1. + Ai khước từ anh em là khước từ tôi.

+ And whoever disregards you disregards me also.

2. Và nếu tôi khước từ?

And if I refuse?

3. Kế hoạch đó bị khước từ.

That was rejected.

4. Khước từ lợi gian tà bất chính,

Who rejects dishonest, fraudulent gain,

5. Không một ai bị khước từ cả.

None were turned away.

6. Nhưng tất cả đều kiếm cớ khước từ.

But they all alike began to make excuses.

7. * Cảm thấy bị bỏ rơi và bị khước từ

* Feeling abandoned and rejected

8. 18 Nhưng tất cả đều kiếm cớ khước từ.

18 But they all alike began to make excuses.

9. Người đã từng khước từ lời cầu hôn của thần

You once refused my offer of marriage.

10. Mường Thanh thấy không thể khước từ một đề nghị như vậy.

I would be foolish to turn down such an offer.

11. Tôi nghĩ cậu đã khước từ quyền đó khi bắn Armstrong.

I think you waived that right when you shot Armstrong.

12. Lông đang thoái hoá.

The hairs are deteriorating.

13. Và bệnh thoái hoá đĩa đệm có thể gây đau và hoặc tê do thoái hoá .

And osteoarthritis of the spine can cause debilitating pain and or numb ness .

14. Vậy là cô khước từ quyền không cho phép công bố đoạn phim?

So you're waiving your right to keep the video from public view?

15. Ngay cả khi nó yêu cầu, cô ả cũng khước từ nó...

Even if he asked, she said she wouldn't.

16. Đừng kiếm cớ thoái thác.

Don't give any excuses.

17. Sẽ có những ngày các em bị khước từ và thất vọng.

There will be days of rejection and disappointment.

18. Và giờ đây Ngài đã bị khước từ và sắp bị giết chết.

And now He was being rejected and about to be slain.

19. Cuộc Đại suy thoái bắt đầu.

The Great Expulsion begins.

20. Một số người bực tức và khước từ bất cứ lời khuyên bảo nào.

Some resent and reject any kind of counsel.

21. Việc Chúa Giê-su khước từ làm vua hẳn khiến nhiều người thất vọng.

Jesus’ refusal to accept the kingship likely disappointed many.

22. Chúng tôi phải ký vào một đơn khước từ để được ra khỏi bệnh viện

We actually had to sign a waiver to walk out of the hospital.

23. Giống như 1 cuộc suy thoái.

It's like a recession.

24. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Amyloidosis with systemic involvement.

25. Gần đây kinh tế suy thoái quá.

Wire the money right!

26. Khi Mattathias khước từ, một người Do Thái khác bước ra, sẵn sàng hòa giải.

When Mattathias refused, another Jew came forward, ready to compromise.

27. Người bạn đồng hành lâu năm hơn đáp: “Chúng ta đã bị khước từ rồi.

The senior companion responded: “We’ve been rejected.

28. Việc Nordau đối xử với những đặc điểm thoái hoá này làm cho nhận thức về một thế giới rơi vào suy thoái thông qua suy thoái suy thoái kinh tế, và ảnh hưởng đến chủ nghĩa bi quan phát triển trong ý thức triết học của châu Âu.

Nordau's treatment of these traits as degenerative qualities lends to the perception of a world falling into decay through fin de siècle corruptions of thought, and influencing the pessimism growing in Europe's philosophical consciousness.

29. Không có phước lành nào sẽ bị khước từ đối với kẻ trung tín.

No blessing will be denied the faithful.

30. 69 - Lê dương La Mã tại Thượng Germania khước từ lời thề trung thành với Galba.

AD 69 – The Roman legions in Germania Superior refuse to swear loyalty to Galba.

31. Trong thế kỷ 16 Goes suy thoái.

In the 16th century Goes declined.

32. Suy thoái môi trường có nhiều loại.

Environmental degradation comes in many types.

33. Nền kinh tế đang suy thoái mà.

We're in a recession.

34. Tổng thống Donald Trump cũng đã ký một khước từ vào tháng 6 năm 2017.

President Donald Trump signed a waiver in June 2017.

35. Môi trường sống của Santamartamys đang suy thoái.

It is believed that the habitat of Santamartamys is suffering degradation.

36. 2 Người trẻ đó đã khước từ lời mời, nhưng những người khác thì nhận lời.

2 That young man rejected the invitation, but others accepted it.

37. Dạy về sự khiêm nhường; minh họa: chỗ nổi bật nhất, khách kiếm cớ khước từ

Teaches humility; illustrations: most prominent place and guests who made excuses

38. Ông Faraday khiêm tốn từ khước nhiều vinh dự mà người ta muốn cấp cho ông.

Faraday humbly rejected many of the honors that others wanted to bestow upon him.

39. Leibniz khước từ lời mời, nhưng bắt đầu liên lạc với vị Công tước năm 1671.

Leibniz had declined the invitation, but had begun corresponding with the duke in 1671.

40. Có rất nhiều thứ gây nên thoái hóa.

It's not as if a lot of things cause amyloid.

41. Sự thoái hoá dẫn đến lệnh bắn hắn.

It was that devolution that eventually led to his capture.

42. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Don’t hold back, but let ev’ryone hear.

43. Họ sẽ bị khước từ các phước lành được ban cho trong các đền thờ của Chúa không?

Shall they be denied such blessings as are offered in the temples of the Lord?

44. Thoái mái một ngày và một cái five-K.

Queen for a day and a five-K.

45. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Don’t shrink back, but let ev’ryone hear

46. Rồi Ngài nói rằng các sứ giả này đã bị khước từ nhiều lần như thế nào.

He then states how the messengers were rejected again and again.

47. Vấn đề là em vừa bị cuốn hút lẫn bị khước từ bởi cơ thể đàn ông.

My problem is I'm both attracted and repelled by the male organ.

48. Làm suy thoái tử cung, ngăn nang buồng trứng chín.

Degrade the endometrium, prevent ovarian follicles from maturing.

49. Trong đó có giấy tờ thoái vị của tôi.

It contained my abdication papers.

50. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Because from a planning perspective, economic degradation begets environmental degradation, which begets social degradation.

51. Dữ liệu kinh tế Mỹ gia tăng nỗi lo suy thoái

US economic data heightens recession fears

52. Mã di truyền đã bị suy thoái có chọn lọc.

The genetic code has been selectively degraded.

53. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

The federal government abdicated most responsibility.

54. Tình trạng luân lý của loài người ngày càng thoái hóa.

There was a steady decline in the moral condition of mankind.

55. Ổng gọi tôi là đồ thoái hóa và đập chiếc xe.

He called me a shithead and punched the car.

56. (ii) Thoái vốn hoàn toàn khỏi nhiều doanh nghiệp hơn nữa.

(ii) Divesting fully out of more enterprises; you have announced ten.

57. Chúng ta phải cố gắng giảm thiểu suy thoái môi trường.

We must try to minimize environmental degradation.

58. Ông đang thổi điệu gì vậy, tiến công hay triệt thoái?

What are you blowing, advance or retreat?

59. Dù vậy, gia đình của Patricia đã khước từ bà vì kết hôn với một người đàn ông da màu.

After their elopement, Patricia's family disowned her for marrying a black man.

60. Cứ làm bất cứ điều gì các người muốn, lũ thoái hoá!

Just do whatever you're gonna do, you bunch of degenerates!

61. Bởi trong chiến tranh chính sách kinh tế thường suy thoái.

Because during conflict economic policy typically deteriorates.

62. Sự thoái hoá của Keystone Killer là giả thuyết duy nhất.

Keystone Killer's devolution is only a theory.

63. Những nang trứng không được dùng đến sau đó sẽ thoái hoá .

The unused egg follicles then deteriorate .

64. Sự thoái trào của các vị thần sẽ xảy ra như sau:

The twilight of the gods will happen like this:

65. Dù sao đi nữa, khi thấy lễ vật của mình bị khước từ, “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

Whatever the case, upon realizing that his offering was rejected, “Cain grew hot with great anger, and his countenance began to fall.”

66. Chúng ta vẫn đang thoái lui, cố gắng tái lập hàng ngũ.

We're still falling back, trying to re-form our lines.

67. Thoái hóa cấp mô cơ quan hệ thống miễn dịch suy yếu.

Acute deterioration of organ tissue, depleted immune systems

68. Đôi khi các hệ thống frông bị sập sẽ thoái hóa thành rãnh.

Inversely, sometimes collapsed frontal systems will degenerate into troughs.

69. Các nguyên nhân của những thời kỳ phát triển và suy thoái kinh tế .

· The causes of economic upswings and downturns

70. Dĩ nhiên, Đức Giê-hô-va không bao giờ khước từ lời cầu nguyện từ đáy lòng của các tôi tớ trung thành.

Of course, Jehovah would never reject a sincere prayer of one of his loyal servants.

71. Kinh tế Qatar chịu suy thoái trong giai đoạn từ 1982 đến 1989.

Qatar's economy was in a downturn from 1982 to 1989.

72. Điều này được cho là một hiệu ứng chung của việc "làm thoái hóa".

This is believed to be a generic effect of "defatting".

73. Các khu vực rừng thoái hoá lớn bị phá hoại bằng lửa mỗi năm.

Large areas of degraded forest are destroyed by fire each year.

74. Và chính Am Môn cũng khước từ làm công việc này, vì ông tự xem mình là một tôi tớ không xứng đáng.

And Ammon declined doing this thing, considering himself an unworthy servant.

75. (2 Sa-mu-ên 19:34, 35) Như thế, Bát-xi-lai kính cẩn khước từ lời mời và ân huệ vua ban.

(2 Samuel 19:34, 35) Thus, Barzillai respectfully turned down the invitation and declined a fine privilege.

76. Đến cuối năm 1983, Philippines trong tình trạng suy thoái kinh tế, giảm 6.8%.

By the end of 1983, the Philippines was in an economic recession, with the economy contracting by 6.8%.

77. Vậy cớ sao ngươi biến thành chồi thoái hóa của cây nho dại* trước ta?’

So how have you turned into the degenerate shoots of a foreign vine before me?’

78. Chúng ta sẽ thấy điều tương tự trong suy thoái kinh tế hiện nay.

We'll see the same thing in the economic recession we're having now.

79. Khi khước từ lời khuyên dạy đến từ Thượng Đế, thì chúng ta không chọn để được độc lập khỏi ảnh hưởng bên ngoài.

When we reject the counsel which comes from God, we do not choose to be independent of outside influence.

80. Những năm hậu chiến cũng đánh dấu bằng nạn đói và kinh tế suy thoái.

The postwar years were also marked by hunger and economic misery.