1. Ừ, thoạt đầu là vậy.

Ja, am Anfang.

2. Thoạt đầu ông bị thẩm vấn.

Es hatte schon zuvor ein Verhör stattgefunden.

3. Thoạt đầu ông rất bất lịch sự.

Er empfing sie barsch.

4. Thoạt đầu, Các Sứ Đồ không tin họ.

Zuerst glaubten ihnen die Apostel nicht.

5. Thoạt đầu tôi cảm thấy muốn cõng nó.

Mein erster Gedanke war, sie zu tragen.

6. Thoạt đầu những người dự thính mến phục.

Die Leute hörten zuerst gern zu.

7. Thoạt đầu, họ được gọi là Học viên Kinh-thánh.

Zuerst nannte man sie Bibelforscher.

8. " Thoạt đầu, tôi chỉ chọn gã nào trông tử tế "

" Anfangs hat Mascha nur mit Typen gefickt, mit denen ich auch "

9. Thoạt đầu, nỗi lo lắng của tôi là về cha tôi.

Anfangs galt meine Sorge meinem Vater.

10. Điều mà thoạt đầu có vẻ khó sẽ trở thành thích thú.

Denn: Der Appetit kommt beim Essen!

11. Trận chiến thứ nhất được gọi thoạt đầu là cuộc Đại-chiến.

Der erste wurde der Große Krieg genannt.

12. Thoạt đầu, anh trưởng lão đặt nhiều câu hỏi rất tự nhiên.

Zunächst stellte er dem Priester eine Reihe harmloser Fragen.

13. Thoạt đầu anh Ousmane vui lòng chấp nhận những lời chia buồn.

Zunächst war Ousmane froh über ihre Anteilnahme.

14. Thoạt đầu, Na A Man nổi giận trước lời khuyên dạy này.

Anfangs war Naaman über diesen Rat erzürnt.

15. Thoạt đầu, điều này có vẻ khiến bạn cảm thấy hoang mang.

Vielleicht fühlt sich mancher zunächst überfordert.

16. Thoạt đầu khi mới nghe đến lẽ thật, họ không hưởng ứng.

Als sie zum ersten Mal mit der Wahrheit in Berührung kamen, reagierten sie ablehnend.

17. Thoạt đầu, tôi không tin tai mình đã nghe thấy những lời ấy.

Zunächst wollte ich meinen Ohren nicht trauen.

18. Thật thế, thoạt đầu có lẽ bạn thấy những việc đó khó làm.

Das ist vielleicht anfangs nicht einfach.

19. Thoạt đầu, nhiều người ít chú ý đến điều chúng ta muốn nói.

Die meisten Menschen haben anfänglich wahrscheinlich wenig Interesse an dem, was wir zu sagen haben.

20. Thoạt đầu, hội thánh họp lại tại một khách sạn nhỏ ở Spodnje Gorje.

Anfangs kamen die Brüder in einem Gästehaus in Spodnje Gorje zusammen.

21. Nó nói rằng thoạt đầu, sự kêu gọi là một gánh nặng cho nó.

Sie sagte, diese habe sie anfangs sehr belastet.

22. Thoạt đầu, trong hiệp ước Shimonseki, cảng Lữ Thuận đã được nhượng cho Nhật.

Im Vertrag von Shimonoseki wurde die Halbinsel zunächst Japan zuerkannt.

23. Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

Jona erfüllte den Auftrag allerdings nicht, sondern ergriff erst einmal die Flucht.

24. Thoạt đầu, tôi không muốn nghe vì tôi không tin tưởng người da trắng.

Anfangs wollte ich nicht zuhören, weil ich Weißen nicht traute.

25. “Thoạt đầu tôi thấy công việc rao giảng khó khăn vì tôi còn nhút nhát.

Sie sagt: „Anfangs fiel mir das Predigen schwer, weil ich so schüchtern war.

26. Thoạt đầu ông chuẩn bị bài thuyết giáo cho một ngày Chủ Nhật vào năm 1842.

Zunächst arbeitete er eine Predigt aus, die er an einem Sonntag im Jahr 1842 hielt.

27. Thoạt đầu, chúng tôi ngân nga điệu nhạc, sau đó hát lên các lời cách êm dịu.

Zuerst summten wir die Melodie, und dann sangen wir leise den Text.

28. Thoạt đầu, hắn là một thiên sứ hoàn toàn sống trên trời cùng với Đức Chúa Trời.

Anfangs war er als vollkommener Engel bei Gott im Himmel.

29. Chẳng hạn, Sa Lô Môn, thoạt đầu đã vâng lời Chúa và tôn trọng luật pháp của Ngài.

Beispielsweise war Salomo zunächst dem Herrn gehorsam und hielt sich an dessen Gesetz.

30. DÙ thoạt đầu một cây cao ngất có vẻ hùng vĩ, nhưng trước sau nó cũng bị coi như tầm thường.

AUF den ersten Blick wirkt ein mächtiger Baum recht eindrucksvoll, doch mit der Zeit wird er zu etwas Alltäglichem.

31. Thoạt đầu, các con tôi cảm thấy buồn khi nhìn người mẹ bị đau khớp mà còn cố gắng đạp xe.

Zuerst konnten die Kinder ihrer rheumageplagten Mutter beim Radfahren kaum zusehen.

32. Ngày nay những người khuyên bảo cũng cần phải can đảm, bởi lẽ lời khuyên thoạt đầu có thể làm phật lòng.

Auch heute mag Mut erforderlich sein, weil Rat anfänglich Verärgerung hervorrufen kann.

33. Thoạt đầu tôi hoài nghi và cố tranh cãi với phần sách đã trình bày về ý định của Đấng Tạo hóa.

Zunächst war ich skeptisch und versuchte, gegen den in dem Buch dargelegten Vorsatz des Schöpfers zu argumentieren.

34. Thoạt đầu tôi đã học cách cầu nguyện bằng cách quỳ gối với gia đình trong khi cầu nguyện chung gia đình.

Ich habe beten gelernt, indem ich mit meiner Familie zum Gebet niedergekniet bin.

35. Sống lang thang, bị chồng và gia đình ruồng bỏ, không nhà, không việc làm và ngay cả không con, thoạt đầu bà vô cùng đau khổ.

Völlig entwurzelt — von ihrem Mann und ihren übrigen Angehörigen im Stich gelassen, ohne Obdach, ohne Arbeit und auch ohne ihr Kind —, war die Frau zunächst am Boden zerstört.

36. Thoạt đầu, một cặp vợ chồng lớn tuổi đang ngồi dùng bữa liền nghĩ rằng nhóm bạn trẻ này sẽ cười nói ồn ào và phá phách.

Ein älteres Ehepaar am Nachbartisch seufzte und dachte, jetzt sei es mit der Ruhe und der Gemütlichkeit vorbei.

37. Mặc dù thoạt đầu, họ cố gắng can ngăn anh nhưng Kaminaga nói rằng anh “cuối cùng đã thưa với họ rằng: ‘Vẫn còn cơ hội cho cô ấy thay đổi.

Zunächst versuchten sie es ihm auszureden, aber Kaminaga erklärte ihnen, dass immer noch die Chance bestand, dass sie sich änderte.

38. Thoạt đầu, tôi nghĩ rằng nhà thờ có phần nhàm chán và kỳ lạ, nhưng cuối cùng tôi đã nhận được cảm giác ấm áp và bình an tại buổi lễ.

Zuerst fand ich die Kirche ein bisschen langweilig und seltsam. Aber schließlich war ich von dem warmen und friedvollen Gefühl ergriffen, das ich während des Gottesdienstes spürte.

39. Thoạt đầu, người cha và người mẹ nghĩ rằng đứa con đau bụng vì sự mệt mỏi từ chuyến bay dài, và gia đình đó vẫn tiếp tục cuộc hành trình.

Die Eltern dachten zunächst, dass die Magenverstimmung auf Erschöpfung nach dem langen Flug zurückzuführen sei, und die Familie setzte ihre Reise wie geplant fort.

40. Dù thoạt đầu việc bất đồng ngôn ngữ đưa ra một thử thách, người công bố viết: “Cặp vợ chồng này bắt đầu tiến bộ về thiêng liêng ngay từ lúc đầu.

Obwohl die Sprachschranke ein Problem war, schreibt der Verkündiger: „Bei dem Ehepaar war sofort geistiges Wachstum zu erkennen.

41. Thoạt đầu, những người quản lý một số khách sạn ngần ngại giảm giá phòng, vì trước đây họ đã có những kinh nghiệm không hay với những nhóm tôn giáo khác.

Manche Hotelverwaltung hat zunächst gezögert, niedrigere Preise zu vereinbaren, weil sie mit anderen religiösen Gruppen schlechte Erfahrungen gemacht hatte.

42. Khi chúng ta thoạt đầu nghe từ đó, chúng ta bắt đầu đặt những chiếc móc liên kết vào nó khiến chúng ta dễ dàng tìm lại nó sau một thời gian.

Und wenn wir das Wort zuerst hören, verknüpfen wir diese Assoziationen mit dem Wort und ermöglichen es, das Erinnerte später einfacher wiederzufinden.

43. Nha khí tượng Quốc gia tường thuật rằng “thoạt đầu cục mưa đá lớn bằng trái chanh”, rồi “to bằng trái cam”, và cuối cùng “cục nào cục nấy lớn bằng trái bưởi nhỏ”.

Die Hagelkörner erreichten nach Angaben des amtlichen Wetterdienstes zunächst Golfballgröße, dann Baseballgröße und schließlich die Größe einer Grapefruit.

44. Khi đứa bé lớn lên, thì đồ ăn đặc dần dần được thêm vào đồ ăn hằng ngày của bé, nhưng thoạt đầu đứa bé chỉ có thể tiêu hóa sữa mà thôi.

Während ein Baby heranwächst, erhält es nach und nach feste Nahrung, doch zu Anfang kann es nur Milch verdauen.

45. 2 Một chị khác thoạt đầu thấy dáng bề ngoài của một cậu nọ đáng sợ vì cậu để tóc dài, nhưng chị cứ rao giảng vắn tắt khi nào cậu vào cửa hiệu nơi chị làm việc.

2 Eine andere Schwester war anfänglich wegen der äußeren Erscheinung eines langhaarigen jungen Mannes ängstlich, doch unbeirrt gab sie ihm immer kurz Zeugnis, wenn er in das Geschäft kam, in dem sie arbeitete.

46. “Thoạt đầu tôi công khai đề cập đến giáo lý này khi thuyết giảng trong tang lễ của Anh Seymour Brunson; và rồi từ đó đưa ra những chi dấn tổng quát trong Giáo Hội về vấn đề này.

Ich habe diese Lehre zum ersten Mal öffentlich erwähnt, als ich die Grabrede für Bruder Seymour Brunson hielt, und seither habe ich der Kirche allgemeine Anweisungen über dieses Thema erteilt.

47. Thoạt đầu điều này có nghĩa là trái đất sẽ gặp “hoạn-nạn” như chưa từng trải qua, giống như trận Nước Lụt thời Nô-ê nhưng lớn hơn nhiều (Ma-thi-ơ 24:21, 29-31, 36-39).

Zunächst wird dies eine „Drangsal“ bedeuten, ähnlich der Flut der Tage Noahs, nur in viel größerem Ausmaß, einem Ausmaß, wie die Erde es nie zuvor gesehen hat (Matthäus 24:21, 29-31, 36-39).

48. Thoạt đầu họ thay những túp lều và nhà tranh bằng các căn nhà bằng gỗ khác như ở biên giới, và rồi một số nhà ván lợp khung gỗ và những căn nhà gạch giàu có bắt đầu xuất hiện.

Zunächst ersetzten sie ihre Hütten und Zelte durch Blockhäuser, dann entstanden viele Holzhäuser und massive Backsteinhäuser.

49. Thoạt đầu, khi các Nhân-chứng mặc ca vát và quần áo đàng hoàng để đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, người ta nhầm họ với người thuộc giáo phái Mặc Môn, và nhiều người không chịu mở cửa.

Anfangs gingen die Zeugen immer mit Schlips und Kragen von Haus zu Haus, weshalb die Leute sie für Mormonen hielten und viele nicht öffneten.

50. Sự đảm bảo, bình an, đức tin, và hy vọng thoạt đầu có thể dường như không giống như các phước lành mà các binh sĩ trẻ đang chiến đấu có thể muốn có, nhưng đó chính là các phước lành mà các thanh niên dũng cảm này cần có để tiến tới và chiếm ưu thế về thể chất và tinh thần.

Zuversicht, Friede, Glaube und Hoffnung scheinen auf den ersten Blick nicht die Segnungen zu sein, die sich ein Krieger in einer Schlacht wünscht, aber es waren genau die Segnungen, die diese tapferen jungen Männer brauchten, um vorwärtszugehen und körperlich und geistig zu obsiegen.