1. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

A glimpse of infection in Ahmedabad.

2. Rủi thay, những cảm xúc đó rất thoáng qua hoặc được ẩn giấu.

Unfortunately, such emotions are either fleeting or hidden.

3. Chúng ta có nói thoáng qua về những câu Kinh-thánh được liệt kê dưới đây.

We have already referred to the scriptures that follow.

4. Bạn có nghe tiếng lá xào xạc khi làn gió nhẹ thoáng qua?—Ê-sai 7:2.

Could you hear a rustling as a breeze passed through the leaves? —Isaiah 7:2.

5. Nhiều người mẹ bị cơn buồn nản thoáng qua trong vài tuần đầu sau khi sinh con.

Many mothers suffer mild bouts of depression in the weeks following childbirth.

6. (b) Chỉ thấy thoáng qua hình ảnh khiêu dâm cũng có thể mang lại hậu quả nào?

(b) What can result from even a brief view of pornography?

7. Tuy nhiên, đôi nét thoáng qua trong cuộc đời của ông dạy chúng ta một số bài học.

Nevertheless, this brief glimpse into his life can teach us a number of lessons.

8. Tôi có nghe thoáng qua anh bị nhân viên Ủy ban chứng khoáng hỏi thăm ngày hôm nay?

What's this I hear about you getting questioned by the SEC today?

9. Các cơ sở sinh hóa của việc tê liệt thoáng qua này được thảo luận trong một bài báo năm 2006.

The biochemical basis of this transient paralysis is discussed in a 2006 paper.

10. Những lá thư của Giám mục Avitus và Cassiodorus cung cấp cái nhìn thoáng qua về khía cạnh năng lực trí tuệ của Gundobad.

The letters of bishop Avitus and Cassiodorus provide glimpses of Gundobad's intellectual side.

11. Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.

Or just a passing folly that her friends can hush up and will in time be quite forgotten.

12. Nó là một cái bóng thoáng qua, một bông hoa héo dần, một ngọn cỏ sẽ bị cắt rồi không lâu sau đó sẽ tàn úa...

It is a fleeting shadow, a fading flower, a blade of grass to be cut and soon withered. . . .

13. Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

Many women experience postpartum blues, or baby blues, characterized by mild sadness, anxiety, irritability, fluctuating moods, and fatigue.

14. Do đó hôm nay, tôi sẽ cho các bạn thấy cái nhìn thoáng qua về những gì chiếc kính Kepler đã và đang cho chúng tôi thấy trong vài tuần vừa rồi.

So today, I'm here to actually give you a first glimpse of what the new telescope, Kepler, has been able to tell us in the last few weeks, and, lo and behold, we are back to the harmony and to fulfilling the dreams of Copernicus.

15. Nhưng một định lý mà tôi nghĩ được đưa ra từ cái nhìn thoáng qua số liệu đó là ý tưởng về một xã hội phân cực ít chấp nhận toàn cầu hoá.

But one hypothesis that I think emerges from a cursory look at that data is the idea that polarized societies are far less tolerant of globalization.

16. Tôi đã phải chắp ghép những phân mảnh, những hình ảnh thoáng qua, cố gắng phân tích những manh mối, tìm kiếm logic trong chiếc kính vạn hoa đang vỡ vụn, đến khi không thấy gì nữa.

I pieced together fragmented, transitory images, consciously analyzed the clues, searched for some logic in my crumbling kaleidoscope, until I saw nothing at all.

17. Trái lại, chúng ta phải cảnh giác để nhận ra bất cứ ảnh hưởng không tin kính hay bại hoại nào thoáng qua trong tâm trí mình đồng thời mau mắn gạt bỏ ngay đi trước khi nó kịp bén rễ.

On the contrary, we should be alert to identify any ungodly and corrupting influence that may have come into our heart and mind and quickly remove it before it takes root.

18. " Ông ấy trong nhà khoảng nửa giờ, và tôi có thể nắm bắt cái nhìn thoáng qua của anh ta trong cửa sổ của phòng khách, nhịp lên xuống, nói chuyện hào hứng, và vẫy tay của mình vũ khí.

" He was in the house about half an hour, and I could catch glimpses of him in the windows of the sitting- room, pacing up and down, talking excitedly, and waving his arms.

19. Ngược lại, Nolan Feeney từ Entertainment Weekly chỉ ra rằng những bài hát trong album như nghe "giống như cái nhìn thoáng qua của Britney - thị hiếu âm nhạc và giọng hát của cô - không thực sự hoàn hảo về mọi mặt".

In contrast, Nolan Feeney from Entertainment Weekly characterized the songs on the album as sounding "like glimpses of the real Britney—her musical tastes, her voice—imperfections and all."

20. Người nói yêu mình không phải Takeko. & lt; i& gt; # Gió chiều thoáng qua đồng cỏ # & lt; / i& gt; & lt; i& gt; # Ánh mặt trời nhuộm vàng hoa nhài bé nhỏ # & lt; / i& gt; & lt; i& gt; Bật lên nụ cười, âm thầm và lặng lẽ. & lt; / i& gt; & lt; i& gt; # Em không nhìn thấy được bí mật của anh # & lt; / i& gt; & lt; i& gt; # Ánh trăng lấp lánh, sương mù bao trùm hoa nhài bé nhỏ... & lt; / i& gt; & lt; i& gt; # Hoa nhài bé nhỏ... # & lt; / i& gt; & lt; i& gt; # Xin hãy nhớ đến em.. # & lt; / i& gt; & lt; i& gt; # Xin đừng quên mất em... # & lt; / i& gt;

The one who said that they love me was not Takeko... & lt; i& gt; Evening wind is breezing over grassland& lt; / i& gt; & lt; i& gt; Sunset dyes little jasmine& lt; / i& gt; & lt; i& gt; Smile bursts, silently and soundlessly& lt; / i& gt; & lt; i& gt; I cannot see your secret& lt; / i& gt; & lt; i& gt; Iridescent moonlight. the haze covers little jasmine& lt; / i& gt; & lt; i& gt; Little jasmine& lt; / i& gt; & lt; i& gt; Please remember me& lt; / i& gt; & lt; i& gt; Don't ever forget me& lt; / i& gt;