1. Câu hỏi muôn thuở.

A question for the ages.

2. NHỮNG NGUYÊN TẮC MUÔN THUỞ

TIMELESS PRINCIPLES

3. Những nguyên tắc muôn thuở

Timeless Principles

4. Ừ, chuyện muôn thuở của chị mà.

Yeah, your permanent address.

5. làm đúng ý Cha thuở xưa.

To righteousness fulfill.

6. giá trị dài lâu, muôn thuở.

Are safe, though we may die.

7. Ổn định nhờ các giá trị muôn thuở

Anchored by Timeless Values

8. Dạy dỗ con cái từ thuở ấu thơ

Spiritual Training at an Early Age

9. Huấn luyện ngay từ thuở còn thơ

Training From Infancy

10. 5 Dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu

5 Train Your Child From Infancy

11. Dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu

Train Them From Infancy

12. Ước nguyện dạy như Con Cha thuở xưa

We imitate the Son of God

13. việc thuở trước Chúa Giê-su từng đảm đương.

It’s the work Jesus did, you’ll recall.

14. Từ thuở xa xưa, trên một thiên hà xa xôi...

A long time ago in a galaxy far, far away....

15. Thiên văn học sẽ vẫn còn trong thuở sơ khai.

Astronomy would still be in its infancy.

16. Đây thật sự là một kinh nghiệm muôn thuở!

This was indeed an experience of a lifetime!

17. " Thuở hàn vi, ta có một người huynh đệ... "

" Long ago, I had a brother... "

18. ‘Đức Chúa Trời đã dạy con từ thuở còn trẻ’ (17)

‘God has taught me from youth’ (17)

19. Trái Đất thuở sơ khai giống như căn phòng vừa rồi.

The early Earth was like my chamber.

20. Nguyện con vui thỏa với vợ cưới thuở xuân xanh,+

And may you rejoice with the wife of your youth,+

21. Vấn đề muôn thuở của tôi luôn luôn là nấu ăn.

No matter how old I get, always a culinary delight.

22. Ý định muôn thuở của Đức Chúa Trời đối với trái đất

God’s Eternal Purpose for the Earth

23. Doumbouya thi đấu ở quê nhà Pháp thuở ban đầu sự nghiệp.

Doumbouya played in his native France early in his career.

24. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

The entry requirements for the ancient games were very strict.

25. Bạn có lòng nhiệt thành giống như thuở “ban đầu” không?

Do you have the same zeal you “had at the beginning”?

26. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

He now shall awaken those sleeping in death;

27. Hát khen ngài quyền năng, Chúa luôn toàn thắng từ thuở đầu tiên,

Praise his mighty arm; He is the God of victory.

28. Anh nhớ lại: “Cha mẹ dạy tôi Kinh-thánh từ thuở thơ ấu.

“My parents taught me the Bible from the time I was an infant,” he recalls.

29. Một người khôn ngoan thuở xưa đã nói với Đức Chúa Trời:

A wise man once addressed himself to God, saying:

30. Huấn luyện con từ thuở thơ ấu mang lại kết quả tốt.

Early child training produces good fruitage.

31. Như ta đã làm từ thuở lập nên dân tộc xưa này,

From the time I established the people of long ago,

32. Từ thuở xa xưa con người tùy thuộc vào luật thiên nhiên.

Man has relied from time immemorial on the laws of nature.

33. Hỡi các bậc cha mẹ —Hãy huấn luyện con từ thuở thơ ấu

Parents —Train Your Children From Their Infancy

34. Tôi làm mấy chuyện này từ thuở cậu còn chơi súng hơi đấy.

I've been doing this since you were playing with BB guns.

35. Tại sao chúng ta phải chịu khổ vây? Đó là câu hỏi muôn thuở

Why do we suffer?

36. Bởi vì tôn giáo muôn thuở của chúng ta là công nghệ kỹ thuật.

But, of course, our secular religion is technology.

37. 15 phút: Hỡi các bậc cha mẹ—Hãy dạy con từ thuở thơ ấu.

15 min: Parents —Teach Your Children From Infancy.

38. Vườn địa-đàng trên đất này, “vật đẹp”, sẽ là “niềm vui cho muôn thuở”.

(Genesis 1:28; Isaiah 11:6-9) This earthly Paradise, “a thing of beauty,” will be a “joy for ever.”

39. Tôi đã mơ về việc thực hiện được những ước mơ thuở nhỏ của mình.

I have a dream of fulfilling my childhood fantasy.

40. Vì từ thuở bé, ta đã được dạy rằng, người lạ là nguy hiểm

Because we've all been taught as kids, strangers equal danger.

41. Thuở trước, tộc chúng ta đã từng khai chiến, trên những vùng đất này.

In another age, our people waged war on those lands.

42. Là công trình đầu tiên trong những công trình thuở xa xưa của ngài.

The earliest of his achievements of long ago.

43. □ Trẻ con nên được quan tâm hàng ngày như thế nào từ thuở thơ ấu?

□ What kind of attention should a child receive daily from infancy?

44. 3 Thuở ngài làm những việc đáng kính sợ mà chúng con không dám trông mong,+

3 When you did awe-inspiring things that we dared not hope for,+

45. Pháp Diễn nhân đây hỏi: "Đề Hình thuở thiếu niên từng học Tiểu diễm thi chăng?

A show spokesperson added "Is this girl just a passing tearaway teenager?

46. Chị nói: “Cha mẹ dạy chúng tôi lẽ thật Kinh Thánh từ thuở thơ ấu.

She says: “My parents taught us Bible truth from our infancy.

47. Tôi đã chứng kiến một vài người bạn từ thuở thơ ấu giật lùi lại.

I witnessed some of the friends we'd grown up with recoil.

48. Đây là công trình kiến trúc duy nhất từ thuở nguyên thủy còn sót lại.

This structure seems to be the last remain of original cave.

49. Con sơn dương giờ đây đang đối diện với vấn đề muôn thuở của nhân loại...

The gazelle now faces man's most perilous question:

50. Cha mẹ và con cái đối chọi nhau về cách ăn mặc là chuyện muôn thuở.

WARDROBE wars are nothing new.

51. Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

From of old it has never been heard that anyone opened the eyes of one born blind.

52. Đây là một thí dụ về sự hướng dẫn muôn thuở được tìm thấy trong Kinh Thánh.

Here is an example of the timeless direction found in the Bible.

53. Từ thuở khai sơ, thế giới đã có khả năng tạo ra sự sống của vạn vật.

In the beginning, the world was full of possibilities for all living creatures.

54. Quả vậy, “hãy vui thích với người vợ từ thuở thanh xuân”.—Châm-ngôn 5:18, BDM.

By all means, “rejoice with the wife of your youth.” —Proverbs 5:18.

55. Thật vui biết mấy khi kể lại những kinh nghiệm thuở trước với bạn bè đến thăm.

When friends come to visit me, it is always a pleasure to recount some of my earlier experiences.

56. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

In the ancient games, champions enjoyed widespread admiration.

57. Từ thuở bé ba mẹ đã dạy con điều gì là phản lại với luân lý.

From infancy we’ve taught you that immorality is bad.

58. Một nhà thi văn (Keats) đã viết: “Một vật đẹp là niềm vui cho muôn thuở”.

“A THING of beauty is a joy for ever,” wrote Keats the poet.

59. * Từ thuở thơ ấu anh được dạy là người tốt được lên trời sau khi chết.

* Since childhood he had been taught that good people go to heaven after death.

60. “Vào thuở thiếu thời, tôi vẫn thường phụ cha trong những dịp cúng tế ông nội.

“When I was a boy, I assisted my father during his regular sacrifices to his dead father.

61. Chuyện đó chỉ xảy ra năm lần kể từ thuở những bài hát đầu tiên ra đời.

It has only happened five times since the time of the First Songs.

62. Kinh Thánh cho biết Ti-mô-thê được dạy những điều thiêng liêng “từ thuở thơ ấu”.

The Bible says that Timothy was given spiritual training “from infancy,” and as a parent, you have likely provided the same for your children.

63. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

Not all ancient footraces were short sprints.

64. Một người đàn bà thuở trước làm nghề mãi dâm, nay trải qua cơn ác mộng đó.

A certain woman who is going through this traumatic experience once was known throughout her neighborhood as a prostitute.

65. Dạy con trẻ từ thuở thơ ấu cách yêu thương song cứng rắn là chứng tỏ yêu con mình.

Kind but firm discipline from early childhood reflects parental love.

66. Ông cùng mẹ và các anh chị ở lại quê nhà, thuở nhỏ theo học ở trường làng.

He and his mother and siblings stayed in their hometown, where they studied at the village school.

67. Những người bán sách dạo thuở xưa, phần đông là người độc thân, đã vui hưởng những kinh nghiệm nào?

What experiences were enjoyed by colporteurs, most of whom were unmarried?

68. Cha mẹ nên đặt các mục tiêu thần quyền trước mặt con cái từ thuở chúng còn thơ ấu.

Parents should put theocratic goals before their children from an early age.

69. Dân Do Thái thuở xưa có liên quan đến sự ứng nghiệm nơi Ê-sai 65:17-19 như thế nào?

How were the ancient Jews involved in a fulfillment of Isaiah 65:17-19?

70. Tại đây, nó sẽ va đậy vào một ụ cát mô phỏng như bề mặt của Trái đất thuở sơ khai.

There it will impact a sandy mound resembling early Earth's surface.

71. Họ được cha dạy về Đức Giê-hô-va từ thuở thơ ấu và báp-têm lúc còn thiếu niên.

They had been taught about Jehovah from infancy by their father and got baptized as teenagers.

72. Đây là một nguồn tài liệu rất không đáng tin cậy đối với lịch sử Thụy Điển thuở sơ khai.

It is a very unreliable source for early Swedish history.

73. Vì vậy, từ thuở thơ ấu, rất có thể U-xa đã biết về luật pháp liên quan đến hòm giao ước.

So from childhood on, Uzzah had likely been aware of the laws regarding the Ark.

74. Những kinh nghiệm thuở ban đầu dạy tôi biết rằng thật là điên rồ khi dựa trên những lý luận loài người.

My early experience taught me how unsound it is to rely on human reasoning.

75. Cũng trong đoạn Thánh Vịnh 104:5 nói, "Chúa lập Địa Cầu trên nền vững, không chuyển lay muôn thuở muôn đời!".

In the same manner, Psalm 104:5 says, "the Lord set the earth on its foundations; it can never be moved".

76. Từ thuở khai thiên lập địa chúng ta đã biết nhìn lên bầu trời. Và đặt tên những vật được nhìn thấy.

From our very beginning mankind has looked to the heavens and given names to what he saw.

77. Chiến tranh thời cổ đại là chiến tranh xuất hiện từ thuở ban đầu của lịch sử cho đến cuối thời cổ đại.

Ancient warfare is war as conducted from the beginnings of recorded history to the end of the ancient period.

78. Bùi Hiển (hồi kí Bạn bè một thuở; các tập truyện ngắn: Ánh mắt, Ngơ ngẩn mùa xuân; Tuyển tập Bùi Hiển).

These may take pronominal suffixes (see Pronouns).

79. Đa-vít là một thanh-niên lực-lưỡng thuở nhỏ lớn lên trong một nông trại thuộc tiểu-bang Minnesota, Hoa-kỳ.

David is a big, brawny young man who grew up on a farm in Minnesota, in the United States.

80. 6 Thật sự, chúng ta cần Đức Chúa Trời hướng dẫn suốt đời, từ thuở thanh xuân cho đến lúc bạc đầu.

6 Really, we need God’s guidance throughout our lives, from youth to old age.