1. Hợp chủng quốc Hoa Kỳ đã tham chiến.

The United States has joined the war.

2. Philippos II ban đầu không tham chiến trong cuộc Chiến tranh Thần thánh, nhưng đã tham chiến theo yêu cầu của người Thessasly.

Philip was not originally a belligerent in the Sacred War, but became involved at the request of the Thessalians.

3. Làm mọi cách để ngày mai khỏi tham chiến.

Anything to get out of combat duty tomorrow.

4. Ngày nay, các nước tham chiến thường cầu khấn Đức Chúa Trời giúp đỡ.

Today, warring nations often appeal to God for support.

5. Vào mùa xuân năm 1916, quân đoàn đã tham chiến ở Verdun, nơi họ chịu nhiều thiệt hại.

In 1916, it fought in the Battle of Verdun, where it suffered heavy losses.

6. Những người Phổ giàu có, tham chiến chống Pháp, được khuyến khích nộp tất cả đồ trang sức.

The wealthy Prussians, to help in the war against the French, were encouraged to give in all their jewelry.

7. Máy bay tiếp tục tham chiến rải rác cho đến khi Đức đầu hàng ngày 8/5/1945.

The aircraft continued to fight in a scattered fashion until Germany surrendered on 8 May 1945.

8. Những hoạt động tham chiến sẽ không được tiến hành trong vùng lãnh hải lân cận lục địa Mỹ.

Belligerent activities should not take place within waters adjacent to the American continent.

9. Cả hai con trai của Bismarck đều tham chiến với hàm sĩ quan trong binh chủng kỵ binh Phổ.

Both of Bismarck's sons served as officers in the Prussian cavalry.

10. Thần sẽ dẫn quân Kim Trướng của thần tiến xuống từ phía bắc... và tham chiến cùng với hiền điệt.

I will lead our Golden Horde down from the north... and into battle with my nephew.

11. Anh Zlatko sinh trưởng ở Bosnia, từng tham chiến một thời gian trong cuộc xung đột tàn phá quê hương anh.

Zlatko was raised in Bosnia, and for a time he fought in the conflict that engulfed his home country.

12. Loại tên lửa 3M11 được sử dụng rộng rãi trong các cuộc chiến tranh có sự tham chiến của Mi-24.

The missile has been used extensively in the following wars on the Mi-24 platform.

13. Một phi đoàn, VF-66 đã nhận những chiếc Fireball đầu tiên vào tháng 3/1945, nhưng chúng không tham chiến.

One squadron, VF-66, received its first Fireballs in March 1945, but they never saw combat.

14. Vào ngày 2 tháng 7 năm 1918, Dönitz trở thành chỉ huy tàu UB-68 tham chiến trên Địa Trung Hải.

On 2 July 1918, he became commander of UB-68, operating in the Mediterranean.

15. Ngô vốn đồng tình với ý kiến của Phùng vốn muốn tạo hòa bình với miền Nam và từ chối tham chiến.

Wu supported Feng's preference for peaceful reconciliation with the south and refused to fight.

16. Thái Lan đã cử 12-15 000 quân tham chiến, với con số hơn 2000 binh lính tử nạn đã được ghi nhận.

Thailand deployed 12,000–15,000 troops to fight on this war; of these, over 2,000 casualties weres recorded.

17. Sự phân công đầu tiên dành cho Liên đội tiếp theo sau việc Hoa Kỳ tham chiến là được điều về Không lực 8.

Its first assignment following the entry of the United States into the war was to the U.S. Eighth Air Force.

18. Những hiệp ước ngừng bắn thường được dàn xếp, cùng với sự thân thiện giữa các sĩ quan của các quân đội tham chiến.

Truces and ceasefires were commonplace, along with fraternization between officers of enemy armies during them.

19. Lockheed P-80 của Hoa Kỳ được biên chế vào cuối chiến tranh và được triển khai tới châu Âu nhưng quá muộn để tham chiến.

The American Lockheed P-80 entered service in the closing phases of the war and was deployed to Europe but arrived too late to see any combat.

20. Carlos, cựu lính thủy tham chiến tại VN người tình nguyện ra đi trong 3 chiến dịch và đã bị bắn trong cả 3 lần đó.

Carlos, the Vietnam vet Marine who volunteered for three tours and got shot up in every one.

21. Trong lúc tham chiến trong Chiến tranh Việt Nam, ông thoát chết trong gang tấc tại vụ cháy trên Hàng không mẫu hạm USS Forrestal năm 1967.

During the Vietnam War, he narrowly escaped death in the 1967 Forrestal fire.

22. Syria cũng đã nhận được 17 chiếc Panzer IV từ Tây Ban Nha, những chiếc này đã tham chiến trong cuộc Chiến tranh Sáu ngày năm 1967.

Syria received 17 Panzer IVs from Spain, with these seeing combat during the Six-Day War in 1967.

23. Năm 1813, ông có thể đến gần một cuộc chiến đấu thực sự, khi ông đến úy lạo quân đội Anh đang tham chiến ở Vùng đất thấp.

In 1813, he came nearest to any actual fighting, when he visited the British troops fighting in the Low Countries.

24. Các khu trục cơ chính của Syria tham chiến là MiG-21 và một số lượng đáng kể máy bay MiG-23 và Su-20 cũng được triển khai.

The primary Syrian fighters involved were MiG-21, with considerable numbers of MiG-23s and Su-20s also deployed.

25. Xét theo con số thương vong trong tổng số quân tham chiến của các binh đoàn thì Perryville là một trong những trận đẫm máu nhất của cuộc chiến.

Considering the casualties relative to the engaged strengths of the armies, the Battle of Perryville was one of the bloodiest battles of the Civil War.

26. Hai ngày sau, vào ngày 11 tháng 11 năm 1918, hiệp định đình chiến giữa các bên tham chiến trong Chiến tranh thế giới thứ nhất đã được ký kết.

Two days later, on 11 November 1918, the armistice between the belligerents of World War I was signed.

27. Năm 1672 – trong lịch sử Hà Lan được gọi là Rampjaar (năm thảm hoạ) – Cộng hoà Hà Lan đồng thời tham chiến với Pháp, Anh và ba giáo phận Đức.

In 1672 – known in Dutch history as the Rampjaar (Disaster Year) – the Dutch Republic was at war with France, England and three German Bishoprics simultaneously.

28. Philippos II cũng giảng hòa với các nước tham chiến khác; Corinth và Chalcis (những nơi có vị trí chiến lược quan trọng) đều phải đón nhận đồn binh Macedonia.

Philip also made peace with the other combatants; Corinth and Chalcis, which controlled important strategic locations both received Macedonian garrisons.

29. Kể từ sau Thế Chiến II, tại nhiều nước đã từng tham chiến, người ta tìm cách bù trừ sự mất mát bằng cách tạo cho gia đình họ một nếp sống dư giả.

Since the end of World War II, people in many of the countries previously at war have tried to compensate by offering their families an affluent life-style.

30. Từ năm 1913–1916, bắt đầu ở độ tuổi 22, ông là một người lính trong Trung đoàn 13 Kỵ binh Mỹ (Phân đội K) tham chiến tại vùng biên giới México trong Cuộc viễn chinh Pancho Villa.

From 1913-16, beginning at the age of 22, he was a soldier in the 13th U.S. Cavalry Regiment (K Troop) fighting at the Mexican border during the Pancho Villa Expedition.

31. Phe Cộng hòa giành được thắng lợi trong trận phòng thủ Madrid một phần nhờ vào sự tiếp viện kịp thời của lực lượng Lữ đoàn quốc tế, dù rằng họ chỉ có chỉ chừng 3.000 người tham chiến.

A contributory factor in the successful Republican defence was the arrival of the International Brigades, though only around 3,000 of them participated in the battle.

32. Với tư cách tộc trưởng gia tộc Oda, Nobuhide thường phải tham chiến vì lãnh địa của ông tiếp giáp với lãnh địa của daimyo Mino Saitō Dōsan ở mạn Bắc, daimyo Mikawa, Suruga và Tōtōmi Imagawa Yoshimoto ở phía Đông.

As the head of the Oda clan, Nobuhide was involved in open warfare as he was fronted to the north by Saitō Dōsan, daimyō of Mino Province, and to the east by Imagawa Yoshimoto, the daimyō of Mikawa, Suruga, and Tōtōmi provinces.

33. Chúng tôi đã thấy các bô lão của chúng tôi tham chiến trong Trận Cách Mạng Hoa Kỳ, và các trẻ em ngây thơ của chúng tôi đều bị tàn sát bởi những người khủng bố ngược đãi của quý vị.

We have seen our aged fathers who fought in the Revolution, and our innocent children, alike slaughtered by our persecutors.

34. Theo quan điểm này, các Đồng minh phương Tây đã cố tình trì hoãn việc mở một mặt trận chống Phát xít thứ hai nhằm chỉ tham chiến ở thời điểm cuối cùng và đặt ra những quy định cho hoà bình.

According to this view, the Western Allies had deliberately delayed opening a second anti-German front in order to step in at the last minute and shape the peace settlement.

35. Ông tổ chức một buổi lễ hoành tráng tại Bắc Kinh để chúc mừng chiến thắng của Trung Hoa trong Thế chiến I vào ngày 18 tháng 11 năm 1918, tuy nhiên sau đó quân Trung Hoa tiếp tục tham chiến trong cuộc can thiệp của Đồng minh vào Nội chiến Nga.

He held a massive celebration in Beijing for China's victory in World War I on 18 November 1918, however he brought troops into the Allied intervention in the Russian Civil War.

36. Là Tăng sĩ Phật giáo hoạt động cho hoà bình thời kháng chiến chống Pháp và trong cuộc chiến tranh có Hoa Kỳ tham chiến tại Việt Nam, Đức Tăng thống Thích Huyền Quang là nhà đấu tranh bền bỉ và vô địch cho nhân quyền và tự do tôn giáo tại Việt Nam.

A Buddhist peace activist who opposed French colonial rule and the US war in Vietnam, Thich Huyen Quang was a lifelong champion of human rights and religious freedom in Vietnam.

37. Trung tá Maung Maung phác thảo học thuyết quốc phòng dựa trên khái niệm cuộc chiến tranh với vũ khí thông thường, với sư đoàn bộ binh lớn, lữ đoàn thiết giáp, xe tăng và cơ giới hoá với sự huy động quần chúng cho nỗ lực tham chiến là yếu tố quan trọng của học thuyết.

Lieutenant Colonel Maung Maung drew up defence doctrine based on conventional warfare concepts, with large infantry divisions, armoured brigades, tanks and motorised war with mass mobilisation for the war effort being the important element of the doctrine.