1. Anh đang biến thời gian thành đồng minh của quân Kháng chiến đấy.

You have made time an ally of the Rebellion.

2. Hoặc bọn tôi sẽ đứng vào hàng ngũ, trờ thành đồng minh của anh cả thôi.

Or maybe we're supposed to fall in line, pledge our allegiance to you all over again.

3. Mithridates sẽ giữ phần đất còn lại của mình và trở thành đồng minh của Rome.

Mithridates would retain the rest of his holdings and become an ally of Rome.

4. Genova sau đó còn kết thành đồng minh với vua Baldwin I của Jerusalem (trị vì 1100-1118).

Genoa later forged an alliance with King Baldwin I of Jerusalem (reigned 1100-1118).

5. Tại trường quay mới ở Hollywood, Jack trở thành đồng giám đốc sản xuất cùng anh trai Sam.

In the new Hollywood studio, Sam became co-head of production along with his younger brother, Jack.

6. Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

Their fish stink due to there being no water, and they die because of thirst.

7. cậu ta có thể biến một chiếc sáo thành đồng hồ và bắt nó thổi báo hiệu thời gian.

By your age, he could turn a whistle into a watch and have it sing you the time.

8. Vào tháng 9 năm 1940, Đức, Ý, và Nhật Bản trở thành đồng minh theo Hiệp ước ba bên.

In September 1940, Germany, Italy, and Japan became allies under the Tripartite Pact.

9. Ở phía Nam, Nam Tư trở thành đồng minh thân cận của các quốc gia châu Âu cộng sản khác.

In the south, Yugoslavia became heavily allied to the other European communist states.

10. Đồng yên quân sự đã trở thành đồng tiền chính thức ở một số khu vực bị chiếm đóng, ví dụ như Hồng Kông.

The military yen became the official currency in some occupied areas, e.g. Hong Kong.

11. Với Pháp Aleksandr đã buộc phải kiện cho hòa bình, và bởi Hiệp ước Tilsit, ký vào năm 1807, ông trở thành đồng minh của Napoléon.

With France Alexander was forced to sue for peace, and by the Treaty of Tilsit, signed in 1807, he became Napoleon's ally.

12. Mithridates đã có thể lôi kéo các thủ lĩnh của các bộ lạc địa phương và khiến họ đào ngũ rồi trở thành đồng minh của ông.

Mithridates was able to entice the leaders of the local tribes and deserters into becoming his allies.

13. (Ê-sai 51:3) Trong 70 năm hoang vu, xứ Giu-đa sẽ tàn lụi thành đồng vắng, đầy bụi gai, bụi cây mâm xôi và cỏ hoang khác.

(Isaiah 51:3) During the 70 years of desolation, the land of Judah will revert to a wilderness, overrun with thornbushes, brambles, and other wild vegetation.

14. Mười năm sau trận chiến, khi nước Anh và xứ Flander đã trở thành đồng minh, Edward III đã phải xin lỗi và bồi thường chiến tranh cho Flander vì hành động này.

Ten years after the battle, when England and Flanders had become allies following an uprising in the latter, Edward III was forced to apologize and make symbolic reparations for ordering this action.

15. Theo mô tả của học giả Lô Huề, người trở thành Đồng bình chương sự vào năm 874: Thần chính mắt thấy cảnh Quan Đông chịu tai họa hạn hán vào năm ngoái.

As described by the imperial scholar Lu Xi, who would become chancellor in late 874: I personally saw the devastation of the drought last year.

16. Chương trình Nữ Hải Hướng đạo vẫn còn hoạt động nhưng trong hình thức nhỏ hơn vì thay vào đó đa số nữ gia nhập Hải Hướng đạo của Hội Nam Hướng đạo Mỹ mà nó đã trở thành đồng giáo dục từ năm 1971.

The Mariner Girl Scout program remains active but in a smaller form; most girls have instead joined Sea Scouting, which has been coed since 1971.

17. Người ủng hộ việc loạn luân giữa hai người lớn đồng thuận vạch rõ ranh giới rõ ràng giữa hành vi tình dục của những người trưởng thành đồng thuận và hãm hiếp, lạm dụng tình dục trẻ em và loạn luân mang tính lạm dụng.

Proponents of incest between consenting adults draw clear boundaries between the behavior of consenting adults and rape, child molestation, and abusive incest.

18. (Sáng-thế Ký 8:20) Nhiều lần, Áp-ra-ham, một tôi tớ trung thành đồng thời là bạn Đức Chúa Trời, cảm kích trước những lời hứa và ân phước của Đức Chúa Trời nên đã ‘lập một bàn-thờ cho Đức Giê-hô-va và cầu-khẩn danh Ngài’.

(Genesis 8:20) On several occasions, God’s faithful servant and friend Abraham, moved by God’s promises and blessings, ‘built an altar and called on the name of Jehovah.’