1. Nếu anh không làm phiền mấy con ong, thì chúng cũng không làm phiền anh.

If you don't bother the yellow jackets, they won't bother you.

2. Đệ lại đến làm phiền.

I'm keeping you up.

3. Đừng làm phiền tôi nữa

Please don't disturb me.

4. Xin lỗi đã làm phiền chị.

Well, sorry to have bothered you.

5. Liệu thế có phiền cô không?

Would that bother you?

6. Đừng có " cảm phiền đi " với tôi!

Don't you " do you mind " me.

7. Thủ tục giấy tờ phiền hà quá.

Had trouble getting my release papers approved.

8. Jukkalan, tự chuốc lấy phiền phức nhé

Jukkalan, you've asked for trouble.

9. Quả là bi thảm!

How tragic!

10. Cảm phiền các hạ nào dọn giúp.

Someone might want to clean that up.

11. Chúng tôi xin lỗi làm phiền cậu.

We're sorry to bother you.

12. Xin lỗi, đã làm phiền anh rồi.

I'm sorry for being a nuisance.

13. mà nay chỉ đau khổ, lo phiền.

They have sown and reaped much pain.

14. Một thảm kịch, thưa ngài.

A tragedy, sir.

15. Tôi không làm phiền 2 người nữa.

I will leave you.

16. Tôi không phiền phụ nữ ốm nhom.

I don't mind scrawny women.

17. Thảm hoạ mới bắt đầu

The New Disaster was born

18. Rất xin lỗi vì đã làm phiền bà.

Heh. Terribly sorry to disturb you.

19. Cô không phiền nếu lo việc này chứ?

Do you mind taking care of that?

20. Cuộn băng gạc này gây phiền toái đấy.

That gauze is troubling.

21. Một thảm kịch hãi hùng.

Horrible tragedy.

22. Đây là một dàn hợp xướng than phiền.

These are complaints choirs.

23. b) Một số người than phiền thế nào?

(b) What complaint do some people have?

24. Um, hi vọng tôi không làm phiền anh.

Um, I hope I'm not bothering you.

25. Anh luôn là một tay lái phiền phức.

You were always a lousy driver.

26. Hi vọng là ngài không phiền, thưa ngài.

I hope you don't mind, sir.

27. Không phải thảm kịch đâu...

Not a tragedy...

28. Tôi xin lỗi vì đã làm phiền ngài.

I'm sorry to inconvenience you.

29. Phiền nếu tôi mượn cái này một lát?

Mind if I borrow this for a moment?

30. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

Probably the most horrifying event in the Vietnam War was the My Lai Massacre.

31. Chúng chẳng lấy làm phiền gì việc đó.

They don't seem to mind, so far.

32. Hắn sẽ không phiền được chia lời đâu.

He won't mind sharing the profits.

33. Hay là anh muốn tránh thủ tục phiền hà?

Perhaps you would prefer to avoid the red tape

34. Explorer bị hư hại thảm khốc.

The damages to Explorer are catastrophic.

35. Vậy anh có phiền không nếu tôi lo lắng?

So, do you mind if I worry?

36. Đừng làm phiền tao nếu không phải chuyện gấp.

And don't bother me unless it's necessary.

37. Lịch sử thảm hoạ tàu Titanic

The History of Titanic Disaster

38. Cậu sẽ chết rất thê thảm...

You're gonna die very badly.

39. Đó là thời kỳ bi thảm.

It is a dark era.

40. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

NUCLEAR DISASTER FOLLOWS

41. Họ gầy gò và thảm hại.

They're so weak and pathetic.

42. Những gương mặt sầu thảm làm sao.

Such sad, sad faces.

43. Ông đang chuốc phiền toái vào thân đấy, Mickey?

You expecting some trouble, Mickey?

44. Không đáng để chúng tôi chuốc lấy phiền phức.

It's more trouble than we're worth to dig us out.

45. Tôi biết ông đang thương tổn và lo phiền.

I know you're hurting and worrying.

46. Tiểu Bạch, có gì phiền não nói ra đi,

White, tell us what's bothering you

47. PHẢN ĐỐI việc họ liên miên bị phiền nhiễu”.

PROTEST against the constant harassment to which they have been subjected.”

48. Chỉ là lời than phiền về tiếng ồn thôi mà.

Yeah, it was just a minor noise complaint.

49. Cô đã sẵn sàng để tôi làm phiền suốt ngày?

You ready for me to make your day?

50. Vậy em không phiền làm giùm anh thêm một việc.

Then perhaps you won't mind doing me another little favour

51. Tại sao thấy phiền khi nói chuyện với người lạ?

Why bother talking to strangers?

52. Nếu không phiền, mời các vị giao nộp vũ khí.

If you wouldn't mind handing over your weapons.

53. Nếu anh không phiền, tôi muốn Josh lo số vàng.

If you don't mind, I want Josh on the gold.

54. Phiền anh lấy 1 cốc rượu vang 5 cốc nước

Please give me one glass of wine and 5 waters.

55. Tôi muốn bật máy ghi âm, nếu anh không phiền.

I'd like to record this conversation, if that's okay.

56. “Tước gọi tình hình Iraq thảm họa",”.

"Billboarding the Iraq disaster".

57. Chủ tịch mà ra nước ngoài thỳ rất phiền phức.

Chairman overseas that thy very troublesome.

58. Nếu không phiền, chúng tôi muốn tự lo việc đó.

If you don't mind, We'd like To handle that ourselves.

59. Có phiền không nếu cháu lên nhà và nghỉ ạ?

Do you mind if I just go and rest?

60. Ai dám làm phiền khu vực an toàn of tôi?

Who dares to disturb my sanctuary?

61. Làm phiền cô đưa điện thoại cho hướng dẫn viên

Give the phone to the tour guide

62. Phu Nhân, có con yêu hầu này đúng là phiền.

Madam, that demon monkey is too much trouble.

63. Sẽ dễ dàng hơn nếu đừng làm phiền cậu ta.

It's easy if you don't give a crap about him.

64. Anh muốn làm phiền thú một mình của tôi à!

You'll disturb my solitude!

65. Mở hết tốc lực, ông Arrow, nếu ông không phiền.

Full speed, Mr Arrow, if you please.

66. Y như một thảm họa chuột lang!

Just like a guinea pig Armageddon!

67. Hẳn là một thảm họa với anh.

This is a disaster for you.

68. Tấm thảm thêu đó cũ lắm rồi.

That is a very old tapestry.

69. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Their loss is often tragic.

70. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

HISTORY: TRAGIC CHILDHOOD

71. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Naturally, she was weeping bitterly.

72. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

New floor tile and carpet were installed.

73. Đến làm phiền một người bận rộn, mình thật xin lỗi.

Pardon me as you are busy.

74. Ta chẳng làm phiền ngươi mà khiến dâng lễ-vật”.

I have not compelled you to serve me with a gift.”

75. Ông có phiền nếu cháu đi dạo loanh quanh không?

Can I take a walk... in your garden?

76. Và thêm một điều nữa nếu các bạn không phiền.

Ang there is just one thing more if you don't mind.

77. Đây là một thảm kịch chó chết.

This is a fucking tragedy.

78. Cô có phiền không nếu tôi ở đây chờ Giáo sư?

Do you mind if I wait here for the Professor?

79. 15 Chuỗi ngày của người buồn phiền đều là xấu cả,+

15 All the days of the afflicted one are bad,+

80. Vụ thảm sát tại Arce, thưa bệ hạ.

The massacre at Acre, Sire.