied the crews to the launch.

39. Vì thế, Ghê-đê-ôn đã đập lúa mì tại bồn ép rượu thay vì ở ngoài đồng để ông có thể nhanh chóng cất giấu lúa mì.

For that reason, Gideon was threshing wheat, not in the open field, but in a winepress, where he could quickly hide the valuable grain.

40. Trong những thế kỷ tiếp sau, hơn mười vị vua nhà Hán cũng được chôn cất bên dưới các công trình xây dựng hình kim tự tháp bằng đất.

In the following centuries about a dozen more Han Dynasty royals were also buried under flat-topped pyramidal earthworks.

41. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

You wanna launch, you do it from here.

42. Các anh thường đi đến từng bàn trong các quán rượu địa phương để mời nhận tạp chí Tháp Canh và An Ủi (bây giờ gọi là Tỉnh Thức!).

The brothers used to go from table to table in the local bars offering patrons copies of The Watchtower and Consolation (now Awake!).

43. Một loại rượu mạnh chưng cất từ ngũ cốc có tên gọi whisky (hay whiskey trong tiếng Anh-Ai Len) và nguồn gốc cụ thể của nó vẫn chưa được làm rõ nhưng việc chưng cất whisky đã được thực hiện ở Scotland và Ireland nhiều thế kỷ.

The original grain spirit, whisky (or whiskey in Hiberno-English) and its specific origins are unknown but the distillation of whisky has been performed in Ireland and Scotland for centuries.

44. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

It is with no song that they drink wine; the intoxicating liquor becomes bitter to those drinking it.

45. Kim tự tháp.

The pyramid.

46. Tháp hình nón

Conical tower

47. Ở gần của một bữa ăn, đôi khi schnapsthường của lên 60% rượu hay trái cây rượu, say rượu.

At the close of a meal, sometimes schnaps, typically of up to 60% alcohol or fruit brandy, is drunk.

48. Chim rừng cất cánh

Wild Bird Landing.

49. Cất cái mái hiên?

Building his porch?

50. Cất cánh đi Marv!

Take off, Marv!

51. Cất gánh nặng đi!

Take a load off.

52. Em phải cất cánh.

I've got to take off.

53. Tháp Trầm Hương.

A ruined tower.

54. Mùi vị của rượu đã làm hài lòng hầu hết người uống rượu vang, việc thêm đường giúp người làm rượu giấu được những khiếm khuyết trong rượu hay chất lượng rượu kém do loại nho không tốt.

The taste was pleasing to most wine drinkers and the added sugar helped winemakers to cover up flaws in the wine or poor quality from less desirable grapes.

55. Mình cất trên xe rồi.

I then took the car.

56. Em cần cất giữ nó.

I got storage needs.

57. Chi nhánh ở Phần Lan và những chi nhánh khác gần đó của Hội Tháp Canh gửi những chuyên gia xây cất đến đó, và đoàn thể anh em trên khắp thế giới rộng lượng tài trợ xây cất những cơ sở chi nhánh và Phòng Nước Trời mới. (So sánh II Cô-rinh-tô 8:14, 15).

The Finland branch and other nearby branches of the Watch Tower Society have sent in expert builders, and the generous worldwide brotherhood has financed construction of new branch offices and Kingdom Halls. —Compare 2 Corinthians 8:14, 15.

58. Toà tháp số 1.

Tower number one.

59. Dài hạn Tháp Canh

Watchtower subscriptions

60. Một chiếc nắp quan tài vỡ bằng đá bazan xám xanh đã được Cecil Mallaby Firth tìm thấy tại căn phòng chôn cất trong các cuộc khai quật kim tự tháp của ông ta vào năm 1930.

A broken sarcophagus lid of blue-grey basalt was found in the burial chamber by Cecil Mallaby Firth during his brief excavations of the pyramid in 1930.

61. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Ain't gonna have your first drink be no damned peach schnapps.

62. Rượu mạch nha.

Single malt.

63. Có rượu chè.

There was booze...

64. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

We took off from the shuttle landing facility, where the shuttle takes off and lands.

65. Rượu vang không?

Some wine?

66. Đấng Xây cất tối cao

The Supreme Builder

67. “Đừng say rượu, vì rượu dẫn đến lối sống trụy lạc”.—5:18.

“Do not be getting drunk with wine, in which there is debauchery.” —5:18.

68. Đã xong phần chưng cất.

We got our distillate.

69. Hai phút nữa cất cánh.

Two mikes till launch.

70. Dội sạch nơi cất giấu.

To flush your stash.

71. Rượu và gái...

Booze and girls equals...

72. Một giọng nam cất lên:

A male voice said:

73. Chôn cất dưới cơn mưa.

/ Buried in the rain.

74. Rượu allyl là đại diện nhỏ nhất trong số các rượu gốc allyl.

Allyl alcohol is the smallest representative of the allylic alcohols.

75. Nếu chúng ta đem loại rượu này Đổ vào trong chai rượu thật

If we put this on the true wine inside the bottle of wine

76. Những đoạn vải liệm xác ướp và mảnh vỡ cartonnage,cũng như các mảnh vỡ rải rác của một bộ hài cốt đã được phát hiện ở phía đông căn phòng chôn cất chính của kim tự tháp.

Fragments of mummy wrappings and cartonnage, as well as scattered pieces of human remains, were discovered on the east side of the burial chamber of the pyramid.

77. Có vài chai rượu còn sót lại trong hầm rượu của cha tôi.

A few bottles left in my father's wine cellar.

78. Tháp thực tế bao gồm ba yếu tố kiến trúc riêng biệt: tháp tròn trung tâm, một tháp phụ nhỏ hơn (có cầu thang xoắn ốc), và một Corps de logis có hình vuông lồi ra từ tháp.

The tower is in fact composed of three distinct architectural elements: the central round tower, a smaller secondary tower (containing a spiral staircase), and a square corps de logis protruding from the tower.

79. Là rượu mâm xôi.

It's blackberry wine.

80. Có kiêng rượu không?

You look different.