1. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

Ich habe sie den ganzen Tag für dich aufgehoben.

2. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Mit festgeschnalltem Gürtel konnte der Soldat in der Schlacht mutig standhalten.

3. Các bao ni lông sẽ ít nguy hiểm hơn nếu bạn buộc thắt nút khi cất đi.

Plastiktüten sind viel ungefährlicher, wenn man sie geknotet aufbewahrt.

4. Suốt 24 tuần, cô buộc phải nằm trong bệnh viện, để được giám sát các cơn tiền co thắt.

Und für 24 Wochen braucht sie Bettruhe im Krankenhaus zur Überwachung ihrer frühzeitigen Wehen.

5. Theo một tự điển, cam kết nói đến việc “bằng lòng giữ đúng như lời đã thắt buộc, đã hứa hẹn”.

Ein Wörterbuch definiert Bindung als „enges inneres Verbundensein, verpflichtende Beziehung“.

6. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

So band ich mir das Ankertau um die Taille und zog das Boot zunächst zu den Schwestern und dann sie samt Boot ans andere Ufer.

7. Nhưng thực ra, nút thắt này có 2 dạng là dạng bền và dạng yếu. và chúng ta được học để buộc dạng yếu.

Wie sich herausstellt, gibt es eine starke und eine schwache Form dieses Knotens, und uns wurde die schwache Form beigebracht.

8. Co thắt?

Geweitet?

9. Thắt lưng!

Ein Gürtel!

10. Thắt gút à.

Ein Knoten!

11. Chúng tôi hiểu rằng có nhiều gia đình đã phải thắt lưng buộc bụng và lo lắng về việc chịu đựng thời kỳ thử thách này.

Wir wissen auch, dass Familien den Gürtel enger schnallen mussten und sich darum sorgen, wie sie diese schwierigen Zeiten überstehen.

12. Anh có thắt lưng chứ?

Hast du ein Band?

13. Lòng Ma-ri quặn thắt

Der Schmerz zerriss Maria schier das Herz

14. Đưa thắt lưng cậu đây.

Los, gib mir deinen Gürtel!

15. Thắt dây an toàn đi

Anschnallen.

16. Zack giữ cái thắt lưng.

Zack hat den Gürtel.

17. Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.

Bei einer später entwickelten, genaueren Methode warf man ein Stück Holz mit einer Leine über Bord, auf der in regelmäßigen Abständen Knoten angebracht waren.

18. Bệnh đốt sống thắt lưng.

Ich habe ein Lendenleiden.

19. Khi ngân sách bị thắt chặt

Wenn Budgetgespräche zum Erliegen kommen

20. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Du musst nur die Details hinzufügen.

21. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

Aber der Bronchospasmus?

22. Giờ thì đánh dưới thắt lưng.

Jetzt unter die Gürtellinie!

23. Trong túi nhỏ ở thắt lưng.

In der Gürteltasche.

24. Hạ thắt lưng anh xuống chút xíu.

Ein wenig mehr mit der Hüfte runter.

25. Cách thắt cà vạt kiểu thông thường*

Wie ein Four-in-Hand-Knoten gebunden wird*

26. Thắt dùm con dây giày được không?

Können Sie mir den Schuh zubinden?

27. Người Dơi có thắt lưng đa năng.

Batman hat einen Werkzeuggürtel.

28. Nó là vết thắt trong hàng hải.

Ein Schifferknoten...

29. Con thắt dây an toàn chặt vào

Bleib angeschnallt, Schatz

30. Thắt chặt các liên lạc gia đình

Die Familienbande festigen

31. Tôi sẽ không thắt ca vát đâu.

Ich werde keine Krawatte anziehen.

32. Cô ấy có cơn co thắt Braxton Hicks.

Sie hatte Braxton Hicks-Kontraktionen.

33. Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

Er bekam keine Luft mehr.

34. Chỉ cần ngồi xuống, thắt dây an toàn.

Einfach hinsetzen und festschnallen.

35. Tụ máu đang thắt tĩnh mạch gan lại.

Der Pfropfen stört den Fluss in der Lebervene.

36. Nút thắt, quần áo, tay của cô ta.

Den Knoten, ihr Kleid, ihre Hände.

37. Ta tin ngươi có thể thắt thòng lọng.

Du kannst eine Schlinge knoten.

38. Dây thắt lưng của đồ pajama của anh?

Das Gummiband Ihres Schlafanzugs?

39. Ý nghĩ đó làm tim tôi thắt lại

Das Herz verkrampft sich bei dem Gedanken.

40. 7 Việc thờ phượng chung với tính cách gia đình—học hỏi, rao giảng, và dự nhóm họp—thắt chặt mối ràng buộc qua tình yêu thương và sự hợp nhất trong phạm vi gia đình.

7 Die Anbetung als Familie — Studium, gemeinsamer Predigtdienst und Zusammenkunftsbesuch — stärkt das Band der Liebe und der Einheit im Familienkreis.

41. Ông phải thêm thắt gì cho hấp dẫn chứ.

Sie sollten es noch etwas auskleiden.

42. Nhưng cà vạt cần phải thắt cho ngay ngắn.

Aber deine Krawatte.. schlecht

43. Đồng thời, cơ thắt ống đái trong mở ra.

Zeitgleich öffnet sich der innere Harnröhrenschließmuskel.

44. Mikoto thường mặc đồng phục mà không thắt nơ.

Viktor ging ohne Krawatte.

45. Sauron và Saruman đang thắt chặt dây thòng lọng.

Sauron und Saruman ziehen nun die Schlinge zu.

46. Chú hy vọng họ có thắt dây an toàn.

Ich hoffe, die waren angeschnallt.

47. Được rồi, mọi người, thắt dây an toàn vào!

Na gut, Leute, schnallt euch an!

48. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

Der Gürtel der Wahrheit (Siehe Absatz 3-5)

49. Anh thậm chí lấy cả thắt lưng của họ sao?

Hast du auch schon Gurte gestohlen?

50. Làm thế nào gỡ rối hết đống nút thắt này?

Wie kann ich also diese Schachtelsätze entwirren?

51. Đi qua cơ thắt thực quản thấp tới hạ vị.

Durch den unteren Speiseröhrenschließmuskel in die Bauchhöhle.

52. Lòng tôi quặn thắt khi nghĩ đến những điều đó.

Das waren beunruhigende Gedanken!

53. Ngay bây giờ viên đạn là nút thắt cổ chai.

Jetzt wirkt die Kugel wie ein Korken.

54. Dù lòng quặn thắt, Phi-e-rơ không tuyệt vọng.

Doch so sehr die Traurigkeit Petrus auch zu verschlingen drohte, er gab nicht verzweifelt auf.

55. Cả người tôi run rẩy và ruột đau như thắt”.

Ich zitterte und hatte wahnsinnige Schmerzen, als ob mir jemand einen Schlag in die Magengrube versetzt hätte.“

56. Cơ trưởng đã tắt đèn báo thắt dây an toàn.

Der Kapitän hat sich den Sicherheitsgurt Licht eingeschaltet.

57. Anh ta thắt cổ vợ mình bằng một sợi dây điện.

Er erwürgte seine Frau mit einem Kabel.

58. Thắt lưng chết của anh chẳng cảm giác được tí nào

Bis zur Hüfte alles tot.

59. Năm 1992, Hoa Kỳ thắt chặt lệnh cấm vận thương mại.

Von US-amerikanischer Seite kam es 1992 zu einer Verschärfung des Embargos.

60. Bác lại nghĩ là nó thêm thắt làm quá lên rồi.

Ich fand ihn sehr überladen mit Beschönigungen.

61. Nó không chỉ chỉnh sửa và thêm thắt vài chi tiết.

Es geht nicht darum, einige Figuren nachzubessern oder zu bedecken.

62. Lồng ngực như thắt lại. Khi mất một Gladiator như thế.

Es zerreißt mir die Brust, solch einen angesehenen Gladiator zu verlieren.

63. Thiết lập mỗi vít bởi thắt chặt một thêm 10 độ

Legen Sie jede Schraube durch eine zusätzliche 10 Grad festziehen

64. Xin hãy tìm một chỗ ngồi và thắt dây an toàn.

Bitte nehmen Sie ihre Plätze ein und legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an.

65. Trả lại mày vì đã thắt dây thừng treo cổ tao.

Das ist dafür, dass du die Schlinge geknotet hast, mit der sie mich aufgehängt haben.

66. Cơn co thắt có thể tái diễn, nhưng cô ấy ổn.

Kontraktionen werden kann zermürbend, aber sie ist in Ordnung.

67. Thắt lưng chân lý bảo vệ chúng ta như thế nào?

Wie schützt uns der Gürtel der Wahrheit?

68. Tôi đề nghị tất cả mọi người thắt dây an toàn.

Ich schlage vor, dass Sie sich anschnallen.

69. Vết thắt trên cổ tay cô ta, và tinh dịch của tôi.

Fesselspuren an den Handgelenken und mein Sperma.

70. Người dân đã chống lại bằng dao, đá và giây thắt lưng.

Die Menschen wehrten sich mit Messern, Steinen und Gürteln.

71. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

Die Schnürsenkel waren vom Wasser aufgequollen, wodurch die Schuhe noch fester saßen.

72. Hãy cho cậu ta biết, chiếc thòng lọng đã bị thắt chặt.

Sag ihm, die Schlinge zieht sich zu.

73. Bắt buộc

Erforderlich

74. Chúng tôi thêm thắt công thức, và nấu nướng khi cần thôi.

Wir ändern das Rezept und backen nur, wenn nötig.

75. mấy người thắt cà vạt nói với tôi rằng phải trả thêm.

Auf einmal steht hier so ein Schlipsträger... und sagt mir, was ich zahlen soll.

76. Tôi sẽ cho bạn " rạng rỡ ", " choáng ngợp ", " sửng sốt ", " thắt ruột. "

Ich biete Ihnen " strahlend ", " verblüffend ", " schrecklich " und " qualvoll " an.

77. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

Wir überqueren auf Alu- Leitern mit angefügten Sicherheits- Seilen.

78. Nó làm ta thấy mặt tốt của việc thắt ống dẫn tinh.

Durch ihn habe ich Sterilisation ganz anders gesehen.

79. Anh ta lấy dây thắt lưng của tôi. Nguyên cả một tuần.

Er klaute mein Taillen-Gummiband. Eine Woche war's weg!

80. L1 ở thắt lưng, họ lấy ra thêm cái xương sườn bị gãy nữa, họ nối đốt sống ngực ( T12 ), đốt sống thắt lưng ( L1 & amp; L2 ) lại với nhau.

Lendenwirbel 1 erneuerten sie, sie entnahmen noch eine gebrochene Rippe, verbanden den Brustwirbel 12 und Lendenwirbel 1 und 2 miteinander.