1. Hiện tại Nhật Bản có 6 tập đoàn keiretsu công nghiệp lớn và 11 tập đoàn quy mô nhỏ hơn.

In Kurdamir, there are 3 large state-owned enterprises and 10 large private enterprises.

2. Ngày 18 tháng 11 năm 2006, Tập đoàn Microsoft và tập đoàn FPT ký thoả thuận liên minh chiến lược.

On November 18, 2006, Microsoft and FPT signed a strategic alliance agreement.

3. Tập đoàn Hinduja là một công ty tập đoàn Ấn Độ có trụ sở tại Luân Đôn, Vương quốc Anh.

The Hinduja Group is an Indian conglomerate company headquartered in London, United Kingdom.

4. Tập đoàn trị giá hàng tỉ đô.

Multibillion-dollar corporation.

5. Những tên lính ở tập đoàn à?

The military guys from the cartel?

6. là tập đoàn tội phạm nham hiểm.

lay a sinister criminal enterprise.

7. Tháng 1 năm 2000, Tập đoàn FDX đổi tên thành Tập đoàn FedEx và thay đổi tên của các chi nhánh.

In January 2000, FDX Corporation changed its name to FedEx Corporation and re-branded all of its subsidiaries.

8. Gọng kìm thứ hai tiến về hướng Lviv, do Tập đoàn quân số 60, số 38, Tập đoàn quân xe tăng cận vệ số 3 và Tập đoàn quân xe tăng số 4 thực thi.

The second pincer was aimed at Lviv itself, and was to be led by 60th, 38th, 3rd Guards Tank and 4th Tank Armies.

9. Atomico là tập đoàn đầu tư tập trung vào khu vực công nghệ.

Atomico is an international investment firm focused on the technology sector.

10. Năm 1949, ông chỉ huy Quân đoàn 15 của cụm tập đoàn quân 4.

In 1949, Qin commanded the 4th Army’s 15th Corps.

11. Trong Chiến tranh Triều Tiên, ông chỉ huy Cụm tập đoàn quân thứ 13, và sau đó là Cụm tập đoàn quân thứ 15.

During the Korean War, Huang commanded the 13th Army Group, and later the 15th Army Group.

12. Chúng như đội cưỡng chế của các tập đoàn.

They work as enforcers for the multi-corps.

13. Cũng có thể tải về Báo cáo hàng năm của Tập đoàn từ năm 2008 (một năm sau khi cổ phần hoá Tập đoàn).

Annual reports of the group are also available for download from 2008 (the year after the equitization of the Group).

14. Tập đoàn quân 22 đã bị cắt làm đôi.

22 captains have been dismissed for a pair.

15. Năm 1955, bà bắt đầu hùn vốn kinh doanh trong Tập đoàn Pepsi-Cola, dựa vào cuộc hôn nhân với ngài chủ tịch tập đoàn Alfred Steele.

In 1955, Crawford became involved with the Pepsi-Cola Company through her marriage to company Chairman and Chief Executive Officer Alfred Steele.

16. Tôi điều hành 1 Tập đoàn cực kỳ hiệu quả.

I run an efficient enterprise.

17. Đức huy động Tập đoàn quân 18 tấn công Paris.

The German 18th Army now deployed against Paris.

18. Tập đoàn bảo vệ là tuần tra thời điểm đó.

Guard group is to patrol that time.

19. Cụm Tập đoàn quân số 2 gồm các tập đoàn quân số 1 và số 2, phòng thủ khu vực nằm giữa Iron Gates và sông Drava.

The 2nd Army Group with the 1st and 2nd Armies, defended the region between the Iron Gates and the Drava River.

20. Tập đoàn Xu không có động tĩnh gì với Hiệp định.

XU Corp won't budge on the Accord.

21. Chính xác.Tập đoàn toàn cầu duy nhất đủ khả năng ngăn cản tham vọng của tập đoàn Mishima Zaibatsu.

The only worldwide conglomerate that is capable of thwarting the Mishima Zaibatsu's ambitions.

22. Nó là một kế hoạch kinh doanh cho một tập đoàn.

It's a business plan for a corporation.

23. Họ đã được tập hợp trong 5 trung đoàn bộ binh.

He was put in command of five regiments.

24. Ai đó cố tấn công hệ thống của tập đoàn Merlyn.

Somebody else tried hacking into Merlyn Global systems.

25. Chứng cứ đó có thể làm sập đổ một tập đoàn.

THAT EVIDENCE COULD BRING DOWN THIS CORPORATION.

26. Tập đoàn sở hữu rất nhiều công ty con, hầu hết hoạt động dưới thương hiệu Samsung, là tập đoàn Tài phiệt đa ngành (Chaebol) lớn nhất Hàn Quốc.

It comprises numerous affiliated businesses, most of them united under the Samsung brand, and is the largest South Korean chaebol (business conglomerate).

27. Các tập đoàn khổng lồ hoạt động trên cấp độ toàn cầu.

Giant corporations operate on a global level.

28. Năm 2010, Alcatel One Touch trở thành thương hiệu của tập đoàn.

In 2010, Alcatel One Touch became the corporate brand.

29. Cô bảo cô là con dâu tương lai của tập đoàn ShinHwa.

You said you were the future daughter- in- law of ShinHwa Group!

30. Các cuộc tấn công của Tập đoàn quân 47 đều thất bại.

JG 77's attack was failure.

31. Ông là người sáng lập của Tập đoàn liên doanh Kotii Hyderabab.

He is the founder of Kotii group of ventures, Hyderabad.

32. 500 máy trong số đó được cấp cho Tập đoàn quân 8.

Five hundred of these were issued to Eighth Army.

33. Không biết, tập đoàn quốc tế Hubert có bao nhiêu chi nhánh?

No idea, how many locations does Hubert National have?

34. Nhưng tôi thì tôi biết. Tôi đã làm mất mặt tập đoàn.

I've failed you and I've disgraced the corporation.

35. Chuyện lớn," anh ta nói, "là hiện tượng tập đoàn tâm thần.

The big story," he said, "is corporate psychopathy.

36. Công ty hiện thuộc tập đoàn đa quốc gia Kering của Pháp.

The brand is now owned by the French multinational company Kering.

37. Mà là những tập đoàn như Rand mới là kẻ điều khiển.

It's corporations like Rand Enterprises that govern the world.

38. Ông ta là giám đốc một tập đoàn kinh doanh ở Ohio

He was the president of a corporation in Ohio.

39. Tập đoàn quân 13 của quân đội Liên Xô bị chia cắt.

The 13th Infantry Division of the U.S. Army was disbanded.

40. Cho tôi số điện thoại của người đứng đầu Tập đoàn Xu?

Can you get me the number of the head of the XU Corporation?

41. Hầu hết phi hành đoàn tập sự đã có nhiệm vụ khác.

Most of our trainee crew have been reassigned.

42. Blizzard lại trở thành công ty con của tập đoàn Vivendi Games.

Blizzard was part of the Vivendi Games group of Vivendi.

43. Trong một lần nhắc về Tập đoàn Khinh kỵ binh số 8, Trung tướng John O'Daniel, chỉ huy Tập đoàn số 1 Hoa Kỳ đã nói rằng: "...Bằng những chiếc Centurion của mình, Tập đoàn Khinh kỵ binh số 8 đã phát triển một kiểu tiến công thiết giáp mới.

In a tribute to the 8th Hussars, General John O'Daniel, commanding the US 1st Corps, stated: "In their Centurions, the 8th Hussars have evolved a new type of tank warfare.

44. Từ năm 1931-1936, ông là Tổng tư lệnh Tập đoàn quân 1.

From 1931-36 he was Commander-in-Chief of the 1st Army Group.

45. Quỹ này được duy trì dựa trên lợi nhuận của Tập đoàn Wayne

The foundation is funded by the profits of Wayne Enterprises.

46. Tại khu vực tập kết gồm sư đoàn số 5 xe tăng " Viking "...,

In the area is concentrating the 5th tank division " Viking "....,

47. Điều này ảnh hưởng đến đến quân số của các Tập đoàn quân.

This affected the organization's numbers.

48. Ông ta nhường quyền sở hữu tập đoàn công nghiệp Robin cho cô.

He left the controlling interest of Robbin Industries to you.

49. Tuy nhiên, đến cuối cuộc chiến tranh, các Tập đoàn quân cận vệ Xô Viết thường có hỏa lực pháo binh cao hơn hẳn so với các tập đoàn quân xung kích này.

By the end of the war, though, Soviet Guards Armies typically enjoyed superior artillery support to that of the shock armies.

50. Tôi không nhớ có tên công ty đó trực thuộc tập đoàn Queen.

Don't recall the name being under Queen Consolidated.

51. Tại sao một số người tham gia vào các tập đoàn bí mật?

Why do some people participate in secret combinations?

52. Tập đoàn MV Agusta nổi tiếng với các nhãn hiệu MV, Husqvarna và Cagiva.

MV Agusta Motor become the main brand comprising Cagiva and Husqvarna.

53. Tập đoàn không muốn hắn ta bị thẩm vấn bởi người của chúng tôi.

Cartel didn't want him debriefed by our intel people.

54. Tập đoàn thấy rằng việc biến đổi gen sẽ tăng yếu tố bất ngờ.

Corporate felt genetic modification would up the wow factor.

55. " Và họ sẽ chuyển giao toàn bộ nguồn này cho tập đoàn Samsung Mobile " .

" And they 're going to give it all to Samsung Mobile Group . "

56. Để tôi cho cô thấy kế hoạch kinh doanh mới của tập đoàn Stark.

Let me show you the new Stark Industries business plan!

57. Tập đoàn Hoàng gia Campuchia đã được cấp phép sử dụng đất 99 năm.

A Cambodian consortium, the Royal Group has been granted a 99-year lease.

58. Ngày 25 tháng 5 năm 1945, Hitler đổi tên 3 cụm tập đoàn quân.

On 25 January 1945, Hitler renamed three army groups.

59. Ngày 17 tháng 12, tập đoàn quân 21 và tập đoàn quân thiết giáp số 5 của Liên Xô đã tấn công vào các vị trí của quân Rumani ở cánh phải người Ý.

Meanwhile, on 17 December 1942, the Soviet 21st Army and the Soviet 5th Tank Army attacked and defeated what remained of the Romanians to the right of the Italians.

60. Tương tự như vậy, Tập đoàn quân thiết giáp số 2 Đức cũng sẽ tấn công từ khu vực phía Nam hồ Balaton gần Nagybajom để kìm chế giữ chân Tập đoàn quân 57.

Likewise, the German 2nd Panzer Army would advance from an area south of Lake Balaton towards Kaposvár and keep the Soviet 57th Army engaged.

61. Chúng tôi có quan hệ ở đó thông qua các tập đoàn dầu khí.

We have contacts there through our oil interests.

62. Access Industries, Inc. là một tập đoàn công nghiệp tư nhân đa quốc gia.

Access Industries, Inc. is an American privately held multinational industrial group.

63. Năm 1949, ông chỉ huy các Cụm tập đoàn Quân thứ 14 và 13.

In 1949, he was commanding the 14th and 13th Army Groups.

64. Sephora thuộc sở hữu của tập đoàn xa xỉ phẩm LVMH vào năm 1997.

Sephora is owned by luxury conglomerate LVMH as of 1997.

65. Cả hai đều là những cao thủ trong tập đoàn tội ác ở Chicago.

Both of them were big shots in a Chicago crime syndicate.

66. Hàng trăm người tập trung lại và đi bộ thành đoàn trên đường phố.

A crowd of thousands gathered here and rallied in the streets.

67. Trên cánh phải của họ, cơ sở của quân đoàn XIX Pháp (Tướng Alphonse Juin) với 2 sư đoàn đã được tập hợp.

On their right flank, the basis of a two-division French XIX Corps (General Alphonse Juin) was assembling.

68. Có vẽ như con trai chủ tập đoàn Baek là chuốc họa vào thân.

It looks like Chairman Baek's son is the one making trouble.

69. Tập đoàn này có các chi nhánh dưới đây: Kaiser’s Tengelmann, 531 siêu thị.

The corporation has the following subsidiaries: Kaiser’s Tengelmann, 531 retail outlets.

70. Cùng lúc ấy, Tập đoàn quân số 2 (Hungary) và Tập đoàn quân thiết giáp số 4 (Đức) đánh tan quân Liên Xô tại Voronezh, và chiếm thành phố này vào ngày 5 tháng 7.

Meanwhile, the Hungarian 2nd Army and the German 4th Panzer Army had launched an assault on Voronezh, capturing the city on 5 July.

71. Giờ chúng ta chỉ cần đợi Jin và tập đoàn Mishima Zaibatsu rục rịch thôi.

Now we just have to wait for Jin and the Mishima Zaibatsu to make their move.

72. Tuy nhiên, một số tập đoàn quốc tế đã đầu tư rất lớn vào Nga.

Considerable American investments were being made in these companies.

73. 1985: Thành lập Phonak Holding AG – một công ty cổ phần của tập đoàn Phonak.

Phonak Holding AG was founded in 1985 as a holding company for the Phonak Group.

74. Ngay sau đó, chủ tịch của tập đoàn Yashiro cũng bị phát hiện mất tích.

Later, her father, the President of the Yashiro group was also found missing.

75. Ngày 19 tháng 7: Cụm tập đoàn quân "Bắc": Không có thay đổi đáng kể.

Wednesday's Dawn: Occupant Unchanged.

76. Khi Microsoft trở thành tập đoàn năm 1981, Ballmer đã sở hữu 8% công ty.

When Microsoft was incorporated in 1981, Ballmer owned 8% of the company.

77. Tên tập đoàn đã được chình thức thay đổi sang Toshiba Corporation vào năm 1978.

The company name was officially changed to Toshiba Corporation in 1978.

78. Tập đoàn Rand không thể chịu trách nhiệm về những hướng dẫn của chính phủ.

Rand Enterprises cannot be held responsible for governmental guidelines.

79. Bây giờ thế giới do các tập đoàn điều hành, không phải chính phủ nữa.

The world we live in now is run by corporations, not governments.

80. Một tập đoàn người Úc Nam Phi khai thác urani tại một mỏ gần Karonga.

A South-African Australian consortium exploits uranium at a mine near Karonga.