1. Chỉnh lại hướng chảo ăng-ten.

Reset antenna alignment.

2. Lời chúc buổi tối tốt lành từ News Ten

From all of us here at News Ten, have a good evening.

3. ♫ Những cô nàng yêu kiều với diềm đăng-ten

Sweet darlings in frilly lace

4. Medellín có nhiều đường dây điện, điện thoại, ăng ten.

Medellín has too many electrical wires, phone wires, antennae.

5. Xoay lại hoặc định vị lại ăng-ten thu tín hiệu.

Reorient or relocate the receiving antenna.

6. Cái ăng-ten này sẽ nhận tín hiệu từ viên thuốc.

The antennae pick up the signal from the pill.

7. Đó là ăn- ten bắt sóng radio cao tần của chúng tôi.

That was our HF radio antenna.

8. Radar với ăng ten Pero có tên là radar Panda (Gấu trúc).

The radar with Pero antenna is named as Panda radar.

9. Đó là ăn-ten bắt sóng radio cao tần của chúng tôi.

That was our HF radio antenna.

10. Chúng có những ăng ten cảm ứng mùi và dò hướng gío

They have antennae that sense odors and detect wind detection.

11. Nhớ rằng chúng ta có những mưu mẹo thuộc hàng top-ten.

Make sure we have all that tip-top.

12. Nếu bạn bè của Ten bị thua trong khi chơi mạt chược, Ten sẵn sàng giúp họ đánh thắng để gỡ lại số tiền bị mất - thường là thắng bằng cách ăn gian.

If one of his friends loses during a mahjong game, he is sure to jump in for them and win back their lost money, mostly through cheating.

13. Tôi nghĩ đội của Hal hạ đo ván cái tháp ăng-ten đó rồi.

I think Hal's team knocked out that antenna. Jamil:

14. Anh đoán chúng đang nhận tín hiệu từ máy phát điện như kiểu ăng-ten.

I guess they're receiving information of the atmosphere I might have tell them.

15. I just found a ten – pound note on the ground. Finders are keepers, so it's mine!

16. Sợi quang sẽ kết nối 30 000 ăng-ten với một siêu máy tính trung tâm.

Fibre optics will connect 30 000 antennas to a central supercomputer.

17. Cậu ở đây bởi vì tình hình với bên các-ten đã không thể cứu vãn.

You are here because circumstances with the cartel are untenable.

18. Bowman cho tập phim này điểm 'B' và có một cái nhìn khắt khe về "Ten Sessions".

Bowman gave the episode a 'B' grade, and was more critical of "Ten Sessions".

19. "Ten Sessions" đượcông chiếu trên đài CBS tại Hoa Kỳ vào ngày 24 tháng 3 năm 2008.

"Ten Sessions" first aired on CBS in the United States on March 24, 2008.

20. Trung úy, tôi cần toạ độ của các anh. ( ten-digit grid: hiểu nôm na là tọa độ )

Lieutenant, I need your ten-digit grid.

21. Eugen Maersk là một tàu công-ten-nơ sở hữu bởi công ty vận chuyển Maersk Đan Mạch.

Eugen Maersk is a container ship owned by the Danish shipping company Maersk.

22. Chúng ta không thể nhận đc sóng ăng ten, không nhận dạng sóng laze, không đo đc tốc độ.

We've got no radio, no laser, no high gain.

23. Về cơ bản, chúng tôi chỉ lắp những ăng-ten nhỏ trên những tấm lưới làm chuồng gà.

We just deploy these little antennas essentially on chicken mesh.

24. Con tàu còn được trang bị máy định vị vô tuyến HF/DF trên cột ăn-ten chính.

The ship also received a HF/DF radio direction finder at the top of her foremast.

25. Chiếc xe chỉ huy có một mái nhà che phủ cao hơn đáng kể, radio và ăng-ten bổ sung.

This command vehicle has a significantly higher full cover roof and additional radios and antennas.

26. Dây cáp nhận tín hiệu từ các ăng-ten rồi chuyển tín hiệu đến các bộ xử lí trung tâm.

Cables take the signals from the antennas and bring them to central processing units.

27. Cậu ta bị hoang tưởng là bọn hải quan sẽ theo đuôi lúc cậu ta ra khỏi công-ten-nơ tàu.

Well, he's paranoid that customs might've tailed him once he finally got out of the shipping container.

28. Công cụ này có một nhiệt kế ăng-ten 3.5 K vượt quá mức mà họ không thể nào giải thích được.

Their instrument had an excess 3.5 K antenna temperature which they could not account for.

29. Để giữ sự đồng nhất về kiểu dáng, York có các cột ăn-ten nghiêng trong khi của Exeter lại là thẳng đứng.

To maintain homogeneity of appearance, York stepped raked masts and Exeter vertical ones.

30. Mặc dù một số trường hợp bị trục trặc thiết bị, dữ liệu tốt thu được trên cả ba hệ thống ăng-ten.

In spite of several cases of instrument malfunction, good data were obtained on all three antenna systems.

31. Vụ bạo lực gần đây được cho là của một nhóm chiến binh ngoại quốc được dân địa phương gọi là nhóm Ten Rings.

Recent violence has been attributed to a group of foreign fighters, referred to by locals as the Ten Rings.

32. Dĩa đơn này trở thành hit đầu tiên của họ ở Hoa Kỳ vào mùa xuân 1985, đưa dĩa nhạc lên US Top Ten.

The single became their first US hit in Spring 1985, propelling the album in the US Top Ten.

33. Một ăng ten lưới dây parabol 2 mét được thiết kế để gửi dữ liệu từ sao Kim đến Trái Đất với tần số 922,8 MHz.

A 2-metre parabolic wire-mesh antenna was designed to send data from Venus to Earth on a frequency of 922.8 MHz.

34. “Các ngươi chớ chứa của cải ở dưới đất, là nơi có sâu mối, ten rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy:

“Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:

35. Một ngày nọ, Ten Takashi được gọi đến một câu lạc bộ mạt chược để thi đấu với Ikawa Hiroyuki, một tay chơi mạt chược trẻ tuổi.

Takashi Ten is called to a mahjong club one night to play against Igawa Hiroyuki, a young mahjong player.

36. Cả hai phân khúc đều nằm trong các lều trú với ăng-ten ngoài phục vụ liên lạc trong tầm mắt và vệ tinh với máy bay.

Both ground segments are contained in military shelters with external antennas for line-of-sight and satellite communications with the air vehicles.

37. “Các ngươi chớ chứa của cải ở dưới đất, là nơi có sâu mối, ten rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy;

“Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:

38. Đến chiều tối ngày 29 tháng 10, lá cờ đỏ biểu trưng cho cách mạng được treo trên cột ăn-ten của khoảng một tá tàu chiến trong cảng.

By the evening of the 29th, red flags of revolution flew from the masts of dozens of warships in the harbour.

39. “Nhưng phải chứa của cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu mối, ten rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy;

“But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:

40. Phi đội gồm 15 người thu thập dữ liệu từ radar giám sát Liana lớn với ăng ten trên thân có đường kính 29 ft 9 in (9.00 m).

The mission personnel of the 15-man crew derive data from the large Liana surveillance radar with its antenna in an over-fuselage rotodome, which has a diameter of 9 metres (30 ft).

41. Xuất hiện trong 10 tập, từ "Ten Sessions" đến "Sunrise" Diễn viên: Sarah Chalke Cô là bác sĩ da liễu của Ted, người xoá hình xăm bướm của anh.

Appears in 10 episodes from "Ten Sessions" to "Sunrise" Played by Sarah Chalke, Stella is Ted's dermatologist, who removes his ill-advised butterfly tattoo.

42. “Nhưng phải chứa của cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu mối, ten rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy.

“But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:

43. Những chiếc Hunt Kiểu III có thể được phân biệt dễ dàng khi chúng có một ống khói thẳng với miệng dốc, và cột ăn-ten trước không nghiêng.

The Type III Hunts could be easily identified as they had a straight funnel with a sloping top and the foremast had no rake.

44. Luna 2 là sự phát triển tương tự từ Luna 1, một tàu vũ trụ hình cầu với an-ten nhô ra và các công cụ điều khiển từ xa khác.

Luna 2 was similar in design to Luna 1, a spherical spacecraft with protruding antennas and instrumentation.

45. Chỉ có Lion được hoàn tất với thiết kế nguyên thủy, với ống khói đầu tiên được đặt giữa cấu trúc thượng tầng phía trước và cột ăn-ten ba chân.

Only Lion was completed to the original design, which had the fore funnel placed between the forward superstructure and the tripod foremast.

46. Ông là tác giả của một tác phẩm nổi tiếng viết về Cách mạng tháng Mười Nga mang tên Ten days that shook the world (Mười ngày rung chuyển thế giới).

Remembered for his first-hand account of the Bolshevik Revolution, Ten Days That Shook the World.

47. Trường được xếp hạng nhất bình quân đầu người giữa các trường đại học công trong tuyển sinh National Merit Scholar và giữa các top ten trong tốt nghiệp của Rhodes Scholars.

The school is ranked first among public universities in enrollment of National Merit Scholars and among the top ten in the graduation of Rhodes Scholars.

48. Thomas Watson đã dành hàng giờ lắng nghe những tiếng lách tách xì xào tiếng ríu rắt và tiếng huýt lạ lùng mà ăng- ten ngẫu nhiên của ông thu nhận được.

Thomas Watson spent hours listening to the strange crackles and hisses and chirps and whistles that his accidental antenna detected.

49. Ngài nói: “Các ngươi [hãy ngưng] chất-chứa của-cải ở dưới đất, là nơi có sâu-mối, ten-rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

He said: “Stop storing up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break in and steal.”

50. Diệp lục a cũng chuyển năng lượng cộng hưởng trong phức hợp ăng-ten, kết thúc tại trung tâm phản ứng nơi có chất diệp lục đặc trưng P680 và P700.

Chlorophyll a also transfers resonance energy in the antenna complex, ending in the reaction center where specific chlorophylls P680 and P700 are located.

51. Nó cũng có thể nhận (nhưng không giải mã) được trên máy tính với một cuộn dây ăng-ten ở lối vào card âm thanh và phần mềm phân tích FFT.

It can also be received (but not decoded) by PCs with a coil antenna at the soundcard entrance and FFT-analysis software.

52. Thomas Watson đã dành hàng giờ lắng nghe những tiếng lách tách xì xào tiếng ríu rắt và tiếng huýt lạ lùng mà ăng-ten ngẫu nhiên của ông thu nhận được.

Thomas Watson spent hours listening to the strange crackles and hisses and chirps and whistles that his accidental antenna detected.

53. Sau khi ghé qua Trân Châu Cảng và Yokosuka, nơi một ăn-ten radar mới được trang bị, nó đi đến Căn cứ Hải quân vịnh Subic vào ngày 12 tháng 6.

After stopping at Pearl Harbor and Yokosuka, where a new radar antenna was installed, the ship arrived at U.S. Naval Base Subic Bay on 12 June.

54. Các đạo luật này, đầu tiên, là hạn chế sự hình thành các liên minh các-ten và cấm các hành vi thông đồng khác được xem là gây hạn chế thương mại.

These Acts, first, restrict the formation of cartels and prohibit other collusive practices regarded as being in restraint of trade.

55. Hệ thống bao gồm một ăng-ten chảo có đường kính 3.7m với hệ số khuếch đại lớn dùng để phát và nhận sóng radio từ 3 trạm Deep Space Network trên Trái Đất.

The communication system includes a 3.7-meter (12 ft) diameter high gain Cassegrain antenna to send and receive radio waves via the three Deep Space Network stations on the Earth.

56. Họ thống nhất với nhau rằng có một vụ nổ nhỏ kèm một ánh chớp trắng giữa cột ăn-ten trước và tháp pháo "A", tiếp nối sau một chốc bởi hai vụ nổ lớn hơn.

They accepted the consensus that there had been a small explosion with a white glare between the foremast and 'A' turret, followed after a brief interval by two much larger explosions.

57. Tại Nhật Bản, vol thứ năm của Fairy Tail được xếp hạng 7 trong danh sách top ten manga và loạt truyện một lần nữa được đứng thứ bảy sau khi phát hành vol thứ sáu .

The fifth volume of Fairy Tail was ranked seventh in a list of the top ten manga, and the series once again placed seventh after the release of the sixth volume.

58. Khi cơ bắp ta co duỗi, nó phóng ra luồng điện nhỏ mà ta có thể thu thập bằng ăng ten hay điện cực và sử dụng để chạy thiết bị giả cơ giới hóa.

Every time you contract a muscle, it emits a little electricity that you can record with antennae or electrodes and use that to operate the motorized prosthesis.

59. • Nâng cấp công suất cổng cảng công-ten-nơ ở Cảng Hải Phòng để nâng cao khả năng đón và gọi tàu, bốc dỡ và xử lý hàng vận chuyển qua các trục ven biển.

• Upgrade the capacity of a container terminal at Haiphong Port to better handle coastal shipments of containerized commodities.

60. Ở Hà Lan trong Đệ Nhị Thế Chiến, gia đình của Casper ten Boom đã sử dụng nhà của họ làm nơi trú ẩn cho những người đang bị Đảng Quốc Xã Đức săn đuổi.

In Holland during World War II, the Casper ten Boom family used their home as a hiding place for those hunted by the Nazis.

61. Chẳng hạn, Chúa Giê-su dạy các môn đồ: “Các ngươi chớ chứa của-cải ở dưới đất, là nơi có sâu-mối, ten-rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

For example, Jesus commanded his followers: “Stop storing up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break in and steal.”

62. Chẳng phải là khôn ngoan hơn để chúng ta “chứa của cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu mối, ten rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy” sao?

Would it not be wiser for us to “lay up for [ourselves] treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal”?

63. Với các cột ăn-ten được chế tạo mới hoàn toàn nhưng vẫn với ba ống khói, nó phục vụ trở lại để thay thế cho chiếc Elsass từ tháng 2 năm 1930 đến tháng 9 năm 1931.

With newly built masts but still three funnels she entered service again replacing Elsass in February 1930 until September 1931.

64. Cấu trúc thượng tầng của con tàu được cắt bỏ hầu như toàn bộ; Hessen chỉ giữ lại một ống khói, một cột ăn-ten phía trước và hai bệ tháp pháo bọc thép của dàn pháo chính.

The ship's superstructure was cut down nearly entirely; Hessen retained only a single funnel, a tower foremast, and the two armored barbettes for the main battery turrets.

65. Trong những năm gần đây, một số lễ hội, như pháo hoa và buổi hòa nhạc Double Ten Day, ngày càng được tổ chức trên cơ sở luân phiên bởi một số thành phố trên khắp Đài Loan.

In recent years some festivals, such as the Double Ten Day fireworks and concerts, are increasingly hosted on a rotating basis by a number of cities around Taiwan.

66. Nếu bạn táo bạo 1 chút, và tạo nên rất nhiều hợp phần quang học khác nhau hay bạn dùng những mạng vi ăng- ten hình lăng trụ, như là 1 cuộn băng phản chiếu ở giày chạy.

And then you go a little crazy, and so you do various optical components or you do microprism arrays, like the reflective tape that you have on your running shoes.

67. Chúa Giê-su cho thấy thật tốt hơn biết bao khi chứa của cải ở trên trời, “là nơi chẳng có sâu-mối, ten-rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

Jesus pointed out how much better it is to store up treasures in heaven, “where neither moth nor rust consumes, and where thieves do not break in and steal.”

68. Trong bộ phim thảm họa Mỹ năm 2017 Siêu bão địa cầu, tòa nhà bị ảnh hưởng bởi một cơn sóng thần cực lớn, khiến cho ăng-ten rơi xuống và bản thân tòa nhà nghiêng một góc khá lớn.

In the 2017 American disaster film Geostorm, the building is hit by a massive tsunami, which causes the antenna to fall off and the building itself to tilt at a precarious angle.

69. Năm 1955, Remarque đã viết kịch bản cho một phim Áo: Der letzte Akt (Màn chót), về những ngày cuối cùng của Hitler trong căn hầm của Phủ thủ tướng Đức ở Berlin, dựa trên cuốn sách Ten days to die (1950) của Michael Musmanno.

In 1955, Remarque wrote the screenplay for an Austrian film, The Last Act (Der letzte Akt), about Hitler's final days in the bunker of the Reich Chancellery in Berlin, which was based on the book Ten Days to Die (1950) by Michael Musmanno.

70. Khi Ten thuyết phục Ginji tham gia cuộc thi đấu mạt chược giữa hai phe Đông-Tây, ban đầu Ginji từ chối vì anh không muốn phơi bày kỹ thuật độc đáo của mình - phương tiện giúp anh kiếm sống - trong một cuộc chơi lớn như vậy.

When Ten attempts to recruit Ginji for the East-West showdown, Ginji initially refuses explaining risking having his method exposed on such a large-scale event was too much since it was how he made his living.

71. Đó là một hình ảnh tĩnh đơn giản của logo của mạng — các chữ cái "NET" với một mái nghiêng nghiêng từ trên cùng bên phải của chữ "T", treo trên chữ "N" và "E", với một ăng-ten nhỏ bám vào chữ cái "Buck" của cái móc treo.

It was a simple still shot of the network's logo—the letters "NET" with a slanted roof coming out of the top-right of the "T", hanging over the "N" and the "E," with a small antenna sticking out over the sling pod letter "N."