1. Lòng tận tâm với ông chủ gần như thánh thiện.

Nearly saint-like in his devotion to his master.

2. Con tận mắt nhìn thấy nhà Tiểu Thiện có già trẻ lớn bé.

They're a family, three generations!

3. Lần đầu tiên, người tiêu dùng Mỹ nhìn tận mắt được chuỗi cung ứng dầu.

For the first time, American consumers will kind of see the oil supply chain in front of themselves.

4. Giao tận tay.

hand delivered.

5. Tín đồ chân chính của Đấng Christ cố gắng lương thiện, siêng năng và tận tâm làm việc.

True Christians strive to be honest, diligent, and conscientious workers.

6. Diệt cỏ tận gốc.

Kill them all!

7. Đồng thời, một Nhân-chứng mỗi ngày phải làm việc trọn vẹn [và phải] lương thiện và tận tâm...

At the same time a Witness is to give a just day’s work to his employer [and is to] be scrupulously honest . . .

8. Hãy giải thích tường tận.

Be thorough.

9. sẽ tận hưởng khoái lạc

Spoils will be enjoyed.

10. Đến tận Dải Ngân hà.

All the way to the Milky Way.

11. Dòng họ đó đã tận!

That line was broken.

12. Lối vào Cõi vô tận.

The entrance to The Marrow.

13. Tận dụng phiếu giảm giá.

Make use of coupons and rebates.

14. Tôi muốn trao tận tay.

I wanted to deliver it personally.

15. Cái chuỗi ấy là bất tận.

That chain is everlasting.

16. Nó sẽ được giao tận tay.

It will be delivered by hand.

17. Đó là trò chơi bất tận.

That is the infinite game.

18. Ngọn cây lên đến tận mây.

Its top was among the clouds.

19. Khói bay tới tận trời xanh.

Smoke rising into the sky.

20. Tận tâm chăm sóc gia đình.

I took care of my family.

21. Ta có thể làm tường tận.

We can do that Circumstantially.

22. Họ đua tận 11 vòng cơ mà.

They've got, like, 11 laps to go.

23. Tao sẽ tận hưởng hành xác mày.

I'm gonna enjoy taking pieces out of you.

24. Sneaker dài đến tận vùng bắp chân.

Sneaker boots extend to the calf.

25. Còn Éc-rôn bị nhổ tận gốc.

And Ekʹron will be uprooted.

26. Con MOM, em tôi thấy tận mắt.

Mom, I saw them with my own eyes.

27. Cái danh sách hầu như vô tận.

The list is almost endless.

28. Quỷ, Cõi vô tận, tên của ông.

Monsters, The Marrow, your name.

29. Phải tận hưởng chuyến đi săn chứ.

Enjoy the hunt.

30. Tận mắt thấy tay ngài giải cứu.

Your eyes will merely see it,

31. Nó phản âm tận các ngóc ngách.

It works around corners.

32. Những kẻ thù bất tử vô tận.

* For those of us left... *

33. Cô thối rữa tới tận ruột gan.

You're rotten to the core.

34. Sự chuyển hoá cũng là vô tận.

The transfer time increases to infinity too.

35. Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.

I wanna enjoy myself.

36. Nó sẽ hỏi liên miên bất tận!

On they come, endlessly!

37. Tôi muốn nói là, thấy họ tường tận?

i mean, really seeing them?

38. Đưa vali tiền tận tay thỳ không hay.

Put not thy hand luggage or money.

39. Bọn này thối nát đến tận xương tuỷ.

Those guys are rotten to the bone, right?

40. Chữ “tận-thế” cũng dễ bị hiểu lầm.

The expression “end of the world” is also very misleading.

41. Đời sống bất tận sẽ không nhàm chán

Eternity Not Boring

42. Làm sao anh mò lên tận trên đây?

How did you get up here?

43. Bác sĩ đây sẽ nói rõ tường tận.

The doc here will demonstrate all of his... tricks.

44. Thiên Đao Vạn Quả, diệt cỏ tận gốc.

Slay them, root and branch!

45. Ngài sắp ra tay tận diệt các người.

He is causing a complete extermination.

46. Nó đã bị tiêu diệt tận gốc chưa?

Has it been eradicated?

47. Đưa tôi đến tận bảy tầng mây xanh.

Flew me to places I'd never been,'Til you put me down, oh

48. Nhưng sao phải dí vào tận mặt nó?

But why wave it in her face?

49. Tìm nguyên nhân để giải quyết tận gốc

Getting to the Root of Our Problems

50. Công ty vệ sinh đòi tận 6 nghìn.

Removal company wants six grand.

51. Chúng tôi sẽ chiến đấu tới tận cùng.

We fight to the end.

52. Lần này, tôi phải nhổ cỏ tận gốc.

At this chance, I'm going to pull it out the roots.

53. Anh giao tận tay ông Sheldrake được không?

Will you see that Mr. Sheldrake gets it?

54. Họ tận hưởng của một nội dung uống.

Them enjoy to one's content drink.

55. Trận chiến ở New York đã là tận thế.

The battle of New York was the end of the world.

56. anh ấy biết tường tận các khu rừng này.

He knows these woods inside and out.

57. Từ Ai Cập đến tận sông Ơ-phơ-rát,

From Egypt all the way to the River;*

58. Gà rán đặt từ tận Carnegie Deli đấy nhá.

Fried chicken from the Carnegie Deli.

59. Thuộc địa này được Công ty Tây Ấn Hà Lan (WIC) thành lập năm 1621 để tận dụng thương mại lông thú Bắc Mỹ.

The colony was conceived by the Dutch West India Company (WIC) in 1621 to capitalize on the North American fur trade.

60. Tôi đã bước đi bất tận trong đêm đó.

I walked forever that night.

61. Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

The list is almost endless:

62. Ôi, mấy thầy tu ấy biết cách tận hưởng.

Man, those monks got it right.

63. + Nguyện ngài được vinh hiển muôn đời bất tận.

+ To him be the glory forever and ever.

64. Khi ta xuống tận đáy cầu trượt -- ( Tiếng cười )

When you get to the very bottom of the slide -- ( Laughter )

65. Santiago mua cho sếp tận 6 món quà đó.

santiago got you like six presents.

66. Anh ấy là một lính thuỷ rất tận tuỵ.

He's a very dedicated Marine.

67. Sau đó, ông tận tụy hỗ trợ Darius III.

Later he supported Darius III.

68. Đối với gia đình Cunninghams và nhiều người Mỹ gốc Phi khác , ông Obama là minh hoạ sống động của những khả năng bất tận .

For the Cunninghams and many African-Americans , Mr. Obama was a living example of the endless possibilities .

69. Cửu Cung chân nhân ta khâm phục tận đáy lòng.

My admiration is heartfelt.

70. Giô-sép nỗ lực tận dụng hoàn cảnh của mình

Joseph worked to make the best of his circumstances

71. Hỡi Quạ, tận nơi vương quốc xanh tươi của ngươi.

Hail Crow in his verdant kingdom.

72. Ai lại làm tình tận 3 tiếng liền cơ chứ?

Who has sex for three hours?

73. Hãy tận hưởng lòng hiếu khách của khách sạn Maxim.

Enjoy the hospitality of the Hotel Maxim.

74. Trọng Tố, cậu luôn luôn tận tụy và nhiệt huyết.

Chung So, you are dedicated and dutiful,

75. Bạn qua sông rồi quay lại, liên hồi, bất tận.

You go to and fro endlessly.

76. Và tôi bị sốc và run rẩy tới tận xương.

And I was shocked and shaken to the core.

77. Một sự miêu tả sống động về “Ngày Tận Thế”

A Graphic “Doomsday” Description

78. Họ là những công dân tận tâm và ngay thẳng.

They are conscientious and upright citizens.

79. " Và nhìn thế giới chìm vào giấc ngủ vô tận... "

" And see the world in endless sleep...

80. Liệu có xuống sâu tới tận đáy đại dương không?

Does this go all the way to the bottom of the ocean?