1. Thoạt đầu ông rất bất lịch sự.

He greeted her rudely.

2. Thoạt đầu những người dự thính mến phục.

The people at first liked it.

3. Thoạt đầu, chỉ có con lừa Balaam đang cưỡi nhìn thấy thiên sứ.

At first, the angel is seen only by the donkey Balaam is riding, which tries to avoid the angel.

4. Thoạt đầu, hội thánh họp lại tại một khách sạn nhỏ ở Spodnje Gorje.

At first, the congregation met in a guesthouse in Spodnje Gorje.

5. Nó nói rằng thoạt đầu, sự kêu gọi là một gánh nặng cho nó.

She said that initially the calling weighed her down.

6. Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

At first, Jonah took to flight without fulfilling the assignment.

7. Thoạt đầu, tôi không muốn nghe vì tôi không tin tưởng người da trắng.

Initially I did not want to listen because I did not trust white people.

8. Thoạt đầu ông chuẩn bị bài thuyết giáo cho một ngày Chủ Nhật vào năm 1842.

At first, he prepared one sermon to give on a Sunday in 1842.

9. Ngày nay những người khuyên bảo cũng cần phải can đảm, bởi lẽ lời khuyên thoạt đầu có thể làm phật lòng.

Today, counselors may also need to be courageous, since giving counsel may initially cause resentment.

10. Thoạt đầu Hầu Cảnh chấp thuận, với điều kiện là ông ta được giao cho các châu ở phía tây Trường Giang.

Hou initially agreed—with the terms being that he would be given the provinces west of the Yangtze River.

11. Jones đã nhớ lại rằng, thoạt đầu, anh cảm thấy Jackson là người nhút nhát, e thẹn và không được quyết đoán.

Jones recalled that, at first, he found Jackson to be very introverted, shy and non-assertive.

12. Khi Christina chào đời, thoạt đầu được cho là một cậu bé vì "có lông" và hét lên "với giọng nói khàn khàn, mạnh mẽ".

When the baby was born, it was first thought to be a boy as it was "hairy" and screamed "with a strong, hoarse voice."

13. Thoạt đầu, Rô-bô-am bàn luận với các trưởng lão và những người này tỏ ra khôn sáng khi họ khuyên vua nên nghe lời của dân.

First, Rehoboam consulted with the older men, and these showed discernment when they encouraged him to listen to his subjects.

14. Thoạt đầu, khi Nicholas đến nhà hội, anh thấy có nhiều đồ vật nằm rải rác khắp nơi, giấy tờ, sách vở, và đồ nội thất nằm lộn xộn.

When Nicholas first arrived at the meetinghouse, he saw that things had been scattered around, with papers, books, and furniture in disarray.

15. Nha khí tượng Quốc gia tường thuật rằng “thoạt đầu cục mưa đá lớn bằng trái chanh”, rồi “to bằng trái cam”, và cuối cùng “cục nào cục nấy lớn bằng trái bưởi nhỏ”.

The National Weather Service reported “golf ball-sized hail,” then “softball-sized hail,” and finally “grapefruit-sized hail.”

16. Thành Long lại nhen nhóm mục tiêu Hollywood vào thập niên 1990, nhưng thoạt đầu từ chối những đề nghị đóng vai phản diện trong các bộ phim Hollywood để tránh tiền lệ cho các vai diễn sau này.

Chan rekindled his Hollywood ambitions in the 1990s, but refused early offers to play villains in Hollywood films to avoid being typecast in future roles.

17. Thoạt đầu họ thay những túp lều và nhà tranh bằng các căn nhà bằng gỗ khác như ở biên giới, và rồi một số nhà ván lợp khung gỗ và những căn nhà gạch giàu có bắt đầu xuất hiện.

They first replaced their huts and tents with frontier log homes, and then numbers of frame houses and substantial brick homes began to appear.

18. Đến năm 1927, lúc này Thiệu Dật Phu là một thanh niên 19 tuổi, ông đến Singapore để giúp đỡ anh ba Thiệu Nhân Mai trong việc kinh doanh có phần mạo hiểm của họ tại đây, thoạt đầu là để bán phim cho thị trường cộng đồng người Hoa Đông Nam Á.

In 1927, Shaw, then 19 years old, went to Singapore to assist his third elder brother Runme Shaw in their business venture there, initially to market films to Southeast Asia's Chinese community.