1. Bộ binh Cấm vệ được chia thành 2 trung đoàn, mỗi trung đoàn có 2 tiểu đoàn.

The Guard infantry was divided into 2 regiments of 2 battalions each.

2. Ba tháng sau, Sư đoàn được cải danh thành Sư đoàn Khinh chiến số 15.

Several months later, the unit was redesignated the 15th Fighter Group.

3. Tháng 4 năm 1979, Sư đoàn trưởng Sư đoàn Không quân 370 mới thành lập.

April 1979, Division Chief Division 370 Air Force establishment.

4. 1953: Các thành viên Liên đoàn thành lập hội đồng Kinh tế và Xã hội; Libya gia nhập Liên đoàn Ả Rập.

1953: Members establish the Economic and Social Council; Libya joins the Arab League.

5. Lữ đoàn được thành lập vào tháng 9 năm 1939, biên chế thuộc Sư đoàn Kỵ binh 2 Úc.

The brigade was formed in September 1939, and assigned to the 2nd Australian Cavalry Division.

6. Đoàn hộ tống buộc phải rút ra khỏi thành phố .

The convoy forced to pull out of the city .

7. Năm 2006, Hands trở thành thành viên trong đoàn kịch của nhà hát Comédie-Française.

In 2006, Hands became a company member of the Comédie-Française.

8. Hiến chương Liên đoàn Ả Rập, còn gọi là Công ước Liên đoàn Các quốc gia Ả Rập, là hiệp định thành lập Liên đoàn Ả Rập.

The Charter of the Arab League, also known as the Pact of the League of Arab States, is the founding treaty of the Arab League.

9. Tôi muốn trở thành một thành viên của đoàn thể anh em Nhân Chứng hạnh phúc

I wanted to be part of the happy brotherhood that the Witnesses enjoy

10. Tháng 1 năm 2000, Tập đoàn FDX đổi tên thành Tập đoàn FedEx và thay đổi tên của các chi nhánh.

In January 2000, FDX Corporation changed its name to FedEx Corporation and re-branded all of its subsidiaries.

11. Số pháo lớn chỉ có vừa đủ để trang bị cho các đơn vị lớn: 8 sư đoàn bộ binh (tổ chức thành 4 quân đoàn), 1 sư đoàn khinh binh (cơ giới) và 2 lữ đoàn độc lập A và B, mỗi lữ đoàn có quy mô bằng nửa sư đoàn hoặc 5 tiểu đoàn.

There was just enough artillery to equip the larger units: eight infantry divisions (combined in four Army Corps), one Light (i.e. motorised) Division and two independent brigades (Brigade A and Brigade B), each with the strength of half a division or five battalions.

12. Vào 21h00 ngày 28 tháng 6, Quân đoàn X — được tổ chức thành các cụm lữ đoàn — đã tiến xuống phía nam.

At 21:00 on 28 June, X Corps—organised into brigade groups—headed south.

13. Công ty để trở thành trung đoàn đáp ứng bởi cơ hội.

Company to become regiment to meet by chance.

14. Liên đoàn bóng đá châu Á có 47 thành viên hiệp hội chia thành 5 khu vực.

The AFC has 47 member associations splitting into five regions.

15. Blizzard lại trở thành công ty con của tập đoàn Vivendi Games.

Blizzard was part of the Vivendi Games group of Vivendi.

16. Năm 2010, Alcatel One Touch trở thành thương hiệu của tập đoàn.

In 2010, Alcatel One Touch became the corporate brand.

17. Binh đoàn được tổ chức lại thành 5 bộ tư lệnh khu vực ngang cấp sư đoàn là: 470, 471, 472, 473, và 571.

The unit was reorganized into five divisional headquarters: the 470th, 471st, 472nd, 473rd, and the 571st.

18. Các sê-ra-phim hợp thành một ca đoàn cất cao giọng hát.

Forming a heavenly choir, the seraphs lift up their voices in song.

19. Savannah bị mất 197 thành viên thủy thủ đoàn trong cuộc phản công này.

USS Savannah lost 197 crewmen in this attack.

20. binh đoàn bảo vệ sa mạc lại biến thành bọn cướp của giết người

The Legion is supposed to protect the desert but now they've become a mob.

21. Tân linh mục là thành viên linh mục đoàn Tổng giáo phận New Orleans.

He also was a pastor in New Orleans.

22. 1946: Các thành viên Liên đoàn Ả Rập ký kết Hiệp định Văn hoá.

1946: Arab League members sign the Cultural Treaty.

23. Hai mươi tám thành viên thủy thủ đoàn đã bị thương do mảnh đạn.

Twenty-eight of her crew were wounded by shrapnel.

24. Năm 1945, Iraq gia nhập Liên hiệp quốc và trở thành thành viên sáng lập của Liên đoàn Ả Rập.

In 1945, Iraq joined the United Nations and became a founding member of the Arab League.

25. Ngày 15 tháng 8 năm 1941 Sư đoàn 5 Khinh binh được đổi tên thành Sư đoàn 21 Panzer, vẫn thuộc chỉ huy của Afrikakorps.

On 15 August 1941, the German 5th Light Division was redesignated 21st Panzer Division, the higher formation of which was still the Afrika Korps.

26. Hàng trăm người tập trung lại và đi bộ thành đoàn trên đường phố.

A crowd of thousands gathered here and rallied in the streets.

27. Tân linh mục là thành viên linh mục đoàn Tổng giáo phận Nueva Caceres.

He is now the Archbishop of Nueva Caceres.

28. Năm 1436, Liên đoàn mười khu vực pháp lý được thành lập tại Davos.

In 1436, the League of the Ten Jurisdictions was founded in Davos.

29. Năm 1891, Marysville được thành lập và chào đón đoàn tàu Great Northern Railway.

In 1891, Marysville was incorporated and welcomed the completed Great Northern Railway.

30. TNFA trở thành thành viên của Liên đoàn bóng đá châu Đại Dương (OFC) ngày 15 tháng 11 năm 2006.

The TNFA became an associate member association of the Oceania Football Confederation (OFC) on 15 November 2006.

31. Ngoài việc là thành viên của AFC, PFF cũng là thành viên của Liên đoàn bóng đá Đông Nam Á.

Aside from being a member of the AFC, the PFF is also a member of the ASEAN Football Federation.

32. Để bảo vệ đoàn tàu đang bốc dỡ hàng hóa trong đêm, Crutchley đã chia đoàn tàu hộ tống của Đồng minh ra thành ba nhóm.

To protect the unloading transports during the night, Crutchley divided the Allied warship forces into three groups.

33. Cuối cùng Gin trở thành trung úy của Sư đoàn 5 dưới Captain Sōsuke Aizen.

Eventually Gin became lieutenant of 5th Division under Captain Sōsuke Aizen.

34. Có 15 thành viên phi hành đoàn, gồm 3 phi công và 12 tiếp viên.

There were fifteen crew members, including three cockpit crew and 12 flight attendants.

35. Frances McDormand là thành viên hợp tác của đoàn kịch thực nghiệm The Wooster Group.

McDormand is an associate member of the experimental theater company The Wooster Group.

36. 1985: Thành lập Phonak Holding AG – một công ty cổ phần của tập đoàn Phonak.

Phonak Holding AG was founded in 1985 as a holding company for the Phonak Group.

37. Cô là một thành viên của đoàn kịch Playbox Theatre Company từ lúc ba tuổi.

Turner has been a member of the theatre company Playbox Theatre Company since she was 3 years old.

38. Ba mươi thành viên thủy thủ đoàn, bao gồm hạm trưởng, đã bị thiệt mạng.

Thirty-three of her crew, including the captain, were taken prisoner.

39. Khi Microsoft trở thành tập đoàn năm 1981, Ballmer đã sở hữu 8% công ty.

When Microsoft was incorporated in 1981, Ballmer owned 8% of the company.

40. Tôi hát trong ca đoàn, và ước mơ trong đời là trở thành linh mục.

I was a choirboy, and my life’s dream was to become a priest.

41. Sách Mặc Môn đã thuật lại thời kỳ thành công khi có tình đoàn kết.

The Book of Mormon recounts a time of success.

42. Ông đã sống ở Khabarovsk, nơi ông gặp lại Kim Nhật Thành và hình thành nên lữ đoàn đặc biệt số 88.

He lived in Khabarovsk where he met with Kim Il-Sung and formed the 88th Special Brigade.

43. Kế hoạch cho một lực lượng đồn trú 9 sư đoàn ở Ai Cập và Palestine đã được tăng lên thành 14 vào tháng 6 năm 1941 và đến tháng 3 năm 1942 đã thành 23 sư đoàn.

The plan for a garrison of nine divisions in Egypt and Palestine, was increased to fourteen by June 1941 and then to 23 by March 1942.

44. Liên đoàn bóng đá châu Á được thành lập vào ngày 8 tháng 5 năm 1954.

The Asian Football Confederation was founded on 8 May 1954.

45. 1958 – Đoàn Viễn chinh Nam Cực Liên Xô thứ ba trở thành đoàn thám hiểm đầu tiên đến được Cực bất khả tiếp cận ở Vùng Nam Cực.

1958 – The 3rd Soviet Antarctic Expedition becomes the first to reach the southern pole of inaccessibility.

46. Tất cả các hành khách và 12 phi hành đoàn 3 thành viên đều an toàn.

All the 12 passengers and 3 crew members were safe.

47. Còn 33 hành khách khác và 7 thành viên phi hành đoàn đều là người Cuba .

The other 33 passengers and seven crew members were all Cuban .

48. Tướng Gerd von Rundstedt, tư lệnh Cụm Tập đoàn Quân A, cũng không tán thành nó.

General Gerd von Rundstedt, the commander of Army Group A, also disagreed with it.

49. Các Lữ đoàn Auxilia thời kỳ trước trở thành cơ sở cho cả ba hạng quân.

The old Principate auxilia regiments provided the basis for units at all three grades.

50. Tiểu đoàn pháo binh được chia thành 2 khẩu đội với 130 lính mỗi khẩu đội.

The artillery battalion was divided into 2 batteries with 130 men per battery.

51. Một thiếu nữ mà tôi thăm viếng giảng dạy là một thành viên của ca đoàn.

A young woman I visit taught was a member of the choir.

52. Nhiều quốc gia có luật cạnh tranh ngăn cấm độc quyền và tập đoàn hình thành.

Many countries have competition laws that prohibit monopolies and cartels from forming.

53. Đây không phải là thành viên của FIFA, chỉ là thành viên của Liên đoàn bóng đá châu Phi kể từ năm 1992.

It is not a FIFA member and only an associate member of the Confederation of African Football since 1992.

54. Trong các trung đoàn độc lập, có 16 được bố trí tại các công sự dọc biên giới và 19 được tổ chức thành những trung đoàn kết hợp, gọi là "Odred", có quy mô một lữ đoàn tăng viện.

Of the independent regiments, 16 were in frontier fortifications and 19 were organized as combined regiments, or "Odred", around the size of a reinforced brigade.

55. Ngày mai, quân đoàn của tôi sẽ tổ chức ăn mừng Chiếm đóng Kim Lăng thành công

Tomorrow our division is celebrating the successful occupation of Nanking.

56. Thưa bà Thống soái, thưa các thành viên ngoại giao đoàn, thưa các vị khách danh dự,

Madam Chancellor, members of the diplomatic corps honoured guests.

57. Mỗi thành viên của Hội đồng Liên đoàn chỉ có quyền đề xuất một ứng cử viên.

Each member of the Council of the Federation has the right to propose only one candidate.

58. Rexona là thương hiệu chất khử mùi được thành lập tại Úc, trực thuộc tập đoàn Unilever.

Rexona is a deodorant and antiperspirant brand created in Australia and manufactured by Unilever.

59. Phải nịnh những thành viên đoàn phim để quay thật đẹp cho Song Yi của anh chứ.

I need to bribe them to get good pictures of you.

60. Thành Vatican có công dân riêng, có đoàn ngoại giao, có quốc kỳ và có tem thư.

The Vatican City State has its own citizenship, diplomatic corps, flag, and postage stamps.

61. 1982 – Ba Lan cấm Công đoàn Đoàn kết và tất cả các Công đoàn.

1982 – Poland bans Solidarity and all other trade unions.

62. Khải-huyền cũng miêu tả Chúa Giê-su là Đấng Lãnh Đạo đoàn thiên binh trung thành.

Revelation also describes Jesus as the Leader of an army of faithful angels.

63. Bạn cũng được mời trở thành hội viên của đoàn thể anh em đầy yêu thương đó!

You too are invited to become part of that loving brotherhood!

64. Hai Cảnh sát trưởng được bầu chọn hàng năm cho Thành phố Luân Đôn bởi hội viên của đoàn Công ty Livery Thành phố.

The Sheriffs of the City of London are elected by the Liverymen of the Livery Companys.

65. Năm 1945, ông trở thành Tư lệnh Binh đoàn 31 và Phó cục trưởng Cục Hậu cần.

In 1945 he became commander of 31st army and deputy head of the logistical department.

66. Các nghiệp đoàn này lại liên kết với nhau thành các tổ chức quốc tế, kiểu như Liên hiệp Công đoàn Tự do Quốc tế (International Confederation of Free Trade Unions).

These federations themselves will affiliate with Internationals, such as the International Trade Union Confederation.

67. Còn nếu không, điều đó sẽ không làm giảm giá trị thành quả của cả đoàn làm phim.

I don't think we'd have won it without the film crew.

68. Một thành viên trong chủ tịch đoàn Trường Chủ Nhật thường thường hướng dẫn các buổi họp này.

A member of the Sunday School presidency usually leads the meetings.

69. Robbins với tư cách là thành viên của Chủ Tịch Đoàn Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Robbins as a member of the Presidency of the Quorums of the Seventy.

70. Sau đây được công nhận các liên đoàn: Hiện nay có 221 hiệp hội thành viên trong ITTF.

The following are recognised federations: There are currently 226 member associations within the ITTF.

71. Năm 1954, con trai của Christiansen, Godtfred, đã trở thành giám đốc điều hành của Tập đoàn Lego.

By 1954, Christiansen's son, Godtfred, had become the junior managing director of the Lego Group.

72. Từng đoàn dân đông hiếu kỳ đang lũ lượt kéo qua các đường hẹp dẫn đến cổng thành.

Inquisitive crowds are rushing down narrow streets to the city’s gateways.

73. Họ hợp thành đoàn thể giữ “chức thầy tế-lễ nhà vua” (I Phi-e-rơ 2:9).

As a body they are called a “royal priesthood.”

74. 1950: Các thành viên Liên đoàn ký kết Hiệp định Hợp tác Phòng thủ và Kinh tế chung.

1950: League members sign the Joint Defense and Economic Cooperation Treaty.

75. Trong hải quân hiện đại, các hải đoàn có chiều hướng trở thành những đơn vị hành chính.

In modern navies, squadrons have tended to become administrative units.

76. Năm 1948, ông trở thành Hiệu trưởng trường sĩ quan dự bị và Tư lệnh Binh đoàn 12.

In 1948 he was made commandant of the newly established officer candidate school and headed the 12th army.

77. Thành phố cảng Songkhla là một trong những mục tiêu chính của Tập đoàn quân 25 của Yamashita.

The port city of Songkhla was one of the main objectives of Yamashita's 25th Army.

78. Sau đó quân đoàn lê dương Armenia thứ hai đã trở thành một phần của quân đội Byzantine.

Later on, the Armenian Second legion became a part of the Byzantine army.

79. Cùng với Hiệp hội, các liên đoàn quốc gia thành viên bắt đầu được quốc tế công nhận.

Along with the Association, national federations of its members started to form and apply for international recognition.

80. 19 sư đoàn Đức, bao gồm 5 sư đoàn thiết giáp, 2 sư đoàn bộ binh cơ giới và 2 sư đoàn sơn chiến.

The 19 German divisions included five panzer divisions, two motorised infantry divisions and two mountain divisions.