1. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Godspeed, Detective.

2. Hoàng thượng tử vi của nó rất tương hợp với Thái tử

Your Majesty his stars are the most auspicious match for the Prince

3. Đệ tử Huỳnh Lương của ông đả thương huynh đệ tôi.

Your pupil Wong Leung has injured our man.

4. Người của tôi định giao quân lương cho bọn D' Hara

My men are to deliver provisions to the d' harans

5. Nhưng linh hồn những người lương thiện là bất tử và thiêng liêng.

But the souls of the righteous are immortal and divine.

6. Nó biết Cha Thiên Thượng rất hài lòng vì nó đã chọn sống lương thiện.

She knew Heavenly Father was pleased that she had chosen to be honest.

7. Hành Vi Lương Thiện Được Thúc Đẩy bởi Trách Nhiệm Giải Trình với Thượng Đế

Honest Conduct Motivated by Accountability to God

8. Lần này là quân tử chi chiến.

This is a battle of honor

9. Yểu điệu thục nữ, quân tử hảo tốc

Beauty is what a gentleman seek out for

10. Nguồn lương thực sẽ được chuyển cho quân đội và công dân Đức.

Food supplies would be diverted to the German army and German civilians.

11. Là Tư lệnh đồn trú Thượng Hải, Bạch cũng tham gia cuộc thanh trừng các phần tử Cộng sản trong Quân đội Cách mạng Quốc dân ngày 4 tháng 4 năm 1927 và thanh trừng các công đoàn ở Thượng Hải.

As garrison commander of Shanghai, Bai also took part in the purge of Communists in the National Revolutionary Army on April 4, 1927 and of the labour unions in Shanghai.

12. Vị tể tướng, cũng là người quản lý lương thực, khép tội họ là thám tử.

The prime minister, who also served as food administrator, accused them of being spies.

13. Nghe tin cánh quân chủ lực của Hạng Lương bị đánh tan, các cánh quân chư hầu khác đều hoang mang.

Realizing how this would upset the balance of power, the other European rulers were outraged.

14. Ngài tự đi làm chính nhân quân tử đi.

You go ahead and be a gentleman.

15. Thần chúc hoàng thượng sớm có thái tử và tho tưa đất trời

I wish you to bear an heir and live a long life, sire

16. Những cánh đồng lúa từng cung cấp lương thực cho quân SS bị đốt cháy.

The fields of grain that had once fed the SS were burned.

17. Sau này Trung được cấp nhà, phong lên là sĩ quan trong danh sách, nhận lương cấp thượng tá.

Later, Trung was granted a house, appointed as an officer on the list, receive the salary of the rank of a colonel.

18. Đây là công việc của Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử của Ngài.

This is the work of our Heavenly Father and His Son.

19. Đặt sự tin cậy của mình nơi Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử

Trust in the Father and the Son

20. Nguồn từ Pháp cho rằng có 4.000 đến 10.000 quân Pháp tử trận, cùng 1.600 quân Anh.

The French sources all give 4,000–10,000 French dead, with up to 1,600 English dead.

21. Bẩm hoàng thượng, tướng quân vẫn còn quỳ ở ngoài hoa viên

He is still in the back garden, sire.

22. Kevin, con trai thứ, được miễn quân dịch vì lý do lương tâm không cho phép.

Our second son, Kevin, was able to register as a conscientious objector.

23. Tướng quân Triệu Tử Long đã đưa A Đẩu về rồi!

General Zhao Zi Long is back with Ah Dou!

24. Quân tử vô hí ngôn, không thay đổi, nói là làm

A gentlemen's word is golden, your highest

25. Chỉ một lần trong cuộc đời bất tử, anh đừng cao thượng nữa được không?

For once in your immortal life, can you just not be so noble?

26. Theo luật, lương bổng dành cho chức vụ này ngang bằng với lương bổng hàng năm trả cho Chủ tịch thượng viện tạm quyền, Lãnh tụ đa số, và Lãnh tụ thiểu số.

By statute, the compensation granted to the position holder equals the rate of annual compensation paid to the president pro tempore, majority leader, and minority leader.

27. 29 Trong thời chiến, giáo lý linh hồn bất tử được dùng để làm mờ lương tâm người ta.

The teaching of the immortality of the human soul has been used to override the conscience of people in times of war.

28. Quân đội của Thượng Viện đang cạn kiệt dần bởi những xung đột.

Resources of the Senate are drained by these conflicts.

29. Như vậy quân của Crassus sẽ phải hành quân xa hơn rất nhiều để đuổi tới ta, và hao tổn sức lực và lương thực.

It will force Crassus'army to march much greater distance to meet us, sapping strength and supplies.

30. Lương của Chủ tịch thượng viện tạm quyền trong năm 2006 là $183.500, bằng với lương của Lãnh tụ đa số và Lãnh tụ thiểu số của cả hai viện Quốc hội Hoa Kỳ.

The salary of the President pro tempore for 2006 was $183,500, equal to that of the majority and minority leaders of the House and Senate.

31. Người Papua đứng về phía quân nổi loạn của hoàng tử Nuku.

The Papuans sided with the rebellious Prince Nuku.

32. 16: 30: ca tử trận quân nhân đầu tiên được báo cáo.

16:30: First military casualty reported.

33. Đầu năm 2010, ông được thăng quân hàm từ Thượng tá lên Đại tá.

In 2013 his rank was raised from lieutenant to colonel.

34. Ban đầu dưới các bút danh Charles James Yellowplush, Michael Angelo Titmarsh và George Savage Fitz-Boodle, ông châm chích xã hội thượng lưu, những vinh quang người lính, hôn nhân và thói nguỵ quân tử.

In his earliest works, written under such pseudonyms as Charles James Yellowplush, Michael Angelo Titmarsh and George Savage Fitz-Boodle, he tended towards savagery in his attacks on high society, military prowess, the institution of marriage and hypocrisy.

35. Tử cống viết: “Quân tử nhất ngôn dĩ vi tri, nhất ngôn dĩ vi bất tri, ngôn bất khả bất thận dã!

The singers say the Trisagion, "Holy God, holy Strong One, holy Immortal One, have mercy on us."

36. Có một số tiêu chuẩn bậc lương được cho phép khác nhau trong mỗi nhóm bậc lương binh sĩ (từ E-1 đến E-3) và mỗi quân chủng cũng khác nhau.

There are several different authorized pay grade advancement requirements in each junior-enlisted rank category (E-1 to E-3), which differ by service.

37. Bà chất lương thực lên lưng lừa và lên đường đến gặp Đa-vít cùng quân lính của ông.

She loaded supplies of food on asses and met David as he and his armed men were en route.

38. Chúng tôi bị bàn giao cho quân Đức, và họ bắt các tù nhân vận chuyển lương thực, vũ khí, quân trang cho binh sĩ ở tiền tuyến.

We were handed over to the Germans, and they put the prisoners to work carrying food, arms, and clothing to soldiers at the front.

39. Theo luật quân sự Đức thời đó, đây là hình phạt phải tử hình.

The penalty, according to German military law, was death.

40. Thi thư lễ nhạc đều là hành trang mà người quân tử phải học

Poetry, books, ethics, musics, these must be studied by all gentlemen

41. Hải quân cung cấp một nghề nghiệp ổn định và đảm bảo tiền lương cho các thủy thủ của nó.

The navy offered a stable profession and financial security for its sailors.

42. Vị thiên sứ đã bảo bà rằng bà sẽ là mẹ của Vị Nam Tử của Thượng Đế.

The angel told her that she was to be the mother of the Son of God.

43. Trong khi lính trong quân đoàn La Mã phải phục vụ 25 năm, lính cận vệ chỉ phục vụ 16 năm, nhận lương gấp ba, được thưởng hậu hĩnh và có lương hưu cao.

Soldiers served for 16 years, instead of the 25 served in the legions, and received triple pay, abundant bonuses, and a generous retirement pay.

44. Hoàng đế còn làm mất lòng dân chúng sau khi tăng thuế để cố gắng trả lương cho quân đội.

He also became unpopular with the general population after he raised taxes to try to pay the army.

45. Thứ nữa là lực lượng quân Giải phóng đã tử trận trong lúc chiến đấu.

As a result, the Second Division is annihilated during the battle.

46. Quân đội Mỹ đã phân bổ lực lương an ninh khi làm nhiệm vụ phân phát thức ăn và nước uống .

American troops have been providing security for food and water deliveries .

47. 13 Này, tôi là một môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế.

13 Behold, I am a disciple of Jesus Christ, the Son of God.

48. Ngay lập tức, hoàng thái tử cho thấy ông có biệt tài về quân sự.

And the crown prince wasted no time distinguishing himself in military exploits.

49. Ông ta cắt lương của quân đội, cắt kỳ nghỉ, và giết thú vậy, mà giờ ông ta lại ở đây?

Cut your paycheck, cancel your vacation, shoot your dog, yet here he is.

50. Vào năm 1865, ông lên quân hàm Thượng tá, vào năm 1866, ông lên cấp Đại tá.

In 1865 he was advanced to Oberstleutnant, in 1866 he Oberst.

51. Ngươi chẳng hề kính sợ ta’. + Chúa Tối Thượng, Đức Giê-hô-va vạn quân, phán vậy.

You have shown no fear of me,’+ declares the Sovereign Lord, Jehovah of armies.

52. Năm 1792, Louis gia nhập quân đội lưu vong của người anh họ, Hoàng tử Condé.

In 1792, Louis Antoine joined the émigré army of his cousin, the Prince of Condé.

53. Ta thấy quân lính của con ta vì giúp đỡ quốc gia người mà tử trận.

I see his men off defending your country, dying.

54. Ông tham gia Cách mạng Tân Hợi 1911 và gia nhập quân cách mạng tại Thượng Hải.

He supported the Xinhai Revolution of 1911 and negotiated on the revolutionaries' behalf in Shanghai.

55. Ngài hằng sống, rực rỡ hào quang và kỳ diệu, Vị Nam Tử hằng sống của Thượng Đế hằng sống.

He lives, resplendent and wonderful, the living Son of the living God.

56. Bành Dục Vân tử chiến, và quân đội của ông nhanh chóng đầu hàng hàng loạt.

He was killed, and his army quickly surrendered en masse.

57. Không chắc chắc có thể kế vị, Vương tử Prajadhipok lựa chọn theo nghiệp quân nhân.

Unlikely to succeed to the throne, Prince Prajadhipok chose to pursue a military career.

58. Quân nổi dậy được phân thành ba cánh chính, trong đó lực lượng nòng cốt Quân đoàn Thượng Vendée hùng mạnh nhất, với gần 50,000 người.

The rebels formed into three main forces of which the Army of Upper Vendée was the largest, with up to 50,000 men.

59. Không lương.

Without pay.

60. Các cấp bậc hạ sĩ quan bắt đầu từ bậc lương E-4 hay E-5, tùy thuộc quân chủng và thường đạt đến bậc lương này trong khoảng thời gian từ 3 đến 6 năm tại ngũ.

NCO ranks begin at E-4 or E-5, depending upon service and are generally attained between three and six years of service.

61. Lời hứa ngành Nhi là: "Tôi xin hứa cố gắng yêu thương Thượng đế của tôi, tử tế và giúp ích."

The promise is: I promise that I will do my best, to think about my beliefs and to be kind and helpful.

62. Xét theo quan điểm quân sự, quân đội chính quy của Bồ Đào Nha giữ thế thượng phong trong xung đột chống lực lượng du kích độc lập.

From a military standpoint, the Portuguese regular army held the upper hand during the conflict against the independentist guerrilla forces.

63. CHRISTIAN, sống ở một nước thuộc Châu Phi, bị quân lính bắt cóc và cưỡng bách tòng quân, nhưng anh từ chối vì giữ theo lương tâm được rèn luyện theo Kinh Thánh.

CHRISTIAN, who lives in an African country, was abducted by soldiers who tried to force him to join the army, but he refused to comply because of his Bible-trained conscience.

64. Bàng Huân cho thu lượm số lương thực mà quân Ngụy Bác và Thái Ninh bỏ lại, và sau đó chuẩn bị cho cuộc tấn công vài đại quân của Khang Thừa Huấn.

Pang gathered the food that the Weibo and Taining forces left, and then prepared for a major attack on Kang's main forces.

65. Đồ điện tử tiêu dùng, thế hệ chi giả tiếp theo, ứng dụng quân sự tự động.

Consumer electronics, next generation prosthetics, unmanned military applications.

66. Cô hiệu trưởng sẽ được một mái nhà do các mạnh thường quân tài trợ và được lãnh lương 15 bảng mỗi năm.

The schoolmistress will have a cottage paid for by benefactors and she'll receive £ 15 a year.

67. Thượng Đế Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử yêu dấu của Ngài đã hiện đến trong một khu rừng cây.

God the Father and His Beloved Son appeared in a grove of trees.

68. Phù thuỷ ấy tên là Tử Nguyên và trông không giống những gì tướng quân tưởng tượng.

The witch was named Zi Yuan, and she was nothing like the General expected.

69. Các sĩ quan trong hải quân có cấp bậc lương từ O-1 đến O-10 trong đó bậc lương cao nhất là O-10; những người có bậc lương giữa O-1 đến O-4 được xem là các sĩ quan bậc thấp; O-5 và O-6 là cao cấp.

Commissioned officers in the navy have pay grades ranging from O-1 to O-10, with O-10 being the highest; those with paygrades between O-1 through O-4 are considered junior officers and O-5 and O-6 as senior officers.

70. Lãnh lương!

Payday.

71. Chính xác hơn, ông được tuyên bố là hoàng đế của quân độ ở Hạ Germania và thượng Germania.

More accurately, he was proclaimed Emperor of the armies of Germania Inferior and Superior.

72. Sau một cuộc trao đổi vội vã với Bangkok, hoàng tử đã có thể cung cấp cho Rolin-Jaequemyns mức lương hàng năm là 3.000 bảng.

Following a hasty correspondence with Bangkok, the prince was able to offer Rolin-Jaequemyns an annual salary of ₤3,000.

73. Tại Chainat, Bayinnaung đụng độ với quân đội Hoàng tử Ramesuan nhưng đã có thể vượt qua.

At Chainat, Bayinnaung clashed with Prince Ramesuan's army but was able to break through.

74. Với lực lượng ít hơn, quân Hồi giáo tìm ra được một chiến lược để chiếm thế thượng phương.

With a smaller force, the Muslim army had to find a strategy to gain the upper hand.

75. Thượng sỹ cao cấp Sunday Anh đã vi phạm điều 90 của bộ luật tối cao của quân đội:

Senior Chief Sunday you violated Article 90 of the Uniform Code of Military Justice:

76. Nhiều nước này sắp đặt để cho những người từ chối vì cớ lương tâm không bị cưỡng bách phục vụ trong quân đội.

Many of these lands make provision for such conscientious individuals not to be forced into military service.

77. Đến ngày 7 tháng 12, quân Anh, với sự hỗ trợ của tên lửa, đã giành thế thượng phong.

By 7 December, the British troops, supported by rocket fire, had begun to gain the upper hand.

78. Trong kinh tế học Mác-xít, thất nghiệp phục vụ như một đội quân lao động dự bị, kiềm chế lạm phát tiền lương.

In Marxian economics, the unemployed serve as a reserve army of labor, which restrain wage inflation.

79. Vào năm 1912, Göring gia nhập Trung đoàn Hoàng tử Wilhelm (Bộ binh 112) thuộc quân đội Phổ.

Göring joined the Prince Wilhelm Regiment (112th Infantry) of the Prussian army in 1912.

80. Nhiều nhân vật được đặt những cái tên ngoại hiệu (ví dụ: Quân tử kiếm Nhạc Bất Quần).

Many names (called geographic indications) are protected.