1. Ủa, làng sao tan hoang thế này?

The town is torn up, what happened?

2. Cảnh tàn phá tan hoang ở khắp mọi nơi.

Massive devastation was everywhere.

3. Trong khu rừng cháy ngùn ngụt, trong đồng bằng điêu tàn, xơ xác.

In the burning jungle, and the desert plain.

4. Anh cần sinh thiết mở phổi để xác nhận đó là xơ hoá phổi.

You need an open-lung biopsy to confirm pulmonary fibrosis.

5. Đời sống gia đình tan vỡ ở mức độ gây hoang mang.

Family life disintegrates at a bewildering rate.

6. Các nhà phê bình cho rằng sách Ê-xơ-tê không chính xác về lịch sử.

Critics level that charge against the book.

7. La liệt hàng dặm xác bọn Đức, thây ngựa, xác xe tăng, ô tô tan tành.

There was dead Krauts and horses, busted up tanks and cars for miles.

8. Tình trạng sẽ tan hoang đến độ như thể đất đai của họ thảm sầu.

The situation will be so devastating that the land itself will, as it were, mourn.

9. Tờ mờ sáng hôm sau, một vụ nổ làm tan hoang Kirk o' Field, và xác của Darnley được tìm thấy trong một khu vườn, dường như là bị bóp mũi cho chết.

In the early hours of the morning, an explosion devastated Kirk o' Field, and Darnley was found dead in the garden, apparently smothered.

10. Dù chỉ 1 từ khả nghi, anh tan xác dưới đường.

I doubt a word, you become roadkill.

11. Tôi là vẫn còn hoang mang chính xác là lý do tại sao?

Me is still puzzled exactly is why?

12. Ai ở trong “nơi thánh” mà cường quốc thế giới thứ bảy cố phá cho tan hoang?

Who occupy a “holy place” that the seventh world power attempts to desolate?

13. 8 Sa-tan dùng cùng thủ đoạn đó khi cám dỗ Chúa Giê-su trong hoang mạc.

8 Satan used the same tactic when he tried to tempt Jesus in the wilderness.

14. Chúng sẽ tan xác bên bờ thành như nước đập vào đá.

They will break upon this fortress like water on rock.

15. Chính xác thì nó không phải là 1 nhóm 20 người hoang dã chứ?

It's not exactly a savage horde with 20 savages, is it?

16. Gần 40% diện tích của vườn (79.579 acres/322 km2) được xác định là vùng hoang dã theo Hệ thống Bảo tồn Hoang dã Quốc gia.

Almost 40% of the park's area (79,579 acres/322 km2) has been designated as wilderness under the National Wilderness Preservation System.

17. Trích lời của Chúa Giê-su, ông nói: “Nước nào chia rẽ thì tan hoang”.—Lu-ca 11:17.

A “kingdom divided against itself comes to ruin,” he said, quoting Jesus Christ. —Luke 11:17.

18. Bên cạnh những cánh rừng nhiệt đới xanh tươi là những lùm cây khuynh diệp xơ xác và đồng cỏ khô cằn.

Tropical jungles flourish alongside dry eucalyptus scrub and arid grasslands.

19. Dân số chính xác của những con lạc đà hoang dã Úc không được biết đến.

The exact number of British Romani deported to Australia is unknown.

20. Trái tim của ta cũng có chỗ mềm yếu cho những tên liệt, con hoang và những thứ tan vỡ.

I have a tender spot in my heart for cripples, bastards and broken things.

21. Trong vùng nội địa, tuyết mùa đông đã tan, để lộ ra một vùng hoang dã rộng lớn không có cây.

Inland, the winter snows have gone, revealing a vast treeless wilderness.

22. Nghe tin cánh quân chủ lực của Hạng Lương bị đánh tan, các cánh quân chư hầu khác đều hoang mang.

Realizing how this would upset the balance of power, the other European rulers were outraged.

23. Xơ cứng củ chứ.

Tuberous sclerosis, it is.

24. Làm thế nào có thể xác định Gióp bị Sa-tan thử thách vào lúc nào?

How can we determine when Job underwent the testing by Satan?

25. Xơ hóa màng nhầy miệng

Oral submucous fibrosis

26. Một khi thể xác đã bị tiêu tan thành bụi đất, làm thế nào sống lại được?

Once the body has dissolved into dust, how can there be a resurrection?

27. Sa-tan thường khai thác khuynh hướng ấy hầu khiến chúng ta chú tâm đến xác thịt.

Satan often plays on that tendency and pushes us toward becoming fleshly-minded people.

28. Thì hình nộm Bà Xơ mất đi đâu?

If it wasn't you, then why did my nun doll disappear?

29. Hoang vu nhất trong những nơi hoang vu.

It was a wasteland.

30. Theo dự báo của Liên Hiệp Quốc, không bao lâu nữa, một nửa dân số ở miền nam sa mạc Sahara tại Phi Châu sẽ sống trong cảnh nghèo xơ nghèo xác.

According to a United Nations forecast, soon half the population of sub-Saharan Africa will be living in absolute poverty.

31. Họ nói thêm: “Ngay lúc này, cứ mỗi năm người có một người nghèo xơ xác không đủ ăn và cứ mỗi mười người có một người suy dinh dưỡng trầm trọng”.

They added: “Even at this moment, one person in five lives in absolute poverty without enough to eat, and one in ten suffers serious malnutrition.”

32. Chắc chắn cũng xơ múi không ít, phải không?

Surely you've been skimming something off the top?

33. Ê-xơ-tê vạch trần Ha-man (1-6a)

Esther exposes Haman (1-6a)

34. Không phải viêm toàn não xơ cứng bán cấp.

It's not SSPE.

35. Bọn mày có... có miếng xơ mướp nào không?

You got... you got a loofah?

36. Hoang mạc

Wilderness

37. Huênh hoang.

So pushy.

38. Em và thầy chia đôi 2.000 đô một ao xơ.

You and I split $ 2,000 per ounce.

39. Xơ rải rác không giải thích được bạch cầu thấp.

MS doesn't explain the low white count.

40. Tất cả những con số, những mục tiêu mà Quốc trưởng đã hứa hẹn đã đi vào hư vô... để lại đằng sau vệt dài hỗn loạn và tan hoang

The promises of the Führer about peace and prosperity have been destroyed... and left nothing but destruction

41. Nó đã được đề xuất từ chính tả chính xác nên được viết là eLanda Wilds có nghĩa "Nơi của cò ma; khu vực hoang dã".

It has been proposed that the correct spelling should be eLanda Wilds meaning "Place of the Cattle Egret; wild area".

42. Vì mải miết tham gia vào các việc chính trị của các nước cho nên rốt cuộc tôn giáo giả sẽ bị hủy phá tan hoang (Khải-huyền 17:16, 17).

False religion’s involvement in the affairs of the political nations will lead ultimately to her own devastation. —Revelation 17:16, 17.

43. Đúng, hãy rút kinh nghiệm của Hoàng hậu Ê-xơ-tê.

Yes, take a lesson from Queen Esther.

44. Hoang sơ hả?

Primitive?

45. Bôn-xơ Phi-lát có tiếng là cực kỳ ngoan cố.

Pontius Pilate was known to be extremely stubborn.

46. “Trái nho hoang”

“Wild Grapes”

47. Và hoang dại.

And wild.

48. Hoang tưởng sao?

Paranoid?

49. Chất Hoang Hỏa.

Wildfire.

50. Kẻ hoang tưởng.

Paranoid?

51. Mạc-đô-chê nhắn gửi cho hoàng hậu, nài xin Ê-xơ-tê khuyên can vua và hành động vì “dân-tộc mình”.—Ê-xơ-tê 4:4-8.

Mordecai sent a message to the queen, imploring Esther to intercede with the king, to stand up “for her own people.” —Esther 4:4-8.

52. Mặt khác, sự kiện xứ Giu-đa bị người Ba-by-lôn làm tan hoang có kéo dài mãi mãi không, khiến cho đất nước vĩnh viễn ở trong cảnh thảm đạm?

On the other hand, was the Babylonian desolation of Judah to be forever, leaving the land eternally joyless?

53. Chúng ta thấy giọng run, sự suy nhược và xơ cứng.

We see vocal tremor, weakness and rigidity.

54. 65% diện tích đất của Mali là hoang mạc mạc hoặc bán hoang mạc.

Sixty-five percent of Mali’s land area is desert or semi-desert.

55. Đưa lũ này tới Bộ, sẽ chẳng xơ múi được gì đâu.

We're not taking this lot to the Ministry.

56. Các con trai của Đi-san là Út-xơ và A-ran.

The sons of Diʹshan were Uz and Aʹran.

57. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

Esther bravely pointed out the wickedness of Haman

58. Nước sẽ bị “để hoang-loạn”; nó sẽ bị bỏ hoang và khô cằn.

The nation will be ‘set as a thing destroyed’ and will experience abandonment and drought.

59. Anh không thể chẩn đoán xơ rải rác bằng siêu âm được.

You're not gonna get a diagnosis of MS from a sonogram.

60. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

Esther bravely pointed out the wickedness of Haman

61. Tâm thần phân liệt hoang tưởng: ý tưởng tự cao mang nét hoang tưởng.

Suspicious Minds: How Culture Shapes Madness.

62. Cậu liên tục hoang tưởng khiến bọn này cũng phải hoang tưởng theo cậu.

You continue to be paranoid and make us all paranoid.

63. người con hoang đàng?

the prodigal son?

64. huyền bí, hoang sơ!

Sick, dude.

65. Tôi đã hoang mang.

I was lost.

66. Tôi vẫn còn đau đớn và bệnh xơ cứng da đã biến chứng sang các bệnh khác, bao gồm những vết loét, xơ hóa phổi và chứng ợ nóng nặng.

I still live with pain, and I have a number of ailments that are associated with scleroderma. These include ulcers, lung fibrosis, and severe heartburn.

67. Tới vùng hoang dã.

Into the Wild.

68. Miền Tây hoang dã?

The Wild West?

69. Cứ hoang dại đi.

Let's Be Wild.

70. Một hòn đảo hoang?

An uncharted island?

71. Một nước hoang vu

A Desolated Land

72. Anh hoang tưởng quá!

You are just being paranoid!

73. Giữa các gờ của những lá xương này là khớp của mô xơ .

Between the edges of these plates are links , or joints , of fibrous tissue .

74. 17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

17 Esther remained obedient to her adoptive father, Mordecai.

75. U xơ thần kinh loại II có thể gây ra các cơn giật.

Type II neurofibromatosis could cause the shocks.

76. Để thằng Taa có thời gian làm cho xong hình nộm bà Xơ.

So he can finish the nun doll fast.

77. Khi 15 tuổi, cô biết được rằng bố cô bị đa xơ cứng.

When she was 15, she found out that her father had multiple sclerosis.

78. Còn một lý do khác khiến E-xơ-ra dạy dỗ hữu hiệu.

There is yet another reason why Ezra’s teaching was effective.

79. Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

Why did Mordecai allow Esther to marry a pagan unbeliever?

80. Ren-tan Lồng tiếng: Rina Sato Ren-tan có mối quan hệ mật thiết với các linh hồn, khi Ren-tan gọi hồn, họ thường tiến sát Chiku-tan làm Chiku-tan nhiều lần khiếp vía.

When Ren-tan summons spirits, they often approach Chiku-tan, much to her dismay.