1. Được phục vụ cho hoàng thượng... là diễm phúc của thần.

To be able to serve you was my honor

2. Hỏi lớp học những người truyền giáo đang phục vụ Thượng Đế bằng cách nào.

Ask how the missionaries are serving God.

3. Yêu mến, tôn kính, phục vụ và tận tâm đối với Thượng Đế (GLGƯ 20:19).

Love, reverence, service, and devotion for God (D&C 20:19).

4. Các vụ tố tụng khác có thể kháng cáo lên Tòa Thượng tố gồm hai thẩm phán.

Other cases can be appealed to the two-judge Appellate Court.

5. Công việc truyền giáo là một hành động tình nguyện phục vụ Thượng Đế và loài người.

A mission is a voluntary act of service to God and humankind.

6. Sau vụ việc Lâm Bưu, Vương Hồng Văn được giao trách nhiệm điều tra vụ án ở khu vực Thượng Hải, báo cáo trực tiếp cho Mao.

Following the Lin Biao incident, Wang was put in charge of the investigation into the case in the Shanghai area, reporting directly to Mao.

7. Andrew Johnson là cựu tổng thống duy nhất sau đó từng phục vụ trong Thượng viện Hoa Kỳ.

Johnson remains the only former president to serve in the Senate.

8. "Việc đóng cửa trung tâm tị nạn người Thượng không làm ảnh hưởng gì đến nghĩa vụ đó."

"Closing the Montagnard refugee center doesn't change those obligations."

9. Tôi Sẽ Hết Lòng, Hết Năng Lực, Hết Tâm Trí và Hết Sức Mạnh của Mình mà Phục Vụ Thượng Đế

I Will Serve God with All My Heart, Might, Mind, and Strength

10. McCain bị ảnh hưởng bởi các thượng nghị sĩ của cả hai đảng, và đặc biệt có một mối quan hệ chặt chẽ với thượng nghị sĩ Đảng Cộng hoà là John Tower từ Texas, thành viên của Ủy ban Quân vụ Thượng viện.

McCain was influenced by senators of both parties, and formed an especially strong bond with John Tower of Texas, the ranking member of the Senate Armed Services Committee.

11. Tôi thấy rằng trong khi tôi chân thành phục vụ những người khác thì Thượng Đế rèn luyện chí khí của tôi.

I found that while I was sincerely serving others, God forged my personal character.

12. Thượng nghị sĩ? Có những báo cáo hàm ý rằng, thực chất trợ lý của ngài đã dàn xếp vụ ám sát

Senator, there are reports implicating your advisors as having orchestrated the assassination attempt.

13. Humphrey hai lần phục vụ tại Thượng viện Hoa Kỳ, đại diện cho Minnesota 1949-1964 và năm 1971 đến năm 1978.

Humphrey twice served as a U.S. Senator, representing Minnesota from 1949 to 1964, and 1971 to 1978.

14. Joseph Smith và hai cố vấn của ông xem xét vụ kiện đó và tán thành quyết định của hội đồng thượng phẩm.

Joseph Smith and his counselors considered the case and upheld the decision of the high council.

15. Ngài không bao giờ tỏ thái độ trịch thượng đối với những người ngài phục vụ hoặc khiến họ cảm thấy thấp kém.

Never did he assume a superior attitude toward those whom he served or cause them to feel inferior.

16. Chúa Tối Thượng cũng ban cho chúng ta sự can đảm để giảng lời Ngài cách dạn dĩ.—Công-vụ 4:24-31.

The same Sovereign Lord gives us the courage to speak his word with boldness. —Acts 4:24-31.

17. Ông đã phục vụ với tư cách là giám trợ, ủy viên hội đồng thượng phẩm, chủ tịch giáo khu, giám đốc công vụ khu vực và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

He has served as bishop, high councilor, stake president, area public affairs director, and Area Seventy.

18. Còn có hai bán pháp viện khác: Ủy ban Thượng tố phục vụ công cộng (Public Service Appeal Board) và Ủy ban Thượng tố Cảnh sát (Police Appeal Board), cả hai đều do Chánh án nắm quyền tối cao.

There are two other quasi-courts: the Public Service Appeal Board and the Police Appeal Board, both of which are presided over by the Chief Justice.

19. (Công-vụ 9:1, 2) Sau đó ông thừa nhận mình từng là “người phạm-thượng, hay bắt-bớ, hung-bạo [“xấc xược”, NW]”.

(Acts 9:1, 2) He later acknowledged that he had been “a blasphemer and a persecutor and an insolent man.”

20. Ông đã phục vụ với tư cách là cố vấn trong chủ tịch đoàn giáo khu, ủy viên hội đồng thượng phẩm, và giám trợ.

He has served as counselor in a stake presidency, high councilor, and bishop.

21. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

“He lived great, and he died great in the eyes of God and his people.”

22. Chức tư tế là quyền năng của Thượng Đế để phục vụ và ban phước cho con người qua các giáo lễ và các phước lành.

The priesthood is God’s power to serve and bless people through ordinances and blessings.

23. 9 aChủ Tịch Đoàn Chức Tư Tế Thượng Phẩm, theo ban Mên Chi Xê Đéc, có quyền thi hành tất cả mọi chức vụ trong giáo hội.

9 The aPresidency of the High Priesthood, after the order of Melchizedek, have a right to officiate in all the offices in the church.

24. Hoàng Thượng!

Your Majesty.

25. Hoàng thượng

Your Μajesty.

26. 15 Không những được bổ nhiệm làm Vua kiêm Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm, Chúa Giê-su còn được giao nhiệm vụ “xây đền thờ Đức Giê-hô-va”.

15 In addition to being commissioned King and High Priest, Jesus was assigned to “build the temple of Jehovah.”

27. Trong hầu hết các tiểu bang, thượng nghị sĩ phục vụ theo nhiệm kỳ bốn năm trong khi thành viên hạ viện có nhiệm kỳ kéo dài hai năm.

In most states, senators serve four-year terms, and members of the lower house serve two-year terms.

28. Cao thượng đó.

That's noble.

29. Người thượng cổ.

The ancient ones.

30. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

The golden-robed Taoist outside is the High Priest.

31. Apollo sau đó được bố trí vào nhiệm vụ hồi hương, chuyên chở những tù binh chiến tranh Anh đến Thượng Hải cho hành trình quay trở về Anh Quốc.

Apollo was then employed in repatriation work carrying former British prisoners of war to Shanghai for passage back to the UK.

32. Khởi tấu thánh thượng.

Your Majesty!

33. Thái độ trịch thượng

A Superior Attitude

34. Thượng lộ bình an!

Drive safely!

35. Bắt giam Thượng đế?

Capture God?

36. Muôn tâu hoàng thượng

Your Majesty

37. Dọn tầng thượng đi.

Clear up top!

38. Hoàng thượng giá lâm

All rise for His Μajesty the Κing.

39. Hoàng thượng vạn tuế

Long live the Κing!

40. Thượng lộ bình an.

Safe travels, cousin.

41. Tạ ơn, hoàng thượng!

Thank you, Your Majesty

42. Chúc thượng lộ bình an!

Godspeed.

43. Em cao thượng lắm à?

Are you high?

44. Xin hoàng thượng thứ tội

Forgive me, sire

45. Thượng lộ bình an nhé.

Safe travels.

46. Thượng lộ bình an, Guardian.

Godspeed, Guardian.

47. Được Thượng Đế Kêu Gọi

Called of God

48. Theo luật, lương bổng dành cho chức vụ này ngang bằng với lương bổng hàng năm trả cho Chủ tịch thượng viện tạm quyền, Lãnh tụ đa số, và Lãnh tụ thiểu số.

By statute, the compensation granted to the position holder equals the rate of annual compensation paid to the president pro tempore, majority leader, and minority leader.

49. Hoàng Thượng đã băng hà.

The king is dead.

50. Chúc thượng lộ bình an.

Have a safe trip.

51. Muôn tâu Hoàng thượng, không.

Your highness, no.

52. Ta nên lên gác thượng.

We should go up on my roof.

53. Nhật báo Thượng Hải/Eastday.

ShanghaiDaily/Eastday.

54. Cúi lạy Đại Hòa thượng!

I pay my respects to the High Priest.

55. Một cái chết cao thượng.

An honorable death.

56. Thượng Đế kêu gọi người nào, thì Thượng Đế sẽ làm cho người đó có đủ khả năng.

Whom God calls, God qualifies.

57. Ông dạy rằng Thượng Đế là một Thượng Đế với nhiều phép lạ và không hề thay đổi.

He taught that God is a God of miracles who does not change.

58. Khi Ê Tiên sắp chết, ông đã cầu xin Thượng Đế mang linh hồn ông vào thiên thượng.

As Stephen was dying, he asked God to take his spirit to heaven.

59. Ban cho họ quyền tối thượng.

Grant them " Prima Nocte. "

60. Thượng đẳng đối đầu Hạ đẳng!!

Completely Top Hatters!.

61. Sao hoàng thượng lại làm vậy?

Why did you do it, sire?

62. Không được đâu, thưa hoàng thượng

This cannot be, Your Majesty

63. Thượng lộ bình an, cô Harvey.

Have a safe trip back, Ms. Harvey.

64. Chúc cô thượng lộ bình an.

Travel safe back to Washington.

65. Huân tước Moran, Thượng nghị sĩ.

Lord Moran, Peer of the Realm.

66. Tầng mặt thượng thật khủng khiếp!

The attics are dreadful!

67. Cung thỉnh hoàng hậu Hoàng thượng

Please emperor issued an edict

68. Cao thượng đủ chưa, cậu Allen?

Done being noble, Mr. Allen?

69. Thượng lộ bình an nha bố.

Mm. Have a safe trip.

70. Lan can trên sân thượng (8)

Parapet for the roof (8)

71. Tầng thượng tòa nhà của tôi.

Top of my building.

72. Anh nghĩ đấy là cao thượng.

I think it's noble.

73. Chỉ ba năm sau khi các sứ đồ ra trước Tòa Công Luận, Cai-phe không còn được lòng nhà cầm quyền La Mã và bị truất phế chức vụ thầy tế lễ thượng phẩm.

Just three years after the apostles appeared before the Sanhedrin, Caiaphas fell out of favor with the Roman authorities and was removed as high priest.

74. Các em có hiểu rằng việc mất mạng sống mình trong khi phục vụ những người khác cho phép các em tìm ra gốc gác thật sự của mình là con của Thượng Đế không?

Do you understand that losing your life in the service of others allows you to find your true identity as a child of God?

75. Được gởi tới từ thượng giới.

Sent from heaven.

76. Người thấp mà lòng cao thượng

Small Bodies, Big Hearts

77. Ngày Sa Bát cũng là thời gian lý tưởng để ghi nhớ giao ước mà chúng ta đã lập tại lễ báp têm để yêu thương và phục vụ con cái của Cha Thiên Thượng.

The Sabbath is also a perfect time to remember the covenant we made at the waters of baptism to love and serve Heavenly Father’s children.

78. Quản Trọng người Dĩnh Thượng (nay là huyện Dĩnh Thượng, tỉnh An Huy), là hậu duệ của Chu Mục vương.

The owner of the tomb stands before the kings, in worship.

79. * Các tầng trời mở ra và tôi nhìn thấy vương quốc thượng thiên của Thượng Đế, GLGƯ 137:1–4.

* The heavens were opened and I beheld the celestial kingdom of God, D&C 137:1–4.

80. Về Boston thượng lộ bình an nhé.

Have a nice trip back to Boston.