1. Giảm gánh nặng hành chính, cải thiện chính sách thuế và mua sắm công, và cải thiện thủ tục hành chính.

Reducing administrative burdens and strengthening tax and procurement policies, including streamlined administrative procedures.

2. Tiếp tục bận rộn làm việc thiện giúp ích chúng ta như thế nào?

How do we benefit from keeping busy doing what is good?

3. Đường đến địa ngục được lát bằng thiện tâm là một câu tục ngữ hay cách ngôn.

The road to hell is paved with good intentions is a proverb or aphorism.

4. Phản hồi của cậu đối với máy giả lập ở tốc độ cao tiếp tục được cải thiện.

Your reaction to stimuli at super speed continues to improve.

5. Hãy tiếp tục ‘làm điều thiện cho anh em chúng ta trong đức-tin’ (Ga-la-ti 6:10).

Continue to do good ‘toward all those related to you in the faith.’ —Galatians 6:10.

6. Google cấm hành vi này và liên tục cải thiện các biện pháp bảo vệ cho nhà xuất bản.

Google prohibits this behavior and is constantly improving detection and enforcement.

7. Viễn cảnh ngắn hạn đang được cải thiện do sản lượng công nghiệp quý 3/2013 sẽ tiếp tục tăng.

The short term outlook is improving as industrial production data suggests further strengthening of output in the third quarter of 2013.

8. Tại Trung Quốc và Việt Nam, tiếp tục đổi mới doanh nghiệp nhà nước sẽ cải thiện tiềm năng tăng trưởng.

Sustained reforms of the state-owned enterprise sectors in China and Vietnam can improve growth prospects.

9. Một đường băng thứ nhì được khánh thành vào năm 2001 và tiếp tục có các cải thiện về nhà ga.

A second runway was opened in 2001 and there have been continued terminal improvements.

10. Bà đã tuyên bố ý định tiếp tục tham gia vào việc cải thiện Somalia ngay cả sau cuộc bầu cử.

She has declared her intention to continue being involved in the betterment of Somalia even after the election.

11. Năng lực dự báo và cảnh báo sớm trong quản lý rủi ro thiên tai tổng hợp tiếp tục được cải thiện.

Early-warning and forecasting capacity for integrated disaster risk management continues to improve.

12. Kinh tế vĩ mô Việt Nam tiếp tục ổn định: lạm phát giảm, cải thiện tài khoản đối ngoại và ổn định thị trường ngoại hối.

Vietnam’s macroeconomic stability continues, enabled by easing inflation, strengthening external accounts, and stabilizing the foreign exchange market.

13. Chiếc tàu khu trục tiếp tục ở lại vùng biển Hawaii trong năm tiếp theo, thực hành cùng các tàu sân bay để hoàn thiện chiến thuật.

The destroyer remained in Hawaiian waters during the next year exercising with aircraft carriers and perfecting tactics.

14. Nhưng Lucile tiếp tục nuôi dưỡng mọi người mà bà quen biết với tinh thần, với bánh trái, chăn mền, tính hóm hỉnh và thiện tâm của bà.

But Lucile continued to nourish everyone she knew with her spirit; with her baked goods, her quilts and afghans; with her humor and goodwill.

15. Chất lượng sinh hoạt tiếp tục được cải thiện nhanh chóng bất chấp khủng hoảng cuối thập niên 2000, song kiểm soát chính trị tập trung vẫn chặt chẽ.

In China living standards continued to improve rapidly despite the late-2000s recession, but centralised political control remained tight.

16. Kỹ năng sử dụng công cụ và ngôn ngữ tiếp tục được cải thiện; những quan hệ giữa các cá nhân trong cộng đồng trở nên phức tạp hơn.

Tool use and communication continued to improve, and interpersonal relationships became more intricate.

17. Nó ko hoàn thiện.

It's not perfect.

18. The Seasons ra đời ngay sau bản concerto dành cho piano đầu tiên của Tchaikovsky và được tiếp tục hoàn thiện khi ông đang sáng tác vở ballet Hồ thiên nga.

The Seasons was commenced shortly after the premiere of Tchaikovsky's First Piano Concerto, and continued while he was completing his first ballet, Swan Lake.

19. Ảnh lương thiện không?

Was he honest?

20. Tuy nhiên, các sáng kiến vẫn tiếp tục, như sự giúp đỡ từ quỹ Gắn kết của Liên minh châu Âu nhằm cải thiện hệ thống cống rãnh vào năm 2008.

There are, however, ongoing initiatives such as help from the European Union’s Cohesion Fund toward improving sewerage by 2008.

21. Độ yêu hướng thiện.

Lead them to benevolence.

22. Thiện không thể đánh bại ác vì cái thiện không làm những việc thế này.

Good can't beat evil because good doesn't do this kind of thing.

23. 15 Khi gặp những người gắn bó với tôn giáo sai lầm hoặc theo các truyền thống trái với Kinh Thánh, chúng ta tiếp tục tỏ ra thân thiện và ôn hòa.

15 When we meet individuals who are steeped in false religion or who follow unscriptural customs, we continue to manifest a friendly, peaceful attitude.

24. Cải thiện tính khả dụng

Usability improvements

25. ... thì hãy tỏ thiện chí.

... show your good will.

26. Cơ Hội Làm Điều Thiện

Opportunities to Do Good

27. 3 Làm sao cải thiện thói quen đọc: Làm thế nào để cải thiện việc đọc tạp chí?

3 How to Improve Reading Habits: Could you do better in keeping up with your reading of the magazines?

28. Ngài nồng hậu và thân thiện.

He was warm and friendly.

29. Với một Tấm Lòng Thánh Thiện

With Holiness of Heart

30. Đại sứ thiện chí của AFC.

Goodwill Ambassador of the AFC.

31. Cải thiện chất lượng nước bắt đầu vào năm 1998 và duy trì xu hướng cải thiện vừa phải.

Water quality began to improve in 1998 and has maintained a trend of moderate improvement.

32. Hắn đang cải thiện thể chất.

He's making some physical improvements.

33. Đó là việc làm từ thiện.

It's the charitable thing to do.

34. Khi hoàn thiện rất dễ lưu thông.

When perfect it is acute.

35. (iii) cải thiện môi trường kinh doanh.

(iii) Improve the business environment.

36. Hãy tỏ ra một chút thiện chí

Show some goodwill.

37. Chúng hung tợn và không thân thiện.

Courteous but not friendly.

38. Tiểu Thiện đã hoàng thượng ân sủng.

Your Majesty has favoured Felicity.

39. Giúp những người “có lòng hướng thiện”

Help Those “Rightly Disposed”

40. Đó là một sức mạnh hướng thiện.

It is a tremendous force for good.

41. * Các cân đối ngoại được cải thiện:

* Strong external balances

42. Kinh Thánh là một lực hướng thiện.

The Bible is a force for good.

43. Đó là lòng từ thiện, ông Fleury.

That was charity, Mr. Fleury.

44. Lợn trắng Nhỏ tiếp tục được cải tiến và "cải thiện" trong thời kỳ của các nhà nông nghiệp như Henry Reynolds-Moreton, Bá tước thứ hai của Ducie là một trong trong số những người khác.

The Small White was further refined and "improved" during the period by agriculturalists such as Henry Reynolds-Moreton, 2nd Earl of Ducie amongst others.

45. Anh ta tới đây với thiện chí, Harvey.

He came hat in hand, Harvey.

46. Thiện chống Ác—Một cuộc chiến trường kỳ

Good Versus Evil —An Agelong Battle

47. Còn về việc làm từ thiện thì sao?

What can be said about philanthropic pursuits in life?

48. Mẹo để cải thiện hiệu suất Google Ads

Tips for improving Google Ads performance

49. Gần đây cháu có làm việc thiện không?

Have you made any merit lately?

50. Thậm chí cả những người không thân thiện.

Even the mean ones.

51. Nghe này, tôi đến đây với thiện chí.

Look, I came here as a courtesy.

52. Hắn đã hoàn thiện phương thức gây án.

he's perfected his M.O

53. 56 người đã chết để hoàn thiện nó.

Fifty-six people died to perfect this high.

54. * Hoàn toàn lương thiện có nghĩa là gì?

* What does it mean to be completely honest?

55. Nhưng tôi vẫn cải thiện cách chế biến.

But I've since refined my technique.

56. Xem như một hành động đầy " thiện chí "

Please have some humanitarian aid as a gesture of our goodwill.

57. Những việc làm thánh thiện là thiết yếu

Holy Acts Essential

58. Dân chúng rất thân thiện và hiếu khách.

The people are very friendly and hospitable.

59. Chúng Ta Có Thể Hoàn Toàn Lương Thiện

We Can Be Completely Honest

60. Nó không cải thiện một cách tự động.

It does not automatically improve.

61. Hershey tiếp tục thử nghiệm và hoàn thiện quy trình làm sô-cô-la sữa bằng cách sử dụng kỹ thuật đầu tiên ông đã học được khi tới Colorado bằng cách cho thêm sữa để làm kẹo caramen.

Hershey continued to experiment and perfect the process of making milk chocolate using the techniques he had first learned for adding milk to make caramels when he had moved to Drexel Hill.

62. Người Mỹ rất thân thiện và dễ gần.

Americans are friendly and approachable.

63. Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

I Believe in Being Honest and True

64. Đi Làm Việc Thiện trên Khắp Thế Giới

Doing Good around the World

65. Thành phố Seoul công bố kế hoạch để cải thiện chợ vào năm 2007, và tái xây dựng, cải thiện đến năm 2010.

The city of Seoul announced plans to renovate the market in 2007, and reconstruction and renovations are being continued in 2010.

66. Chỉ là đang cải thiện khả năng giao tiếp.

Just working on our communication.

67. 20 phút: “Giúp những người ‘có lòng hướng thiện’ ”.

20 min: “Help Those ‘Rightly Disposed.’”

68. Đó chính là ý nghĩa của sự hoàn thiện.

What is the meaning of such perfection

69. Kiều Nữ Thiện Mỹ HUST, School of Foreign Language

He has just been baptized into a whole new world.

70. Nó tiếp tục lâm nguy, và chúng tôi tiếp tục sợ hãi.

He is continually in danger, and we are continually afraid.

71. Tốc độ đông máu được cực kỳ cải thiện.

Clotting rate vastly improved.

72. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

Motivation is a crucial factor.

73. Đã đến lúc vợ chồng Thiện quay về Mỹ.

Time for the lady to go home.

74. Tôi cố gắng cải thiện cơ sở hạ tầng.

I'm trying to improve infrastructure.

75. Trình độ thiện xạ chuyên nghiệp hồi năm trước.

Qualified as expert marksman last year.

76. Con chó thân thiện, bà ấy gạch dưới chữ ́thân thiện ́ có lẽ vì vậy mà bà đặt tên cho nó là Hercules hoặc Hercles.

It's friendly -- she's underlined friendly -- that's probably why she calls it Hercules or Hercles.

77. Nếu phát ban không cải thiện hoặc tiếp tục lan rộng sau 2-3 ngày tự chăm sóc, hoặc nếu ngứa và / hoặc đau nặng, bệnh nhân nên liên hệ với một bác sĩ da liễu hoặc bác sĩ khác.

If the rash does not improve or continues to spread after 2–3 of days of self-care, or if the itching and/or pain is severe, the patient should contact a dermatologist or other physician.

78. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 It has been said that ‘honesty is the best policy,’ meaning that honesty brings practical results.

79. Alexa, resume (Alexa, tiếp tục): tiếp tục phát nội dung đa phương tiện

Alexa, resume: resumes media

80. Lưu ý rằng việc tăng giá thầu của bạn cải thiện chất lượng quảng cáo hoặc có thể cải thiện cả Xếp hạng quảng cáo.

Bear in mind that raising your bid, improving your ad quality, or both, can improve your Ad Rank.