1. 112 Thiên hoàng Reigen.

77 day reign.

2. Trước Thiên hoàng Jomei, cụm imina của các Thiên hoàng thường rất dài và không được sử dụng.

Prior to Emperor Jomei, the imina of the emperors were very long and not used.

3. (Thiên hoàng Ninken) Oke no Sumeramikoto.

(Emperor Ninken) Oke no Sumeramikoto.

4. (Thiên hoàng Hanzei) Mitsuhawake no Sumeramikoto.

(Emperor Hanzei) Mitsuhawake no Sumeramikoto.

5. Ông là Thiên hoàng rất thương dân.

He was a popular King.

6. Thiên hoàng Kenzō sắp xếp tìm lại di hài của cha mình và cải táng trong một lăng mộ xứng đáng với con trai một Thiên hoàng và là cha của một Thiên hoàng khác.

Kenzō arranged to have his father's remains retrieved and re-interred in a mausoleum appropriate for the son of an Emperor and the father of another.

7. Bà kết hôn (nyōgo) với Hoàng thái tử Kusakabe no Miko, con trai của Thiên hoàng Tenmu và Nữ Thiên hoàng Jitō.

Genmei became the consort (nyōgo) of Crown Prince Kusakabe no Miko, who was the son of Emperor Tenmu and Empress Jitō.

8. Ngày lễ này tôn vinh ngày sinh nhật của Thiên hoàng Chiêu Hoà (Hirohito), vị Thiên hoàng tại vị từ năm 1926 tới 1989.

It honors the birthday of Emperor Shōwa (Hirohito), the reigning emperor from 1926 to 1989.

9. Đây là những hậu duệ của Thiên hoàng Daigo.

These were descendants of Emperor Daigo.

10. Yōzei là con trai lớn của Thiên hoàng Seiwa.

Yōzei was the oldest son of Emperor Seiwa.

11. Đây là những hậu duệ của Thiên hoàng Murakami.

These were descendants of Emperor Murakami.

12. Iyasada là con trai thứ hai của Thiên hoàng Reizei.

Iyasada was the second son of Emperor Reizei.

13. Saimei (thời kỳ) Triều đại Thiên hoàng Tenji, 662–672...

Saimei (period) Reign of Emperor Tenji, 662–672 ...

14. Ông là con trai đầu tiên của Thiên hoàng Juntoku.

He was the first son of Emperor Juntoku.

15. Ông là con trai cả của Thiên hoàng Go-Komatsu.

He was the eldest son of Emperor Go-Komatsu.

16. Ngày 30 tháng 7, Thiên hoàng Minh Trị băng hà; Scharnhorst hộ tống chiếc Leipzig, vốn đang chở Hoàng tử Heinrich, em trai của Wilhelm II, đến dự đám tang của Thiên hoàng Minh Trị và lễ đăng quang của Thiên hoàng Đại Chính.

On 30 July, the Meiji Emperor died; Scharnhorst escorted Leipzig, which carried Prince Heinrich, Wilhelm II's brother, to the Meiji Emperor's funeral and the coronation ceremony for the Taishō Emperor.

17. Chương 30: (Nữ Thiên hoàng Jito) Takamanohara Hirono Hime no Sumeramikoto.

Chapter 30: (Empress Jitō) Takamanohara Hirono Hime no Sumeramikoto.

18. Cô kết hôn với Hoàn Vũ Thiên hoàng.Họ có hai người con Thiên hoàng Heizei Thiên hoàng Saga Cô cũng có một con gái là Công chúa Koshi.

Their children included: Emperor Heizei Emperor Saga She also had a daughter, Princess Koshi.

19. Nói với ổng tôi muốn diện kiến thiên hoàng ngay lập tức.

Tell him I want an immediate audience with the emperor.

20. Tài sản của Thiên hoàng và triều đình bị lạm dụng nghiêm trọng.

The finances of the emperor and his court were greatly strained.

21. Sau đây là ngày lưu hành trong triều đại của Thiên hoàng hiện tại.

The following are circulation dates in the reign of the current Emperor.

22. Ông là con trai thứ ba của Thiên hoàng Go-Fushimi của dòng Jimyōin.

He was the third son of Emperor Go-Fushimi of the Jimyōin line.

23. Một món quà của Thiên hoàng của tôi tặng cho Tổng thống của anh.

A gift to your President from my Imperial Majesty.

24. Thưa ông, đây là quà tặng của Thiên hoàng Mikado tặng cho Tổng thống Mỹ.

Sir, it's a gift for the President from my Imperial Majesty the Mikado.

25. Lúc này, Ōke muốn anh trai mình trờ thành Thiên hoàng; nhưng Woke từ chối.

At this point, Woke wanted his elder brother to become Emperor; but Oke refused.

26. Dòng này chỉ gồm chi của cháu trai Thiên hoàng Go-Saga, Hoàng tử Koreyasu.

This line consisted solely of Emperor Go-Saga's grandson Prince Koreyasu.

27. Trong lời nói của Speer, nó là "một kiến trúc sân khấu của thiên hoàng."

In Speer's words, it was to be "an architectural stage set of imperial majesty."

28. Ông cũng được biết đến như là Thiên hoàng như Mizunoo-no-mikado hoặc Minoo-tei.

He was also known as emperor as Mizunoo-no-mikado or Minoo-tei.

29. Theo truyền thống, nơi ở của Thiên hoàng được coi là thủ đô của đất nước.

Traditionally, the home of the Emperor is considered the capital.

30. Hệ thống ritsuryō cũng thành lập một chính quyền trung ương, với Thiên hoàng đứng đầu.

The ritsuryō system also established a central administrative government, with the Emperor at its head.

31. Kōbun (thời kỳ) hay Sujaku (a/k/a Suzaku) Triều đại Thiên hoàng Tenmu, 673–686...

Kōbun (period) or Sujaku (or Suzaku) Reign of Emperor Temmu, 673–686 ...

32. Quyền hạn của Thiên hoàng bị giới hạn trong việc điều hành những nghi lễ quan trọng.

The Emperor's powers are limited only to important ceremonial functions.

33. Con gái của tộc Fujiwara do vậy thường là hoàng hậu và là mẹ của Thiên hoàng.

Fujiwara daughters were thus the usual empresses and mothers of Emperors.

34. Thiên hoàng đầu tiên của nước Nhật, Jimmu, được cho là cháu nội của Otohime và Hoori.

The first Emperor of Japan, Emperor Jimmu, is said to have been a grandson of Otohime and Hoori's.

35. Họ là hậu duệ của Gia tộc Fujiwara hoặc Gia tộc Minamoto, những hậu duệ của Thiên hoàng.

They were descended from the Fujiwara clan or Minamoto clan, descendants of the emperors.

36. Thiên hoàng có những lá cờ được sử dụng trên đất liền, trên biển và trên xe ngựa.

He had flags that were used on land, at sea, and when he was in a carriage.

37. Bà kết hôn với Thiên hoàng năm 16 tuổi và hạ sinh công chúa Abe năm 18 tuổi.

She married Emperor Shōmu at the age of 16 and gave birth to the princess Abe at the age of 18.

38. Một trong những người con của ông, Cửu Điều Trinh tử kết hôn với Đại Chính Thiên hoàng.

His older sister is married to Holy Order in the real world.

39. Chương 29: (Thiên hoàng Temmu, chương hai) Ama no Nunakahara Oki no Mahito no Sumeramikoto, Shimo no maki.

Chapter 29: (Emperor Tenmu, second chapter) Ama no Nunakahara Oki no Mahito no Sumeramikoto, Shimo no maki.

40. Thiên Hoàng vừa đọc cho các Bộ trưởng một bài thơ để bộc lộ cảm giác của ổng.

The Emperor recently read a poem to his Ministers to show how he feels.

41. 1620 (Genna 6): Hòa tử tiến cung với tư cách là phối ngẫu của thiên hoàng Go-Mizunoo.

1620 (Genna 6): Masako entered the palace as a consort of the Emperor Go-Mizunoo.

42. Tuy nhiên, trong khoảng 1573, Oda Nobunaga thường xuyên đề nghị Thiên Hoàng từ ngôi, nhưng ông từ chối.

However, by around 1573, Nobunaga began demanding the Emperor's abdication, but the Emperor refused.

43. Ngày 25 tháng 7 năm 1011 (ngày 22 tháng 6, niên hiệu Kanko thứ 8): Thiên hoàng Ichijō chết.

July 25, 1011 (Kankō 8, 22nd day of the 6th month): Emperor Ichijō died.

44. Năm 1171, Kiyomori sắp xếp một cuộc hôn nhân giữa Thiên hoàng Takakura và con gái mình Taira no Tokuko.

In 1171, Kiyomori arranged a marriage between Emperor Takakura and his daughter Tokuko.

45. Fuhito tiếp tục tiến cử thành công một người con gái khác, Kōmyōshi, thành hoàng hậu của Thiên hoàng Shōmu.

Fuhito succeeded in making another of his daughters, Kōmyōshi, the empress consort of Emperor Shōmu.

46. Xu mật viện được trao quyền thảo luận về bất kỳ vấn đề gì mà Thiên hoàng cần ý kiến.

The Council was empowered to deliberate on any matters upon which the emperor desired an opinion.

47. Do vậy, vô số Thiên hoàng lên ngôi khi còn là trẻ con, trẻ nhất là 6 hoặc 8 tuổi.

Thus, a multitude of Japanese Emperors have ascended as children, as young as 6 or 8 years old.

48. Sau vụ ám sát thủ tướng Inukai Tsuyoshi năm 1932, ông đã có nhiều cuộc tranh cãi dữ dội với anh trai mình,Thiên hoàng Hirohito, về việc đình chỉ hiến pháp và thực hiện sự cai trị trực tiếp của Thiên hoàng đối với đế quốc Nhật Bản.

After the assassination of prime minister Inukai Tsuyoshi in 1932, he had many violent arguments with his brother, Emperor Hirohito, about the suspension of the constitution and the implementation of direct imperial rule.

49. Bà kết hôn với Thái tử Yoshihito (sau này là thiên hoàng Đại Chính) vào ngày 10 tháng 5 năm 1900.

She married then-Crown Prince Yoshihito (the future Emperor Taishō) on 10 May 1900.

50. Năm 1989, Thiên hoàng Hirohito băng hà, sự kiện này lại làm nổi lên vấn đề tinh thần của quốc kỳ.

In 1989, the death of Emperor Hirohito once again raised moral issues about the national flag.

51. Vào cuối thế kỷ thứ 9, một số Thiên hoàng đã cố gắng, nhưng thất bại, để kìm hãm gia tộc Fujiwara.

Toward the end of the ninth century, several emperors tried, but failed, to check the Fujiwara.

52. Trong quá trình tái thiết, thiên hoàng và một số khu chức năng văn phòng phải dời ra bên ngoài cung điện.

During reconstructions, emperors and some of the office functions resided outside the palace.

53. Theo John Dower, "Chiến dịch thành công trong việc miễn quy trách nhiệm chiến tranh cho Thiên hoàng không có giới hạn.

According to John W. Dower, "This successful campaign to absolve the Emperor of war responsibility knew no bounds.

54. Những vị đại thần của Khâm Minh Thiên hoàng là: Ōomi ("Thần"): Soga no Iname no Sukune, còn gọi là Soga no Iname.

The Emperor's chief counselors were: Ōomi (Great Imperial chieftain): Soga no Iname no Sukune, also known as Soga no Iname.

55. Năm 1927, thủ tướng Tanaka Giichi đệ trình Thiên hoàng kế hoạch bá chủ thế giới 4 bước: Bước 1, chiếm Mãn Châu.

In 1927, Prime Minister Tanaka Giichi submitted to the Emperor 4-step world hegemony: Step 1, taking over Manchuria.

56. Yoshinaka tấn công Hōjūjidono (còn gọi là điện Hōjūji), đốt cháy nó, giết những người kháng cự, và bắt giữ Thiên hoàng Go-Shirakawa.

Yoshinaka attacked the Hōjūjidono (also known as the Hōjūji Palace), set it aflame, killed the defenders, and seized Emperor Go-Shirakawa.

57. Saigō Takamori cũng vậy, biết trước được thất bại đã định chuyển Thiên hoàng đến núi Chūgoku và chuẩn bị chiến thuật du kích."

Saigō Takamori too, anticipating defeat had planned to move the Emperor to the Chūgoku mountains and was preparing for guerilla warfare."

58. Okubo trở thành Bộ trưởng Tài chính và Saigo là nguyên soái lục quân; cả hai đều là các cố vấn cho Thiên hoàng.

Okubo became minister of finance and Saigō a field marshal; both were imperial councillors.

59. Năm 1871, Thiên hoàng tuyên bố rằng các phiên hoàn toàn bị xóa bỏ, và Nhật Bản được chia làm 72 đô đạo phủ huyện.

In 1871, the Emperor announced that domains were entirely abolished, as Japan was organized into 72 prefectures.

60. Cờ của Thiên hoàng hiện tại là một bông hoa cúc 16 cánh màu vàng, tập trung trên nền đỏ với tỷ lệ 2:3.

The current Emperor's flag is a 16-petal chrysanthemum, colored in gold, centered on a red background with a 2:3 ratio.

61. Thiên hoàng đương nhiệm, Akihito, đã trở thành thái tử đầu tiên trong hơn một ngàn năm kết hôn với một phụ nữ từ bên ngoài.

The present Emperor, Akihito, became the first crown prince for over a thousand years to marry a consort from outside the previously eligible circle.

62. Những lá cờ này đã bị loại bỏ vào năm 1889 khi Thiên hoàng quyết định sử dụng hoa cúc trên nền đỏ làm cờ của ông.

These flags were discarded in 1889 when the Emperor decided to use the chrysanthemum on a red background as his flag.

63. Sách Nihon Shoki ghi nhận ngày 15 tháng 4 năm Tenmu thứ 12 (năm 683), Thiên hoàng cho đúc tiền đồng thay thế đồng bạc Trung Hoa.

The Nihon Shoki entry of 15 April 683 (Tenmu 12th year) mandates the use of copper coins.

64. Những biểu hiện của lòng ái quốc, như trưng quốc kỳ hoặc kính bái Thiên hoàng thường nhật, đều là một phần của một "người Nhật tốt."

Expressions of patriotism, such as displaying the flag or worshiping the Emperor daily, were all part of being a "good Japanese."

65. Sau đó, vào năm 1868, Shogun bị lật đổ trong Chiến tranh Boshin, và Thiên hoàng Minh Trị được khôi phục toàn bộ quyền hành trên danh nghĩa.

Then in 1868 the Shogun was overthrown in the Boshin War, and Emperor Meiji was nominally restored to full power.

66. Năm 993, ở tuổi 27, khi bà bắt đầu phục vụ trong phủ của Hoàng hậu Teishi, vợ của Thiên hoàng Ichijō, bà có thể đã li hôn.

In 993, at 27, when she began to serve the Empress Teishi, consort of Emperor Ichijō, she may have been divorced.

67. Hiến pháp mới, mà Thiên hoàng ban hành ngày 11 tháng 2 năm 1889, có đề cập qua về Xu mật viện ở Chương 5, Điều 46: "Các Cố vấn của Xu mật viện sẽ, cho phù hợp với các điều khoản tổ chức Xú mật viện, thảo luận ký các vấn đề quan trọng của Nhà nước khi họ được Thiên hoàng tham vấn."

The new constitution, which the emperor promulgated on 11 February 1889, briefly mentioned the Privy Council in Chapter 4, Article 56: "The Privy Councilors shall, in accordance with the provisions for the organization of the Privy Council, deliberate upon important matters of State when they have been consulted by the Emperor."

68. Cuộc hôn nhân của ông với các công nương đã sinh ra tới 33 người con và 4 người trong số đó sẽ làm Thiên hoàng kế tiếp ông.

The family included at least 33 children; and four of them would occupy the throne.

69. Một số người tin rằng điều này sẽ bào chữa và ca ngợi người kế vị, Thiên hoàng Keitai, ông lên ngôi trong những hoàn cảnh còn nhiều nghi vấn.

Some believe that this was to justify and praise his successor Emperor Keitai, who took over under questionable circumstances.

70. Shogun (tướng quân) là vị tướng theo chế độ cha truyền con nối của quân đội Nhật và có quyền lực tuyệt đối dưới sự lãnh đạo của Thiên hoàng.

The shogun was the hereditary commander of the Japanese army and exercised absolute rule under the leadership of the emperor.

71. Chính sách trung tâm của liên minh này là đám cưới của Tướng quân Tokugawa Iemochi và Công chúa Kazu-no-Miya Chikako, chị gái của Thiên hoàng Hiếu Minh.

The central policy of this alliance was the marriage of the Shōgun Tokugawa Iemochi and Princess Kazu-no-Miya Chikako, the younger sister of the Emperor Kōmei.

72. Trong suốt lịch sử, Thiên hoàng và quý tộc Nhật Bản bổ nhiệm vị trí của chính cung, thay vì lập ra hậu cung hay một loại các tì nữ.

Throughout history, Japanese Emperors and noblemen appointed the position of chief wife, rather than just keeping a harem or an assortment of female attendants.

73. Trong khi hai cơ quan này củng cố quyền lực của Thiên hoàng, chúng và các cấu trúc kiểu Trung Hoa khác nhạt dần khi đất nước phát triển hơn.

While these two offices strengthened the emperor's position temporarily, soon they and other Chinese-style structures were bypassed in the developing state.

74. Khi Thiên hoàng tiếp tục chuyến viếng thăm các căn cứ hải quân tại Kure và Sasebo, Hoàng hậu đến Nara để làm lễ viếng các đền thờ Thần đạo chính.

While the Emperor continued on to visit naval bases at Kure and Sasebo, she went to Nara, to worship at the principal Shinto shrines.

75. Tuy nhiên, trong thời gian trị vì của Thiên hoàng Daigo (897–930), chế độ nhiếp chính của Fujiwara đã bị đình chỉ khi mà ông đứng ra cai trị trực tiếp.

For a time, however, during the reign of Emperor Daigo (897–930), the Fujiwara regency was suspended as he ruled directly.

76. Vào ngày 10 tháng 3 năm 1906, Thiên hoàng Minh Trị đã ban cho Vương tước Yasuhiko cung hiệu Asaka-no-miya và cho phép lập một nhánh mới của hoàng thất.

On 10 March 1906, the Emperor Meiji granted Prince Yasuhiko the title Asaka-no-miya and authorization to begin a new branch of the imperial family.

77. Hầu như tất cả các hoàng hậu và hàng chục Thiên hoàng đều thoái vị và sống suốt quãng đời còn lại trong nhung lụa, gây ảnh hưởng đằng sau hậu trường.

Almost all Japanese empresses and dozens of Emperors abdicated, and lived the rest of their lives in pampered retirement, wielding influence behind the scenes.

78. Sau khi Keiki đầu hàng, phần lớn người Nhật chấp thuận sự trị vì của Thiên hoàng, trừ một số phiên ở phía Bắc, ủng hộ gia tộc Aizu, tiếp tục kháng cự.

After Yoshinobu's surrender, most of Japan accepted the emperor's rule, but a core of domains in the North, supporting the Aizu clan, continued the resistance.

79. Về phía triều đình, sau khi cuộc chiến kết thúc thì triều đình của Thiên hoàng đã có hoạt động nhiệt tình cho phục hồi các nghi lễ cổ xưa của Hoàng gia.

After the end of the War, there was little enthusiasm for reviving the Imperial Court's ancient ceremonies.

80. Thiên hoàng Go-Sanjō, đã quyết tâm khôi phục quyền kiểm soát của hoàng gia thông qua luật lệ cá nhân mạnh mẽ, thực hiện các cải cách để kiềm chế ảnh hưởng của Fujiwara.

Emperor Go-Sanjō, determined to restore imperial control through strong personal rule, implemented reforms to curb Fujiwara influence.