1. Bữa tối sẽ cháy thành than.

Dinner will be burnt to a crisp.

2. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

Glowing coals blazed from him.

3. Than lửa vẫn còn đang cháy bên dưới.

Coal fire's still burning underneath.

4. Giữ lửa cháy và cho than vào nha con.

Keep that fire good and stoked, Bae.

5. Nếu thấy mảnh quần áo nào cháy sém hoặc cháy thành than, loại chúng ra.

If you come across any clothing that's burnt or charred, separate that.

6. Chúng tôi sẽ không đốt cháy một xe than nào.

And we're not burning anything.

7. Ví dụ, có một đám cháy than ở Đức đã cháy từ năm 1668, và vẫn đang cháy trong thế kỷ 21.

For example, Brennender Berg has been burning since 1668 and is still burning in the 21st century.

8. Thành phố đó bỏ hoang rồi vì than cháy... Vẫn còn cháy bên dưới, anh không biết sao?

Town's closed down because of the coal fire still burning underground, you know?

9. Phải, và cặp mắt kia cháy rực như than trong lò.

Ah oui, and those eyes... they burn like coals of fire.

10. (Ngày xưa, người Hàn Quốc vận chuyển than đang cháy rất thận trọng, không bao giờ để than tắt).

(In olden times, Koreans transported live charcoals carefully, making sure that these were never extinguished.)

11. Một lần nữa một số điểm cháy than xuất hiện, cùng với một ít lửa.

Again some charring occurred, along with a small amount of flame.

12. Nếu như không phải do người đó, thì cậu đã bị đốt cháy thành than rồi.

If there wasn't a stammerer, you are at the funeral now.

13. Sự kết hợp của halogenua và antimon là chìa khóa dẫn đến việc làm chậm cháy các polyme, giúp tạo ra các chất than ít dễ cháy.

The combination of the halides and the antimony is key to the flame-retardant action for polymers, helping to form less flammable chars.

14. Centralia, Pennsylvania bị nhiều người bỏ đi nơi khác vì một vụ cháy mỏ than dưới lòng đất.

Centralia, Pennsylvania, a town abandoned due to a coal mine fire.

15. Trong khi đó, nhiệt độ tự bốc cháy của than tương đối thấp, carbon thì lớn hơn nhiều.

Whereas charcoal's autoignition temperature is relatively low, carbon's is much greater.

16. Khi than được đốt cháy, hầu hết các kim loại tập trung trong tro (ngoại trừ thủy ngân).

When the coal is burned, most of these metals become concentrated in the ash (the principal exception being mercury).

17. Việc đốt cháy than đá, dầu hỏa và rừng làm giải phóng 1 lượng khí CO2 vào không khí.

The burning of coal, oil and wood is releasing carbon dioxide into the atmosphere.

18. Ngày Thứ Tư, các Nhân Chứng địa phương kéo đổ phần còn lại đã cháy thành than của căn nhà.

On a Wednesday, local Witnesses pulled down the charred remains.

19. Người Pháp cũng đã đốt cháy số than dự trữ của họ để ngăn không cho phía Đức sử dụng.

The French had also set fire to the coal stocks to prevent the Germans from using the coal.

20. Than và dầu mỏ thường chứa các hợp chất lưu huỳnh, và sự đốt cháy của chúng tạo ra sulfur dioxide.

Coal and petroleum often contain sulphur compounds, and their combustion generates sulphur dioxide.

21. Dở hơi à.

That's insane.

22. Chơi dở ẹc.

You suck.

23. Uhm, dở òm

No, they're not.

24. Đồ dở hơi!

What a wimp!

25. Tên dở òm.

Well, that's a stupid name.

26. Cậu thật gàn dở.

You're nuts.

27. Nó vẫn dở ẹc.

It still sucks.

28. Vẫn còn dang dở.

And it's unfinished.

29. Môn bóng gàn dở.

Screw football.

30. Lão già gàn dở.

This guy's kinda cranky.

31. Con đang dở tí việc.

I was working.

32. Ngươi đúng là gàn dở!

You're daft!

33. Tạm biệt lũ dở hơi.

See you, suckers.

34. Câu trả lời dở ẹc.

That's a really bad answer.

35. Ông anh dở hơi à?

Have you gone mad?

36. Chuyện này thật dở hơi.

This is nuts.

37. Em đang dở chút việc.

I'm just in the middle of something.

38. Chân anh ta dở chứng.

His leg's turned bad.

39. Anh dở hơi thật đấy.

You're so anal.

40. Tôi đúng là dở khóc dở cười rằng cậu nghĩ mình có thể cứng đầu hơn tôi.

I am both amused and annoyed... that you think I should be less stubborn than you are.

41. Anh nói dối dở tệ.

You're a terrible liar.

42. Các con tàu chở theo 3.200 tấn (3.100 tấn Anh) than, sau này được cải biến để chở thêm 197 tấn (194 tấn Anh) dầu, vốn sẽ được phun vào than trong lò đốt để làm tăng tốc độ cháy.

The ships carried 3,200 tonnes (3,150 long tons) of coal, and were later modified to carry an additional 197 tonnes (194 long tons) of oil that was to be sprayed on the coal to increase its burn rate.

43. Và chúng thật sự dở òm.

And they really, really do.

44. Em đang dở công việc này

I got caught up in the middle of something.

45. Cameron pha cà phê dở ẹc.

Cameron makes lousy coffee.

46. Nhưng suy luận thì dở ẹc.

Can't say the same about your powers of deduction.

47. Cho những dự định dang dở.

For some unfinished business.

48. Cháu nghĩ rượu này dở ẹc.

I thought that brandy tasted a bit shit.

49. Ừ, nhưng làm việc dở òm!

Yeah, but he wasn't very good.

50. Thực ra, tôi đang dở việc...

Actually, I'm in the middle of something.

51. Gọi anh là tên dở người.

Call you on your bullshit.

52. Công việc vẫn còn dang dở?

Unfinished business?

53. Đúng trò mà cậu dở tệ.

The one game you suck at.

54. Hai bà dở hơi ấy mà

Ah, they're both being stupid.

55. Với một người mẹ gàn dở.

Dotty mother of hers.

56. Thơ của tôi đâu có dở.

My poetry's not lame.

57. Đang dở việc đây, anh bạn!

Kind of in the middle of it right now, buddy!

58. Than tro và các sản phẩm phụ đốt cháy khác được lưu trữ cục bộ và thoát ra bằng nhiều cách khác nhau để phơi bày những người sống gần các nhà máy than với các chất phóng xạ và môi trường.

Coal ash and other solid combustion byproducts are stored locally and escape in various ways that expose those living near coal plants to radiation and environmental toxics.

59. Hay, dở, không làm tôi quan tâm.

Good, bad, that`s not what interests me.

60. Cô là một đồng nghiệp dở tệ.

You're being a bad partner.

61. Là một thằng dở hơi khốn kiếp.

He's a fucking jerk.

62. Mọi thứ bây giờ như dở hơi.

Man, things are screwy right now.

63. Đó là một câu hỏi dở hơi.

That is a ridiculous question.

64. Bọn người Cơ đốc giáo gàn dở.

These Christians are nuts!

65. Nhưng mắt kém, tai thì điếc dở.

But I got bad eyes, my hearing is not good.

66. Đàn chẳng ai nghe khéo dở Hình.

No one’s truly ugly.

67. Anh dở việc này lắm, anh bạn

You are bad at this, dude.

68. Chị rất dở nói lời chia tay.

I'm really weak when it comes to saying goodbye.

69. Nhưng thực ra vẫn dở tệ nhỉ.

It's still pretty bad though.

70. Well, đây là lúc e dở chứng!

Well, this is my sickness!

71. Nó có hay hay dở cũng mặc.

Doesn't matter if it's good or if it's terrible.

72. Bọn gàn dở chúng tôi đều như vậy.

All us nerds are.

73. Bức mà tôi đã không lấy dở ẹc!"

That other one I didn't get sucks!"

74. Môt điều nữa là pin cũng dở òm.

The other thing is, batteries suck too.

75. Tôi đang dở tay dọn dẹp căn nhà.

I'm just in the middle of cleaning up the house at the moment.

76. Xin lỗi anh bạn, đang dở tay rồi.

Sorry, mate, hands full.

77. Rượu rồi bia, món thịt quá dở hả?

Liquor before beer, bad taco?

78. Cảm ơn vì trứng và sandwich dở tệ.

Yeah, well, thanks for the eggs and the shit sandwich.

79. Tôi còn việc dang dở với tên Valor.

I have some unfinished business with Mr. Valor.

80. Kí thôi, chứ ai dở hơi mà đọc.

Signed it. Didn't read it.