1. Thành Quả của Sự Hối Cải

Fruits of Repentance

2. Thành quả, chi phí, và xác xuất

I've got my benefits and my costs and all my probabilities, so you just have to.

3. Để sám hối, mà tu thành chánh quả. Nếu có thể đạt thành chánh quả, thì ngươi sẽ được tự do.

A chance to reflect and improve if you make real progress in meditation...... you'll be released

4. điều gì đã biến quả banh giấy thành hoa?

What turned that paper ball into a flower?

5. Kết quả là hắn trở thành “vua-chúa của thế-gian nầy”, quả thật một chúa hà khắc.

As a result of his scheming, he did become “the ruler of this world,” indeed a very oppressive one.

6. Mọi thành quả đều đạt được thông qua lao động.

All merit is achieved through work.

7. Thành quả của sự hối cải thì rất tuyệt vời.

The fruits of repentance are sweet.

8. Lời tán thành còn có thể thúc đẩy chúng ta muốn đạt thành quả cao hơn.

Approval can even make us want to improve our performance.

9. Khái niệm về thành quả cũng nhận được nhiều bình luận.

And of of the criticisms is this idea of merit.

10. • cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

• refrain from boasting about personal accomplishments?

11. Mỗi người sẽ vui hưởng thành quả lao động của mình.

Each one will enjoy the fruits of his labor.

12. Niềm hãnh diện chính đáng về thành quả của các em. / i

The justifiable pride in your accomplishments.

13. Các bang quả Liên bang trở thành các quốc gia độc lập.

Most African countries became independent as republics.

14. Nhìn chung, thành quả kinh tế vĩ mô đạt được là tốt.

Overall, their financial condition is good.

15. Thành công của Queen Consolidated là một thành quả nhắm vào mục tiêu đa dạng hóa của nó.

The Queen Consolidated's success of late is a result of its targeted diversification.

16. Nhóm anh vừa hoàn thành rồi đấy, và kết quả là âm tính.

Your team just completed a methacholine challenge, which came up negative.

17. HSL nên trở thành chi phí hiệu quả hơn trong tương lai gần.

HSL should become more cost effective in the near future.

18. Nó khiến chúng tôi trở thành một công ty có hiệu quả cao.

It makes us a highly effective company.

19. 16. (a) Tại sao công việc mùa gặt đạt được nhiều thành quả?

16. (a) Why has success been experienced in the harvest work?

20. Các chiêm bao được cảm ứng là do thành quả của đức tin.

Inspired dreams are the fruit of faith.

21. Một người muốn tận hưởng thành quả lao động là điều tự nhiên.

It is only natural for a person to want to enjoy the fruits of his labor.

22. Lăng mộ được dựng lên trên một quả đồi nhìn xuống thành phố.

The tomb was erected on a hill overlooking the city.

23. Kết quả là Cotton đã trở thành người Canada đầu tiên ghi điện tim.

Cotton, as a result, became Canada's first electrocardiographer.

24. Còn nếu biết cách quản lý khôn ngoan, bạn sẽ gặt hái thành quả.

Manage it wisely, and you will reap the rewards.

25. Mọi điều đó là hậu quả của một khuynh hướng phổ biến—thành kiến!

They are all consequences of a widespread human tendency—prejudice!

26. Tôi cố gắng tái tạo thành quả của Victor Frankenstein tong thời gian ngắn.

I have been trying to replicate Victor Frankenstein's stunning triumph for quite some time.

27. (Thi-thiên 34:2) Đa-vít không khoe về những thành quả cá nhân.

(Psalm 34:2) David did not here boast of any personal accomplishments.

28. 12 Nhiều người hiểu được giá trị của thành quả lao động trung thực.

12 Many humans understand the value of honest work.

29. Nhờ thành quả này, Eusebius được xem là cha đẻ của lịch sử giáo hội.

As a result of this accomplishment, Eusebius became known as the father of church history.

30. Kết quả là Mandopop trở thành thể loại âm nhạc thống trị tại Đài Loan.

As a result, mandopop became the dominant musical genre in Taiwan.

31. Hoa đã thụ phấn phát triển để trở thành quả nang hình trứng, hai phần.

Fertilized flowers mature to form an egg shaped, two-parted seed capsule.

32. Ok, chúng ta hãy rời khỏi Ken để tập trung vào thành quả của mình.

Ok, let's leave Ken to focus on his performance.

33. Những con sóc gặm những quả thông trên các cành cây cao những quả thông rơi xuống mặt đất sau đó những con sóc chôn những quả thông thành từng đống như những đống rác

Squirrels gnaw the cones from the upper branches so they fall to the ground, and then race down to bury them in piles, or middens.

34. Hậu quả là, Lý Tùng Kha bị cấm túc trong phủ đệ tại kinh thành.

Unfortunately for him, Jafar Khan remained in the city.

35. Nội chiến Ireland là hậu quả từ việc thành lập Nhà nước Tự do Ireland.

Negotiations led to the formation of the Irish Free State.

36. Đó là thành quả bởi Lionel Penrose, Cha của Roger Penrose, chàng trai gạch ngói.

It was work actually by Lionel Penrose, father of Roger Penrose, the tiles guy.

37. Bột được chia thành những quả bóng nhỏ và sau đó kéo căng bằng tay.

The dough is divided into small balls and then stretched by hand.

38. Và những kết quả này đúng với tất cả thành phần kinh tế, xã hội.

And these results are all corrected for social and economic statuses.

39. Cơ quan mới thành lập cần được hoạt động hiệu quả đúng với chức năng.

The new Authority made fully functional.

40. Quân đội Phổ trở thành một cỗ máy chiến đấu hùng mạnh và hiệu quả.

Each played a different role in ensuring the army was an effective and formidable war machine.

41. Quả thật, việc Ba-by-lôn chỉ còn là gò đống đã thành hiện thực.

Indeed, the time did come when Babylon became a mere pile of stones.

42. Hậu quả là ông không trung thành với những người đại diện cho Đức Chúa Trời.

Korah lost sight of that fact and consequently failed to show loyalty to those whom God was using.

43. Kết quả tạo thành một giống chó săn lý tưởng cho công việc ở vùng núi.

The result was a hunting dog ideal for the work in the mountains.

44. Kết cuộc là có 12 cuộc nói chuyện bằng điện thoại đem lại thành quả tốt.

This resulted in 12 good calls.

45. Bảo các em sắp thành hai hàng, một hàng “lựa chọn” và một hàng “hậu quả”.

Have the children form two lines, a “choice” line and a “consequences” line.

46. Nó được thành lập vào năm 1967 như là kết quả sự san phẳng của khu phố Ma-rốc trong hậu quả ngay sau Chiến tranh Sáu ngày.

It was formed in 1967 as a result of the razing of the Moroccan Quarter neighborhood in the immediate aftermath of the Six-Day War.

47. Hiệu quả của hệ thống và vũ khí được thể hiện bằng một kỷ lục bắn tầm xa mới cũng như bắn thành công loạt hai quả tên lửa.

The effectiveness of the system and the weapon were demonstrated by a new, long-range record as well as a successful two-missile salvo shot.

48. Bầu nhụy hạ, 3 tới 4 ngăn, phát triển thành quả hạch hay quả cánh (ở Combretocarpus) thường với 1 hạt, nhưng ở chi Poga là 3-4 hạt.

The inferior, tri- or quadrilocular ovary develops into a drupe or a samara (as in Combretocarpus) with usually one seed, but with three or four seeds in Poga.

49. Họ có thể tận hưởng thành quả lao động của mình vì họ đã sa thải sếp.

So they're able to really enjoy the fruits of their labor because they fired the boss.

50. Đôi khi những quả cầu plasma lớn hướng về Trái đất tạo thành quầng sáng cực đẹp.

And sometimes those big blobs of plasma strike the Earth and lead to beautiful Northern Lights, aurorae displays.

51. Chiến dịch này đạt được kết quả là việc thành lập một Cục Công viên Quốc gia.

This campaign resulted in the creation of a National Park Service.

52. Và kết quả thành công của lá đơn đó, vào một tháng sau tính từ bây giờ.

And the successful outcome of that application, dated one month from now.

53. Tôi thà chết trước khi thấy thành quả cuộc đợi mình bị bóp méo theo cách này.

I would gladly die before I see my life's work perverted in this way.

54. Đừng bao giờ để tài năng, thành quả và đặc ân làm cho chúng ta kiêu căng.

Our talents, our achievements, and our privileges should never make us haughty.

55. Chúng được biết đến với sự gan lì và khả năng chuyển cỏ thành sữa hiệu quả.

They are known for their hardiness and their ability to convert grass into milk efficiently.

56. Biệt hiệu của Hiko là "Cha của Báo Nhật Bản" là kết quả của thành tựu này.

Hiko's nickname "The Father of the Japanese Newspaper" is a result of this achievement.

57. Đừng làm giảm giá trị của khả năng và thành quả của bạn bằng cách khoe khoang.

Do not detract from your abilities and accomplishments by boasting.

58. Ngài chẳng tự đạt được thành quả gì cả nên mới đi mượn danh dự kẻ khác.

You have no accomplishments of your own, so you seek to borrow the glory of others.

59. Hậu quả : mặc dù hành lý đến nhầm thành phố nhưng nó lại được dán nhãn đúng .

Effect : Even though the bag goes to the wrong city , it is properly tagged .

60. Hiệu quả năng lượng trong quá trình công nghiệp đã trở thành một ưu tiên cao hơn.

Energy efficiency in industrial processes has become a higher priority.

61. Đến thập niên 1880, súng máy đã trở thành một vũ khí hiệu quả trên chiến trường.

By the 1880s, the machine gun had become a reliable battlefield weapon.

62. Các tetrasporophyte có lẽ cũng sản xuất một bào tử quả, rồi lại hình thành thêm tetrasporophyte.

Tetrasporophytes may also produce a carpospore, which germinates to form another tetrasporophyte.

63. Quả thật, ngài tiên tri về hậu quả của cuộc nổi loạn xảy ra sau khi ngài qua đời—những hoạn nạn khủng khiếp cho dân thành Giê-ru-sa-lem và sự hủy phá của thành ấy (Lu-ca 21:20-24).

Indeed, he foretold what would be the result of the revolt that would take place after his death—untold woes for the inhabitants of Jerusalem and the destruction of that city.—Luke 21:20-24.

64. Trong giai đoạn đầu, quân đội Liên Xô đã đạt được một số thành quả trong tấn công.

In the first stages of the operation, the Red Army achieved some successes.

65. Ở đây , những mục tiêu được đề ra là thành quả của hàng loạt các cuộc tham khảo .

And here they are: these goals are the product of a massive consultation exercise.

66. Bài tiếp theo sẽ nêu ra những lời khuyên hiệu quả đã giúp hàng triệu người thành công.

The following article examines time-tested counsel that has enabled millions to achieve success.

67. Còn nếu không, điều đó sẽ không làm giảm giá trị thành quả của cả đoàn làm phim.

I don't think we'd have won it without the film crew.

68. Mukua (phát âm tiếng Bồ Đào Nha: ), hoa quả khô từ cây bao bap, thường làm thành kem.

Mukua (), dried fruit of the baobab tree, often made into ice cream.

69. Những cuộc chinh phạt của Alexandros đã có một số hậu quả cho các thành bang Hy Lạp.

The conquests of Alexander had numerous consequences for the Greek city-states.

70. Họ nghĩ nó sẽ làm giảm sự hình thành tế bào ung thư, nhưng nó không hiệu quả.

They thought it would slow down the cancer cells from replicating, but it didn't work.

71. Peter Schmeichel cản phá thành công quả sút của Bergkamp và trận đấu phải bước vào hiệp phụ.

Peter Schmeichel parried away Bergkamp's resultant spot kick and the game went into extra time.

72. Sự trung thành của cặp vợ chồng này quả đã được ân phước của Đức Giê-hô-va.

This couple’s faithfulness has truly had Jehovah’s blessing.

73. Có nghĩa là ta phải chấp nhận mạo hiểm nếu ta muốn tận hưởng thành quả khoa học.

And so what this means is that we have to accept the risks if we are going to enjoy the benefits of science.

74. Dĩ nhiên là việc chờ đợi sẽ mang lại thành quả xứng đáng, nếu anh thích kẹo dẻo.

Of course it pays, if you like marshmallows, to wait.

75. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta chăm chỉ làm việc và hưởng thành quả lao động của mình.

The Bible encourages us to work hard and to enjoy the fruits of our labor.

76. Vì hậu quả sẽ chỉ hoá hư không khi tới được Jumanji và gọi tên nó thành công.

The consequences of the game vanish when a player has reached Jumanji and called out its name. "

77. Nỗ lực của họ đã mang lại kết quả, hàng trăm hội thánh mới đã được thành lập.

As a result of their earnest efforts, hundreds of new congregations were formed.

78. Kết quả là Kinh-thánh đã trở thành điều phụ, được đặt sau nghi lễ và truyền thống.

As a result, the Bible took a backseat to ritual and tradition.

79. Được sắp xếp thành 11 khổ thơ, những câu này quả chứa đựng rất nhiều điều hữu ích!

What a wealth of information is contained in these verses, arranged in 11 stanzas!

80. Lâu đài đầu tiên tại Rochester đã được thành lập do hậu quả của cuộc xâm lăng Norman.

The first castle at Rochester was founded in the aftermath of the Norman Conquest.