1. Bắt quả tang!

Got you!

2. Đám tang nào?

What... what funeral?

3. Lễ tang của ông được tổ chức theo nghi thức Lễ tang cấp Nhà nước.

His funeral looked like a state funeral.

4. Có một đám tang.

There was a funeral.

5. Tảng băng trôi.

Iceberg.

6. Tôi bắt quả tang em.

I caught you.

7. Em chúa ghét đám tang.

I bloody hate funerals.

8. Tang lễ của bạn thật phí.

Your funeral blew.

9. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

First, a burial suit infused with mushroom spores, the Mushroom Death Suit.

10. Di Chuyển Tảng Đá

Moving the Rock

11. Người hộ tang (tiếng Anh: undertaker hay mortician) là người thực hiện các nghi thức trong một đám tang.

A burial service is part of the rites performed at many funerals.

12. Thân nhân phải mặc những bộ tang phục này trong nhiều tháng hay thậm chí cả năm sau tang lễ, và khi mãn tang là một dịp tiệc tùng khác.

These garments must be worn for several months or even a year after the funeral, and their removal is the occasion for another feast.

13. Cả tảng màu nâu.

It's brown, it's lumpy,

14. Nền tảng máy tính, Nền tảng điện toán hoặc nền tảng kỹ thuật số là môi trường trong đó một phần mềm được thực thi.

A computing platform or digital platform is the environment in which a piece of software is executed.

15. Bị bắt quả tang rồi nhé.

Caught in the act.

16. Bùm, bắt quả tang rồi nhé.

Boom, we got them.

17. Chiều mai là lễ tang Pierre.

Tomorrow afternoon is Pierre's funeral.

18. Nền tảng khiếm khuyết

Faulty Foundation

19. Á à bắt quả tang nhớ.

What impropriety is this?

20. Em bắt quả tang anh rồi.

You caught me.

21. Từng tảng của những tảng băng này làm tăng mực nước biển một lượng nhỏ.

Every single one of these icebergs raises the sea level a small amount.

22. Người hộ tang có thể là nhân viên nhà tang lễ hoặc là một cá nhân làm việc tự do.

A funeral director may work at a funeral home or be an independent employee.

23. Vậy thì bắt quả tang tụi nó.

Then catch them in the act.

24. Chắc ả đã phi tang ở ngoài.

Maybe she dumped it outside.

25. Tảng băng đang trôi đó!

The traffic's movin'.

26. Tảng đá của hải cẩu.

seal Rock.

27. Ok, tôi bị bắt quả tang rôi.

Uh, no, okay, you caught me.

28. Đập vỡ và xuyên thủng màng tang.

And she smashed and pierced his temples.

29. Tuyệt nhiên không phải là đám tang.

It was no funeral.

30. Bắn tảng đá kia hả?

That rock?

31. Nền tảng để bành trướng

Foundations for Expansion

32. Bà ấy thích bắt quả tang họ.

She liked to catch them out.

33. Chị chỉ bị bắt quả tang thôi.

I just got caught.

34. Nhìn cái miệng tang hoác đó kìa.

Look at that gaping puss.

35. Anh bị bắt quả tang mua ma túy.

You bought dope.

36. Trong khe nứt, sau tảng đá.

In the cleft, behind the rock.

37. Tôi bắt quả tang cô ấy nói dối.

I caught her in a lie.

38. Đây là cách bắt quả tang chúng sao.

This is one way of catching them in the act.

39. Chúng ta bắt quả tang Băng Mũ Đỏ.

We catch the Red Hood Gang red-handed.

40. Tôi biết, tôi đã đến dự đám tang.

I know, I was at the funeral.

41. Đó là nguyên lý tảng băng

This is really the tip of the iceberg.

42. Những tảng đá cuội như là

Look, the giant boulders were like...

43. Chúng ta phải đến linh đường viếng tang.

Let's go straight to the funeral.

44. Hắn nhảy từ tảng đá này tới tảng đá kia với sự uyển chuyển của một con dê núi.

He leaps from rock to rock with the grace of a mountain goat.

45. Anh bị bắt quả tang gian lận, anh bạn.

You've been caught cheating, pal.

46. Chúng ta cần tên hung thủ trước tang lễ.

We needed a culprit before the funeral.

47. ở đám tang, không ai khóc to bằng Jimmy.

At the funeral, no one cried harder than Jimmy.

48. Tôi đủ ngu tới mức bị bắt quả tang.

I was stupid enough to get caught.

49. Bọn tôi cũng tim được súng và tang vật.

We also found also guns and loot.

50. Hãy giúp tôi cởi bỏ bộ đồ tang này.

Help me to remove this mourning garb.

51. Anh đã có đám tang của mình rồi, Gibbons.

You've had your hero's funeral, Gibbons.

52. Tí nữa là tôi bị bắt quả tang rồi.

I came this fucking close to getting caught.

53. Người lo đám tang chưa đụng vào cô ấy.

The mortician hadn't touched her yet.

54. Mẹ bắt quả tang em vào đêm hôm ấy.

Mom caught me that night.

55. Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

Ship hits iceberg.

56. * Điếu Văn trong Lễ Tang của Anh Cả Robert D.

* Tributes from the Funeral of Elder Robert D.

57. Nên đeo khăn tang hay cụng ly ăn mừng đây?"

Put on a black armband, or crack open the champagne?"

58. Cần phi tang nốt con Lambo xuống đầm lầy nữa.

Need to push that Lambo into the swamp, bro.

59. Trong hai đám tang, Himmler-trưởng ban lễ tang-đã nhận trách nhiệm về hai đứa con của Heydrich, và ông đã đọc điếu văn tại Berlin.

During the two funeral services, Himmler—the chief mourner—took charge of Heydrich's two young sons, and he gave the eulogy in Berlin.

60. Đó là nền tảng của tôi, phải không?

It's my cornerstone, isn't it?

61. Cớm bắt quả tang anh ta đang phạm trọng tội.

The cops witnessed him in the commission of a felony.

62. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

Superstitious Funeral Customs

63. Kinh doanh phát triển nhất kể cả ngành tang lễ.

Fastest- growing business in the whole mortuary industry.

64. Để phù hợp với di nguyện của ông, tang lễ cho ông không hoàn toàn là một quốc tang, song thi thể của ông được đặt tại hành lang Thư viện Richard Nixon từ 26 tháng 4 đến sáng hôm diễn ra tang lễ.

In keeping with his wishes, his funeral was not a full state funeral, though his body did lie in repose in the Nixon Library lobby from April 26 to the morning of the funeral service.

65. Cả nước đã theo dõi đám tang từ đầu đến cuối.

The entire country watched the funeral from beginning to end.

66. Anh cần người đọc điếu văn ở tang lễ của anh.

I need speakers at my funeral.

67. Cảnh sát hô to: “Chúng tôi bắt quả tang các người”!

The police yelled: “We caught you!”

68. Sau lễ tang ngày mai, tôi sẽ không có lựa chọn.

After The funerals tomorrow, I won't have a choice.

69. Những lần khác thì họ trở về để dự tang lễ.

At other times they have gone for funerals.

70. Trong lễ tang, linh mục nói với những người hiện diện:

During the ceremony, the priest told the participants.f

71. Ngay cả chim ruồi cũng chẳng bắt quả tang được Tyler.

Even a hummingbird couldn't catch Tyler at work.

72. Đó không phải là mưa sao băng, mà là đám tang.

It's not a meteor shower, it's a funeral.

73. Qua khỏi con lạch, tới một tảng đá lớn.

You cross the creek, and you come to a big rock.

74. Đó chính là nền tảng của lòng khoan dung.

Well that's going to be a breeding ground for compassion.

75. Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

The second foundation is fairness/reciprocity.

76. Tảng đá trước cửa mộ đã bị dời đi.

The stone in front of the tomb has been rolled away.

77. Đang trở thành nền tảng của nền kinh tế.

Becoming the basis of the economy.

78. * Nền tảng của chí khí là tính liêm khiết.

* The bedrock of character is integrity.

79. NASA luôn tò mò về tảng đá nguyên khối.

NASA was always curious about the Monolith.

80. Cháu sống trên một tảng đá ngầm khổng lồ.

I live by a giant rock.