1. + 4 Nhưng họ làm thinh.

+ 4 But they kept silent.

2. “Ta làm thinh đã lâu”

“I Have Kept Quiet for a Long Time”

3. Ta đã làm thinh và kìm mình.

I remained silent and restrained myself.

4. Mấy mẹ con đã làm tiệc thinh soạn chưa?

Have you put on a proper feast?

5. Tại sao Đức Giê-hô-va “làm thinh đã lâu”?

Why does Jehovah ‘keep quiet for a long time’?

6. Đức Giê-hô-va không làm thinh mãi

Jehovah Does Not Stay Quiet

7. Con đang cố làm thinh trước cố gắng của Goken.

You are embarrassing training Goken.

8. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

And in the icy silence of the tomb,

9. Ngài vẫn làm thinh và để chúng con khổ sở cùng cực sao?

Will you remain silent and let us be afflicted so severely?

10. Hãy ngưng biểu tôi làm thinh và nói tôi phải làm gì đây.

Just stop calming me down and tell me what I should do.

11. Có lẽ nào Ngài cứ làm thinh, khiến chúng tôi chịu khổ không ngần?”

Will you stay still and let us be afflicted to the extreme?”

12. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

The words “silent” and “silence” appear over a hundred times in the pages of the Bible.

13. Khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện với nhau, cô ấy cáu lên hoặc thậm chí làm thinh.

If we sit down to talk, she gets irritable or even gives me the silent treatment.

14. “Chúng làm thinh, chẳng đáp lại một lời, vì vua có truyền lịnh rằng: Các ngươi đừng đáp lại”.

“They continued to keep silent and did not answer him a word, for the commandment of the king was, saying: ‘You must not answer him.’”

15. (Ê-sai 57:11) Đức Giê-hô-va đã làm thinh, không phạt dân Giu-đa ngay.

(Isaiah 57:11) Jehovah has kept silent, not inflicting immediate punishment upon Judah.

16. Họ đều làm thinh vì trên đường đi, họ cãi cọ với nhau xem ai lớn hơn.—Mác 9:33, 34.

They kept quiet because on the road they had argued among themselves about who was greater. —Mark 9:33, 34.

17. Môn đồ đều làm thinh, vì “đã cãi nhau cho biết ai là lớn hơn trong bọn mình”.

They kept silent, for “they had argued among themselves who is greater.”

18. Lời khuyên nên “nín-lặng” và “làm thinh” xuất hiện ba lần trong chương 14 của sách 1 Cô-rinh-tô.

Paul’s instruction to “keep silent” appears three times in 1 Corinthians chapter 14.

19. Lời tường thuật nói tiếp: “Còn người ngồi làm thinh mà nhìn nàng”.—Sáng-thế Ký 24:19-21.

‘All the while,’ says the account, ‘the man is gazing at her in wonder.’ —Genesis 24:19-21.

20. Sa-lô-môn nói tiếp: “Kẻ nào khinh-dể người lân-cận mình thiếu trí hiểu; nhưng người khôn-sáng làm thinh.

Continuing, Solomon says: “The one in want of heart has despised his own fellowman, but the man of broad discernment is one that keeps silent.

21. Môn-đồ đều làm thinh; vì dọc đường đã cãi nhau cho biết ai là lớn hơn trong bọn mình”.

They kept silent, for on the road they had argued among themselves who is greater.”

22. Nhưng chúng ta không bỏ cuộc vì cớ người ta thờ ơ, cũng không hốt hoảng mà làm thinh sợ bị chống đối.

But we do not give up because people are indifferent, nor are we frightened into silence by opposition.

23. Này anh già, nếu ông... có thể làm thinh những gì vừa xảy ra thì tôi sẽ để cho ông sống.

If you... was a cat, what just happened here would count as one of your nine lives.

24. Lời tường thuật kể: “Trong khi người nói cùng ta những lời đó, ta cúi mặt xuống đất, và làm thinh”.

The account states: “Now when he spoke with me words like these, I had set my face to the earth and had become speechless.”

25. (Thi-thiên 9:10; Châm-ngôn 3:5) Có thể sau khi làm thế, chúng ta sẽ sẵn lòng bỏ qua sự việc và “làm thinh”.

(Psalm 9:10; Proverbs 3:5) It may well be that having done so, we will be content to resolve the matter in our heart and “keep silent.”

26. Ở đây chúng ta học được là đôi lúc lặng thinh là điều tốt nhất, ngay cả khi làm thánh chức rao giảng.

Here we learn that at times it is best to keep quiet, even when engaging in our Christian ministry.

27. Trong lễ khánh thành đền thờ, những người thổi kèn và người ca hát “đồng-thinh hòa nhau như một người” (2 Sử-ký 5:12, 13).

(2 Chronicles 5:12, 13) This seems to mean that they were in tune and that there was no discord.

28. Một không gian thinh lặng kỳ quái và buồn tẻ bao trùm lên cả ba người họ , cứ thế mãi cho đến khi đôi vợ chồng già nhỏm dậy đi ngủ .

A silence unusual and depressing settled upon all three , which lasted until the old couple rose to retire for the night .