1. Hay “buộc thắt lưng”.

Or “Gird yourselves.”

2. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

I've been saving up all day, honey.

3. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

The cords around their necks were tied with three tight knots.

4. Ds: “Nàng buộc thắt lưng trên hông bằng sức mạnh”.

Lit., “girds her hips with strength.”

5. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Please buckle up and secure any loose items.

6. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

With his belt fastened tightly, a soldier could confidently stand firm in battle.

7. Các bao ni lông sẽ ít nguy hiểm hơn nếu bạn buộc thắt nút khi cất đi.

Plastic bags are much less dangerous if you tie them in a knot when storing them.

8. Suốt 24 tuần, cô buộc phải nằm trong bệnh viện, để được giám sát các cơn tiền co thắt.

Within 24 weeks, she's on bed rest at the hospital, being monitored for her preterm contractions.

9. Tác động của các biện pháp thắt lưng buộc bụng đối với người dân Hy Lạp là rất nghiêm trọng .

The social effects of the austerity measures on the Greek population were severe.

10. + 6 Giăng mặc áo lông lạc đà, buộc thắt lưng bằng dây da,+ ăn châu chấu và mật ong rừng.

+ 6 Now John wore clothing of camel’s hair and a leather belt around his waist,+ and he ate locusts and wild honey.

11. Theo một tự điển, cam kết nói đến việc “bằng lòng giữ đúng như lời đã thắt buộc, đã hứa hẹn”.

According to one dictionary, commitment refers to “the state of being obligated or emotionally impelled.”

12. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

So I tied the anchor rope around my waist, pulled the boat across to the girls, and towed them back.

13. Europe cũng rung chuyển bởi biểu tình chống lại thắt lưng buộc bụng, nhưng châu lục này vẫn giữ vững lập trường.

Europe was also rocked by anti-austerity protests, but the continent didn't shift its direction.

14. + 11 Đây là cách các ngươi sẽ ăn: Hông buộc dây thắt lưng, chân mang giày, tay cầm gậy, ăn vội vã.

+ 11 And this is how you should eat it, with your belt fastened,* sandals on your feet, and your staff in your hand; and you should eat it in a hurry.

15. Mặc dù những sợi dây cầu nguyện thường được các tu sĩ thắt nút, những người cư sĩ cũng được phép buộc dây.

Though prayer ropes are often tied by monastics, non-monastics are permitted to tie them also.

16. Nhưng thực ra, nút thắt này có 2 dạng là dạng bền và dạng yếu. và chúng ta được học để buộc dạng yếu.

As it turns out -- ( Laughter ) there's a strong form and a weak form of this knot, and we were taught the weak form.

17. Có thắt lưng nhỏ để thắt chặt cạp quần.

They use feathers to line their nests.

18. Co thắt?

Dilated?

19. Việc thắt loại obi này tương đối dễ dàng, và việc sử dụng nó không cần có các miếng đệm hoặc dây buộc phụ.

Tying it is relatively easy, and its use does not require pads or strings.

20. Cuộc khủng hoảng nợ của chính phủ Hy Lạp, và các chính sách thắt lưng buộc bụng, đã dẫn đến nhiều cuộc biểu tình.

The Greek government-debt crisis, and subsequent austerity policies, have resulted in protests.

21. 5 Khi buộc chặt dây thắt lưng là chân lý, chúng ta sẽ được thôi thúc để sống theo chân lý và tránh nói dối.

5 When Bible truth is wrapped around us tightly, as it were, we will be moved to live in harmony with it and to speak the truth at all times.

22. Quốc gia này đã sớm thúc giục các biện pháp thắt lưng buộc bụng, được đặt tên là chiến dịch "ăn hai bữa một ngày".

The country soon instigated austerity measures, dubbed the "eat two meals a day" campaign.

23. Chúng tôi hiểu rằng có nhiều gia đình đã phải thắt lưng buộc bụng và lo lắng về việc chịu đựng thời kỳ thử thách này.

We also understand that families have had to tighten their belts and are concerned about enduring these challenging times.

24. Họ buộc phải thực hiện chính sách thắt lưng buộc bụng, cắt giảm hơn 4000 nhân viên, cắt bớt đầu tư và các bộ phim hàng năm và giảm tới mức tối thiểu hoạt động kinh doanh Internet.

The year 2001 was one of cost cutting, laying off 4,000 employees, Disney parks operations decreased, slashing annual live-action film investment, and minimizing Internet operations.

25. Bệnh đau thắt lưng

Lower back pain

26. Ruột em đang co thắt.

Your stomach's cramping.

27. Thuốc trị đau thắt lưng

Medications for lower back pain

28. Đôi khi một hoàn cảnh khó khăn nào đó lại làm cho người ta gần gũi , thân thiện nhau hơn và thắt chặt thêm mối dây ràng buộc của mình .

Sometimes a difficult situation brings people closer and strengthens their bonds .

29. Finn, thắt dây an toàn vào.

Finn, but your seatbelt on.

30. Anh nhận ra là em đã phải thắt lưng buộc bụng những năm qua, để tự mình nuôi nấng Sophie, nên anh chỉ muốn góp một phần nhỏ cho đám cưới

Now, I realised you' il have had to tighten your belt a bit over the years, bringing up Sophie on your own, and I just wanted to make a small contribution to the wedding

31. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Just fill in a little of the details.

32. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

But the bronchospasm?

33. Có ai có thắt lưng không?

Do you have a belt?

34. Tất cả các cải cách của ông đều thúc đẩy ba đức tính của người Sparta: bình đẳng (giữa các công dân), năng lực quân sự, và thói thắt lưng buộc bụng.

All his reforms promoted the three Spartan virtues: equality (among citizens), military fitness, and austerity.

35. Israel thiếu hụt tài chính nghiêm trọng và đối mặt với một cuộc khủng hoảng kinh tế sâu sắc, dẫn đến chính sách thắt lưng buộc bụng từ năm 1949 đến 1959.

Israel was financially overwhelmed and faced a deep economic crisis, which led to a policy of austerity from 1949 to 1959.

36. Thắt dùm con dây giày được không?

Can you tie my shoe, please?

37. Cô nên thắt dây an toàn vào.

Strap yourself in.

38. Người Dơi có thắt lưng đa năng.

Batman has a utility belt.

39. Tôi sẽ không thắt ca vát đâu.

I'm not going to wear a tie.

40. Romero chưa từng thấy cái thắt lưng.

Romero never saw the belt.

41. Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

He got the wind knocked out of him.

42. Clive, thắt dây an toàn em con nhé?

Clive, buckle up your sister, will ya?

43. Tất cả phần dưới thắt lưng bị ăn.

Everything below the waist had been eaten.

44. Ta tin ngươi có thể thắt thòng lọng.

I trust you can tie a noose.

45. Các cơn co thắt của cô thế nào?

How are your contractions?

46. Sauron và Saruman đang thắt chặt dây thòng lọng.

Sauron and Saruman are tightening the noose.

47. Giữ ổn định " và sự kìm kẹp thắt chặt.

Keep steady! " and the grip tightened.

48. Đồng thời, cơ thắt ống đái trong mở ra.

Simultaneously, the internal urethral sphincter opens.

49. Chú hy vọng họ có thắt dây an toàn.

I really hope they had their seatbelts on.

50. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

The belt of truth (See paragraphs 3-5)

51. Làm thế nào gỡ rối hết đống nút thắt này?

So how could I untangle this knotted bunch of sentences?

52. Lồng ngực như thắt lại.Khi mất một Gladiator như thế

It seizes the breast to lose a gladiator of such standing

53. Đi qua cơ thắt thực quản thấp tới hạ vị.

Passing through the lower esophageal sphincter, into the antrum of the stomach.

54. Áo nịt bụng và Latex từ những năm 1980 là một loại thắt lưng to, có dây thắt làm bằng vải co dãn và nhựa dẻo.

Waist cinchers and waspies from the 1980s are a type of wide, laced belts with elastic fabric and soft plastic stiffeners.

55. Ngay bây giờ viên đạn là nút thắt cổ chai.

Right now the bullet is the cork in a bottle.

56. Trong tất cả các quãng thời gian đó , lời cam kết về chính sách thắt lưng buộc bụng tiếp tục siết chặt những người thuộc tầng lớp trung lưu , những người sẽ không nhận được cứu trợ tài chính .

All the while , its commitment to austerity continues to bite the average person - and they are n't getting a bailout .

57. Cơ trưởng đã tắt đèn báo thắt dây an toàn.

The captain has switched off the seat belt light.

58. Anh ta thắt cổ vợ mình bằng một sợi dây điện.

He strangled his wife with an extension cord.

59. Lúc đó mẹ đưa ông ấy đi thắt ống dẫn tinh

Then she brought him to vasectomy

60. 5 Sự công chính sẽ là dây thắt ngang lưng người,

5 Righteousness will be the belt around his waist,

61. Lưng thẳng và dài, với một thắt lưng rộng và sâu.

Back straight and long, with a wide and deep loin.

62. Lá phổi bên phải của ông ấy đang co thắt lại.

His right bronchi are contracting.

63. Lồng ngực như thắt lại. Khi mất một Gladiator như thế.

It seizes the breast to lose a gladiator of such standing.

64. Cơ trưởng đã tắt đèn tín hiệu thắt dây an toàn.

The captain's turned off the fasten seat belt sign.

65. Ông ủng hộ việc cắt giảm thắt lưng buộc bụng cho các dịch vụ công và phúc lợi xã hội được thực hiện từ năm 2010, và đề xuất tái hợp hóa các tiện ích công cộng và đường sắt.

He advocates reversing austerity cuts to public services and some welfare funding made since 2010, as well as renationalisation of public utilities and the railways.

66. Trả lại mày vì đã thắt dây thừng treo cổ tao.

This is for tying the noose that they hung me with.

67. Cơn co thắt có thể tái diễn, nhưng cô ấy ổn.

Contractions can be unnerving, but she's fine.

68. Thắt lưng chân lý bảo vệ chúng ta như thế nào?

How does our spiritual belt of truth protect us?

69. Ngày bái sư cũng chính tay ông thắt đai cho tôi.

The day I became a disciple, he tied the sash himself.

70. Vết thắt trên cổ tay cô ta, và tinh dịch của tôi.

Ligature marks on her wrist, and my semen.

71. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

The laces were swollen with water, cinching the grip even tighter.

72. Hãy cho cậu ta biết, chiếc thòng lọng đã bị thắt chặt.

Tell him, the noose is tightened.

73. thắt dây ở eo cổ chữ V duyên dáng có số nhỏ.

Green scrubs, tied at the waist, very sexy V-neck.

74. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

We cross on aluminum ladders with safety ropes attached.

75. Anh ta lấy dây thắt lưng của tôi. Nguyên cả một tuần.

He's the one who stole the elastic band around my waist for a whole week.

76. Bắt buộc

Required

77. Chỉ cần nhớ thêm là phải thắt dây an toàn nữa thôi.

You just need to remember to keep your seatbelt on.

78. Mẹ hắn thắt cái bím tóc ngu ngốc này trên đầu tôi.

His mom put this stupid braid in my hair.

79. Vậy là anh đặt pin năng lượng oxit ở thắt lưng à?

So you put solid oxide fuel cells into the belt?

80. Anh không thể kết hợp thắt lưng Paco Rabanne với Patou được.

YOU CAN'T PUT A PACO RABANNE BELT ON A PATOU.