1. Thư từ chỗ chiến lũy!

Letter from the barricade..

2. 24 Lá thư từ Ai Len

24 A Letter From Ireland

3. Thư từ là những lời chúc mừng.

Letters are greetings.

4. Tôi vẫn làm chứng qua thư từ

I still witness by letters

5. Anh có một bức thư từ ông Chưởng lý.

You got a letter from the Attorney General.

6. Họ chị liên lạc với nhau qua thư từ.

Their only other communication was through letters.

7. Anh bạn da đen... trong chuồng ngựa có lá thư từ Abraham Lincoln?

The nigger... in the stable has a letter from Abraham Lincoln?

8. Tôi có nhận được 1 bức thư từ bóng Ma của Nhà hát!

I have a message from the Opera Ghost.

9. Thật khó để tin ai để có thể nói hết trong thư từ.

It's hard to confide in someone in a letter.

10. Thư từ giữa Friedrich và Voltaire, Lá thư số 7434, 25 Tháng 1 1778.

Letters of Voltaire and Frederick the Great, Letter H 7434, 25 January 1778.

11. Sẽ không có bất cứ thư từ nào qua cái hòm thư này nữa!

No more mail through this letterbox.

12. Anh bạn da đen trong chuồng ngựa có lá thư từ Abraham Lincoln ư?

The nigger in the stable has a letter from Abraham Lincoln?

13. Và vậy là bắt đầu mối quan hệ thư từ một chiều giữa chúng tôi.

And so began our one-sided correspondence.

14. Chúng tôi trao đổi thư từ qua lại với nhau và sau đó kết hôn.

We corresponded for some time and later married.

15. Và đó là cách chẩn đoán ung thư từ ngày đầu căn bệnh này xuất hiện.

And that is the way cancer diagnosis has been done since the beginning of history.

16. Đồng thời chúng tôi cũng đặt thư từ liên lạc trong két của quỹ hành động.

Also, we leave messages in the box with the operational funds.

17. * Đăng một câu thánh thư từ Sách Mặc Môn lên trên phương tiện truyền thông xã hội.

* Post a scripture from the Book of Mormon on social media.

18. Trước kia Jim Jeffries từng đưa cho tôi những hộp đựng giày căng phồng vì thư từ.

In the past Jim Jeffries used to hand me bulging shoe boxes full of mail.

19. Grace cũng làm việc trong Ban tạp chí, Ban thư từ và Ban sản xuất băng cassette.

Grace also enjoyed working in the Magazine, Correspondence, and Tape Duplicating departments.

20. Louis đã trao đổi nhiều thư từ và sứ giả với Mông Cổ trong thời kỳ này.

He wrote long love letters to his fiancée during this period.

21. Một ngày nọ khi đang bị sốt rét, tôi nhận được một lá thư từ Bờ biển Ngà.

22. Chỉ vài tuần sau, chính Ulam nhận được thư từ Hans Bethe mời ông tham gia dự án.

A few weeks later, Ulam received a letter from Hans Bethe, inviting him to join the project.

23. Ống khí nén được dẫn vòng quanh toàn bộ đảo Manhattan vận chuyển thư từ và tiền bạc

Pneumatic tubes once looped around the entire island of Manhattan delivering mail and money.

24. Tuy trong thư không đề tên, nhưng ta có thể đối chiếu với chữ trong thư từ khác.

Letters were not signed.

25. Vào ngày 19 tháng 10 năm 1943, Chiến dịch Reinhard chấm dứt với một lá thư từ Odilo Globocnik.

On 19 October 1943, Operation Reinhard was terminated by a letter from Odilo Globocnik.

26. Đại Vũ, 3 năm qua của Hạ Hầu Vũ Toàn bộ ghi chép điện thoại, tài liệu, thư từ

Tai Yue, dig up Hahou Mo's phone records, visitors and correspondence for the last 3 years.

27. Thủ tướng sắp mãn nhiệm Gordon Brown đã nộp thư từ chức cho nữ hoàng vào đầu giờ chiều .

Outgoing Prime Minister Gordon Brown handed his own resignation to the queen earlier in the evening .

28. Chúng tôi rất thích giữ liên lạc với các anh chị qua thư từ bằng những giấy viết thư ấy.

We thoroughly enjoyed keeping in touch with friends by mail, using such writing material.

29. Sau đó, chúng tôi trao đổi thư từ trong một thời gian, và vào năm 1956, chúng tôi kết hôn.

After that, we corresponded for a while, and in 1956, we got married.

30. Sau vài tiếng đồng hồ thư từ phúc đáp giữa Grant và Lee, một cuộc ngưng bắn được lập ra.

After 90 minutes, Lee and Grant emerged.

31. Ông gửi lá thư từ chức của mình lên Thủ tướng Sheikh Hasina vào ngày 15 tháng 3 năm 2016.

He submitted his resignation letter to Prime Minister Sheikh Hasina on March 15, 2016.

32. Chó có khả năng vận chuyển thư từ trong điều kiện tàu thuyền, xe lửa và ngựa không thể đi được.

Dogs were capable of delivering mail in conditions that would stop boats, trains, and horses.

33. Thư từ và các kiện hàng được vận chuyển vùn vụt từ nước này sang nước nọ qua đường hàng không.

Letters and packages are whisked from country to country by means of airmail.

34. Trước khi sáng tạo ra email, chúng ta trao đổi chủ yếu bằng thư từ, và quá trình này khá đơn giản.

Before the invention of email, we largely communicated using letters, and the process was quite simple.

35. Các nhân viên bưu tá thực hiện động tác chào khi họ gõ cửa nhà dân để giao bưu kiện hay thư từ.

Postmen used the greeting when they knocked on people's doors to deliver packages or letters.

36. Debeaumarché phụ trách việc vận chuyển thư tín, một vị trí mà ông sử dụng vận chuyển lậu thư từ cho kháng chiến.

Debeaumarché was in charge of the transportation of mail, a position he used to smuggle mail for the resistance.

37. Vì mất hai tuần để gửi thư qua bưu điện, dầu sao cuộc học hỏi qua thư từ xem ra có vẻ chậm chạp”.

Since it took two weeks for mailing time, a study through correspondence appeared somewhat slow.”

38. Điều này cho phép các hãng có thể vận chuyển hành khách, hàng hóa, thư từ trong các máy bay dưới 20 chỗ ngồi.

This permits the airline to carry passengers, cargo, and mail on aircraft with 20 or more seats.

39. Năm 1888, Cantor công bố thư từ của ông với một số triết gia về những ngụ ý triết học của lý thuyết tập hợp.

In 1888, Cantor published his correspondence with several philosophers on the philosophical implications of his set theory.

40. Chó kéo xe đã được sử dụng để vận chuyển thư từ tại Alaska trong những năm cuối thập niên 1800 và đầu những năm 1900.

Sled dogs were used to deliver the mail in Alaska during the late 1800s and early 1900s.

41. Tháng 4 năm 1942 một chiếc máy bay đã chở nhân viên ngoại giao và thư từ trên một chuyến bay thẳng từ Moscow tới Anh Quốc.

In April 1942, one aircraft flew diplomatic personnel and mail on a non-stop flight from Moscow to Great Britain.

42. Đó là bức thư từ "Diễn đàn nghệ thuật" năm 1967 nói rằng "Chúng ta không thể hình dung viễn cảnh phát hành một chuyên san đặc biệt

It's a letter from "Artforum" in 1967 saying "We can't imagine ever doing a special issue on electronics or computers in art."

43. Nếu thư từ hoặc giấy quảng cáo chìa ra ngoài thùng thư, người đó chắc vẫn vắng mặt, vậy trở lại nữa lúc này sẽ vô ích thôi.

If mail or fliers are sticking out of the mailbox, it is likely that the person is still not at home and a further call at the door would not be productive at this time.

44. Hệ thống đặt ra cước phí dành cho thư từ và tạp chí riêng biệt cho các quốc gia nào nhận ít nhất 150 tấn thư hàng năm.

The system sets separate letter and periodical rates for countries which receive at least 150 tonnes of mail annually.

45. Vào năm 1920, khi bưu điện bắt đầu hoạt động trở lại ở Lebanon, người ta đã nhận được thư từ của những người Lebanon sống ở nước ngoài.

In 1920, when postal services again began to operate in Lebanon, mail was received from Lebanese people who lived abroad.

46. Đoàn ngựa con tốc hành nói về công ty Pony Express với việc cố gắng rút ngắn thời gian vận chuyển thư từ giữa miền Tây và miền Đông.

The completion of the telegraph put the Pony Express out of business as it could provide much faster east–west communication.

47. Việc Phao-lô liên lạc thư từ với hội thánh Cô-rinh-tô cho thấy rằng ông trước hết viết thư dặn họ “đừng làm bạn với kẻ gian-dâm”.

Paul’s correspondence with the Corinthians reveals that he first wrote them to “quit mixing in company with fornicators.”

48. Cũng trong chiến dịch này, Manuel nhận được một lá thư từ Louis VII của Pháp tỏ ý sẽ đưa một đội quân đến cứu các quốc gia thập tự chinh.

While on this campaign Manuel received a letter from Louis VII of France announcing his intention of leading an army to the relief of the crusader states.

49. Nhiều tác phẩm của Cicero có thể được chia thành bốn nhóm: (1) thư từ, (2) chuyên luận tu từ, (3) tác phẩm triết học và (4) các bài hùng biện.

Cicero's many works can be divided into four groups: (1) letters, (2) rhetorical treatises, (3) philosophical works, and (4) orations.

50. Tôi nộp đơn xin việc ở một số quốc gia, và cuối cùng vào tháng 5 năm 1966, một lá thư từ Bộ Giáo Dục ở Uganda cho biết họ đã nhận tôi.

I applied for employment in a number of countries, and eventually, in May 1966, a letter arrived from the Ministry of Education in Uganda confirming that I had a position.

51. Vài tuần sau, ban của tôi nhận được một lá thư từ chị chủ nhà cám ơn chúng tôi vì những nghĩa cử anh hùng trong việc cứu lấy căn nhà cho chị.

A few weeks later, the department received a letter from the homeowner thanking us for the valiant effort displayed in saving her home.

52. Vào năm 2014, một DJ phát thanh nhận được một lá thư từ tình yêu đầu tiên của anh ấy, nó mang lại những kỷ niệm gần như bị lãng quên trong quá khứ.

In 2014, a radio DJ gets a letter from his first love that brings up almost-forgotten memories of the past.

53. Lee cũng bị cản trở bởi sự hủy hoại các tư liệu cá nhân của Edward; Edward đã truyền rằng tất cả thư từ của ông cần được đốt cháy hết khi ông qua đời.

Lee was also hampered by the extensive destruction of Edward's personal papers; Edward had left orders that all his letters should be burned on his death.

54. Ở cuối nhiều khế ước và thư từ thương mại cổ có lời ghi chú trong đó người thư ký chứng nhận rằng ông đã viết văn bản vì người ủy nhiệm ông làm công việc này không biết viết.

Many ancient contracts and business letters were completed with notes in which the secretary attested that he had written the document because of the inability of the person who had entrusted the job to him.

55. Khi ông đến sông Chambeshi sáng 14 tháng 11, viên thẩm phán người Anh Hector Croad mang cờ trắng trình diện, trao cho ông lá thư từ vị tướng quân Đồng minh van Deventer, thông báo cho ông biết về lệnh hưu chiến.

When he reached the Chambeshi River on the morning of 14 November, the British magistrate Hector Croad appeared under a white flag and delivered a message from the allied General Jacob van Deventer, informing him of the armistice.

56. Để làm được điều này người chơi có thể lục lòi xác chết tìm kiếm thư từ hoặc các đoạn phim ghi âm có thể chứa các thông tin về nhân vật, cốt truyện, mật khẩu, và nguyên nhân tử vong của họ.

To do this the player may search dead bodies for letters or micro-recorders which may contains information about the character, plot, passwords, and the method in which they might have died.

57. Chúng ta đã kêu gọi ý thức công bằng và lòng hào hiệp ở họ , chúng ta đã yêu cầu họ vì mối liên hệ ruột thịt giữa đôi bên mà từ bỏ những hành vi chiếm đoạt , vì chắc chắn những hành vi này sẽ gây trở ngại cho sự giao thiệp và trao đổi thư từ giữa hai phía với nhau .

We have appealed to their native justice and magnanimity , and we have conjured them by the ties of our common kindred to disavow these usurpations , which , would inevitably interrupt our connections and correspondence .