1. Thống lĩnh muốn ta đứng chung chiến hào.

The Imperator would see us to common ground.

2. Liễu đại nhân thống lĩnh Lục Phiến Môn đúng phương pháp.

Lord Liu, Department Six played a critical role in this.

3. Đại thống lĩnh của chúng ta, Tiberius Đã có kế hoạch thống nhất các bộ tộc trên Con đường Tơ lụa

Our great General Tiberius has enacted a plan to unify the Silk Road

4. Tôi đem tới tin của Madero, thủ lĩnh kháng chiến quân chống tổng thống Diaz.

I come to you from Madero, leader of the fight against Diaz.

5. Tất cả lãnh địa của các hiệp sĩ đều phụ thuộc vào thống lĩnh ở Bad Mergentheim.

All of the Teutonic Knights' possessions were subordinate to the Grand Master, whose seat was in Bad Mergentheim.

6. Ông ta là một Vua quỷ thống lĩnh 80 sư đoàn quỷ, và 70 đoàn linh hồn.

He is a King of Hell with 80 legions of demons, and 50 legions of spirits, under his command.

7. Các thủ lĩnh của Ê-đôm là thủ lĩnh Thim-na, thủ lĩnh Anh-va, thủ lĩnh Giê-hết,+ 52 thủ lĩnh Ô-hô-li-ba-ma, thủ lĩnh Ê-lát, thủ lĩnh Phi-nôn, 53 thủ lĩnh Kê-na, thủ lĩnh Thê-man, thủ lĩnh Mép-xa, 54 thủ lĩnh Mác-đi-ên và thủ lĩnh Y-ram.

The sheikhs* of Eʹdom were Sheikh Timʹna, Sheikh Alʹvah, Sheikh Jeʹtheth,+ 52 Sheikh O·hol·i·baʹmah, Sheikh Eʹlah, Sheikh Piʹnon, 53 Sheikh Keʹnaz, Sheikh Teʹman, Sheikh Mibʹzar, 54 Sheikh Magʹdi·el, Sheikh Iʹram.

8. Truyền thống quân sự rất cần thiết cho việc tuyển mộ tướng lĩnh và đô đốc tài giỏi.

Military tradition is necessary for recruiting good generals and admirals.

9. Nghệ thuật truyền thống Malaysia chủ yếu tập trung quanh các lĩnh vực chạm khắc, dệt và bạc.

Traditional Malaysian art was mainly centred on the areas of carving, weaving, and silversmithing.

10. Rồi nó đã chà đạp chúng. 11 Nó đã tự đại lấn át cả Đấng thống lĩnh cơ binh.

11 And all the way to the Prince of the army it put on great airs, and from him the constant feature was taken away, and the established place of his sanctuary was thrown down.

11. Tôi muốn nói , những công ty thống lĩnh, rất nhiều trong số họ là những công ti nhà nước

I mean, it's leading firms -- many of them are still publicly owned.

12. Công ty này là nhà đi đầu tại thị trường châu Âu về lĩnh vực hệ thống ống nhựa.

This company is European market leader for plastic pipe systems.

13. Và khi họ bắt đầu thống lĩnh nhiều ngành nghề - như bác sĩ, luật sư, chủ ngân hàng, kế toán,

And they're starting to dominate lots of professions -- doctors, lawyers, bankers, accountants.

14. Nhận thấy rằng Kray không còn khả năng thống lĩnh ba quân, Hoàng đế Franz II đã huyền chức ông.

Realizing that Kray was no longer up to the task, Emperor Francis II removed him from command.

15. Họ sử dụng các công ty tư nhân được lựa chọn để thống trị một số lĩnh vực kinh tế nhất định.

They use select privately owned companies to dominate certain economic sectors.

16. Phương pháp thống kê được sử dụng rộng rãi trong các lĩnh vực như kinh tế, khoa học xã hội và sinh học.

Statistical methods are used extensively within fields such as economics, social sciences and biology.

17. trước khi ai chiếm lĩnh bạn, trước khi bạn bị chiếm lĩnh.

But if you are old power, the most important thing you can do is to occupy yourself before others occupy you, before you are occupied.

18. KakaoTalk tập trung vào những quốc gia Đông Nam Á, nơi không có dịch vụ nhắn tin di động nào thống lĩnh thị trường.

KakaoTalk has targeted countries in Southeast Asia where no dominant mobile messenger service stands.

19. Lyapunov đóng góp cho nhiều lĩnh vực, bao gồm phương trình vi phân, lý thuyết thế, hệ thống động học và lý thuyết xác suất.

Lyapunov contributed to several fields, including differential equations, potential theory, dynamical systems and probability theory.

20. Một không lực chiến thuật được sử dụng nhằm ý đồ thống lĩnh bầu trời và thực hiện các sứ mệnh tấn công mặt đất.

A tactical air force was intended to achieve air supremacy and perform ground attack missions.

21. Ở phần phía nam của Đế quốc, Mông Kha Hãn đã tự mình thống lĩnh quân đội nhằm hoàn thành việc chinh phục Trung Hoa.

In the southern part of the empire, Möngke Khan himself led his army to complete the conquest of China.

22. 04 lĩnh vực dự án của văn phòng này là: chuyển giao công nghệ; đánh giá; sản xuất nhanh và các hệ thống thích nghi.

The office's four project areas include technology transition, assessment, rapid productivity and adaptive systems.

23. Liều lĩnh đấy, Michael.

It's risky, Michael.

24. Thủ lĩnh Mãng Xà

Cobra Commander.

25. Bà quá liều lĩnh.

You risk too much.

26. Chúng liều lĩnh đấy.

Yeah, they're desperate.

27. Hệ số Gini còn được sử dụng để đo lường sự sai biệt của hệ thống xếp loại trong lĩnh vực quản lý rủi ro tín dụng.

The Gini coefficient is sometimes used for the measurement of the discriminatory power of rating systems in credit risk management.

28. Ko có gì là liều lĩnh cả, ko gì là liều lĩnh, mình nói thế đó.

Nothing ventured, nothing ventured, I say.

29. Ta không thể liều lĩnh.

We can't take any chances.

30. Công nghệ đang chiếm lĩnh.

Technology is taking over.

31. Quân đội nhà Lancaster được thống lĩnh bởi Richard Neville, bá tước Warwick thứ 16, người đóng vai trò quyết định tới số phận của mỗi vị vua.

Leading the Lancastrian army was Richard Neville, Earl of Warwick, who played a crucial role in the fate of each king.

32. Sử dụng một động cơ bước, hệ thống hình ảnh từ các mặt phẳng tiêu cự thấp nhất trong lĩnh vực xem mặt phẳng tiêu cự cao nhất.

Using a step motor, the system takes images from the lowest focal plane in the field of view to the highest focal plane.

33. Nó, nó quá liều lĩnh.

It's too risky.

34. Người thắng, bản lĩnh lớn.

You have talent.

35. Thủ Lĩnh băng Hắc Thạch.

Dark Stone Clan Leader

36. Bản lĩnh của mày đâu?

The old pizzazz?

37. Bản lĩnh của tôi mà.

I've had more than my share of that.

38. Kế hoạch liều lĩnh đấy...

A risky scheme...

39. Và thật ra, mang khoa học vào lĩnh vực đầu tư là đang cải thiện lĩnh vực đó.

And in fact, bringing science into the investing world has improved that world.

40. Thủ lĩnh của chúng ta đã xuống đồi cùng với Đội Cận vệ... để tìm Tam đầu lĩnh.

Our Chief has gone downhill with the Patrol Guards... to look for the Third Chief.

41. Ðó là việc làm liều lĩnh

That's a high risk area.

42. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Takes over the mustard business!

43. Bản lĩnh tán gái đâu rồi?

Where's the old pizzazz?

44. Ông ta trở nên liều lĩnh.

He has grown reckless.

45. Cậu phải chấp nhận liều lĩnh.

You have to take the risk.

46. Thủ lĩnh đội du kích, Jochensu...

Chief of assault team, Jochensu.

47. Mày thật sự có bản lĩnh.

Looks like you're a tough guy

48. Đừng làm gì liều lĩnh đấy

Don't do anything brave.

49. Ngay cả khi đã được sửa đổi theo các nguyên tắc truyền thống, kế hoạch mới vẫn gây ra một làn sóng phản đối từ phần đông các tướng lĩnh Đức.

Even when adapted to more conventional methods, the new plan provoked a storm of protest from the majority of German generals.

50. Trong lĩnh vực khoa học khí hậu, các nhà nghiên cứu biên dịch và so sánh số liệu thống kê như nhiệt độ hoặc nồng độ khí quyển của carbon dioxide.

In the field of climate science, researchers compile and compare statistics such as temperature or atmospheric concentrations of carbon dioxide.

51. Đảng Cộng hòa giữ chức tổng thống trong thập niên 1920, dưới cương lĩnh chống lại Hội Quốc Liên, thuế quan cao, và ủng hộ các quyền lợi của doanh nghiệp.

The party controlled the presidency throughout the 1920s, running on a platform of opposition to the League of Nations, high tariffs, and promotion of business interests.

52. Xin Tứ đầu lĩnh hãy ra lệnh.

Please give us your order, Fourth Chief.

53. Một đứa con lai rất... liều lĩnh.

A hybrid that seems particularly... reckless.

54. Tôi biết là cô đang liều lĩnh.

I know that you're being reckless.

55. Đừng làm việc gì quá liều lĩnh...!

Don't do anything rash!

56. Dám đánh thủ lĩnh Hội Ái Hữu.

Putting the hurt on a Brotherhood general.

57. Hắn đã nhắc tới Tam đầu lĩnh...

He mentioned the Third Chief...

58. Karykes, thủ lĩnh dấy loạn tại Crete.

Karykes, the leader of a revolt in Crete.

59. Và đó là cương lĩnh của tôi.

Lady, That's My Skull.

60. Micky Ward đã chiếm lĩnh trận đấu.

This is becoming Micky Ward's fight.

61. Ông cho biết thêm việc cho vay trong lĩnh vực bất động sản sẽ hạ xuống quanh mức 10% trong tổng dư nợ cho vay của toàn hệ thống Ngân hàng .

He added that lending to the real estate sector will account for around 10 percent of the banking system 's total outstanding loans .

62. Đó là cương lĩnh của chúng ta.

That's what we've been running on.

63. Tới thập niên 1840, Anh đã cho thông qua chính sách thương mại tự do rất thành công giúp họ thống lĩnh trong hoạt động thương mại của hầu khắp thế giới.

By the 1840s, Britain had adopted a highly successful policy of free trade that gave it dominance in the trade of much of the world.

64. Công ty này đại diện cho ngành công nghiệp sản xuất quốc phòng và xuất khẩu vũ khí và công nghệ trong lĩnh vực tên lửa và các hệ thống phòng không.

It represents the domestic defense manufacturing industry in the export of arms and technology in missile and air defense systems.

65. Về mặt này, một lĩnh vực cải cách thể chế quan trọng nhằm duy trì mức độ hòa đồng cao chính là đổi mới và hiện đại hóa hệ thống hưu trí.

In this regard one major area of institutional reform that is important for preserving inclusiveness will be reform and modernization of Vietnam’s pension system.

66. Ừm, tiếp tục với cương lĩnh của Oliver.

Um, moving on to Oliver's platform.

67. Các lĩnh vực màu xanh lá cây đi?

Are the green fields gone?

68. Những tiến bộ gần đây trong cả hai lĩnh vực khí tượng học và các hệ thống thông tin địa lý đã giúp bạn có thể tạo bản đồ thời tiết phù hợp.

Recent advances in both the fields of meteorology and geographic information systems have made it possible to devise finely tailored weather maps.

69. Cho ta thấy bản lĩnh của cậu đi.

Show me what you are!

70. Vậy nên lĩnh vực này bị mai một.

And so the sector shrivels away.

71. Con đã lĩnh hội hết phần gấu trúc.

I am totally at one with my panda parts.

72. Nhưng chuyện em làm là quá liều lĩnh

But what you did was reckless

73. Trong cùng lĩnh vực thể loại, các thể loại blues truyền thống và hiện đại và các thể loại nhạc dân gian truyền thống và hiện đại đều được tổng hợp thành một thể loại, do số lượng bài hát và những thách thức trong việc phân biệt dân gian đương đại, nhạc Americana và nhạc blues đương đại và truyền thống.

In the same genre field, the traditional and contemporary blues categories and the traditional and contemporary folk categories each were consolidated into one per genre, due to the number of entries and given the challenges in distinguishing between contemporary folk and Americana, and contemporary and traditional blues.

74. Trận sắp tới tôi sẽ chứng tỏ bản lĩnh.

The next fight's going to show who I am.

75. Những cải cách cơ cấu trong lĩnh vực chăm sóc sức khoẻ, giáo dục, hệ thống trợ cấp, và hành chính nhà nước đã tạo ra những áp lực thuế lớn hơn dự kiến.

Recent reforms in health care, education, the pension system, and state administration have resulted in larger than expected fiscal pressures.

76. Mình có cần phải liều lĩnh như vậy không?

Do we need to take these kind of risks?

77. Tam Tỷ là đầu lĩnh của bang chúng tôi.

Sister San heads our Peking Opera troupe.

78. Chiến dịch sói sa mạc chiếm lĩnh giải Oscar

Oscar triumph for Hurt Locker

79. Ta sẽ không liều lĩnh khơi mào chiến tranh.

I will not risk open war.

80. Họ là các đầu lĩnh của Hổ Thành Sơn.

They're the top guys at Tiger Mansion