1. Các tế bào này lại tạo thành được sụn.

These cells are dying to form cartilage.

2. biết đâu anh lại tạo cho mình một huyền thoại.

And may yet become one yourself.

3. Và tại sao lại chế tạo 1 người máy có thể làm ngược lại chúng?

Then why would you build a robot that could function without'em?

4. Đây lại là cách lai tạo chéo các ý tưởng.

So this is again a cross-fertilization of ideas.

5. Tôi hoàn toàn không chống lại năng lượng tái tạo.

I'm absolutely not anti- renewables.

6. Và tại sao Đấng Tạo Hóa lại không chấm dứt?

And why does the Creator not stop it?

7. Tôi sẽ làm lại để giáo dục đào tạo của mình.

I will redo to educate training her.

8. Paleo-Tethys đã đóng lại dần từ tây sang đông, tạo ra sự phát triển của kiến tạo sơn Cimmeria.

The Paleo-Tethys had closed from west to east, creating the Cimmerian Orogeny.

9. Gọi việc đó là xây dựng lại lòng tin, theo tôi, sẽ tạo ra phản ứng ngược lại.

Calling the task rebuilding trust, I think, also gets things backwards.

10. Chúng ất đắt và khó tạo nhưng lại cực kỳ hữu dụng.

They are efficient, yet expensive.

11. Sự lây nhiễm variola major hoặc variola minor đều tạo ra miễn dịch chống lại loại còn lại.

Infection with either variola major or variola minor confers immunity against the other.

12. Đến tháng 10 – 1997 đình đã được tu tạo lại khang trang.

Between May and September 1997 she received another refit.

13. Cái máy này tạo một từ trường chống lại xung điện đó.

The zapper creates a magnetic field to counteract that.

14. Hơi hoang sơ một chút nhưng chúng tôi đang cải tạo lại.

It's a little primitive, but we're working on it.

15. Andy Goode đã chế tạo lại cái máy chơi cờ của mình.

Andy goode rebuilt his chess computer.

16. Nhiều viên gạch hợp lại tạo nên một tòa nhà có giá trị.

And when many are joined together, something of far greater worth is built up.

17. Trình tạo mã và trình cấp phát đăng ký cũng được viết lại.

The code generator and register allocator were also rewritten.

18. Nhưng, vào tháng 1 năm 2008, cảng đã được thông báo cải tạo lại.

But, in January 2008, it was announced that the port would be redeveloped.

19. Lind trở lại nhà hát Hoàng gia Thụy Điển, Bởi García của đào tạo.

Lind returned to the Royal Swedish Opera, greatly improved as a singer by García's training.

20. Cuối cùng, hai thuyền giáp nhau tạo thành một vòng và khép lưới lại.

The boats completed the circle, and the trap closed.

21. Tóm lại, nó chỉ là một chút sáng tạo với một chút kiến thức.

It just takes a little creativity and a little bit of knowledge.

22. FAW 6 Radar do Mỹ chế tạo của FAW 2 kết hợp với cánh sửa lại của FAW.5, 33 chiếc được chế tạo.

FAW 6 Combined FAW 2's American radar with the revised wing of the FAW.5.

23. Tôi đưa cổ trở lại giường và làm hô hấp nhân tạo cho cổ.

I took her back to the bed and gave her mouth-to-mouth resuscitation.

24. Điều này lại tạo nên căng thẳng xã hội tại các điểm công cộng.

This has created social tensions in public places.

25. Chân nó lại đá qua đá lại loạn xạ trông rất quái gở, tạo ra một cảnh tượng thật buồn cười.

It will throw its legs about in a freakish manner, creating a rather ludicrous show.

26. Bởi cháu có thể tái tạo lại xương và khạc những viên đạn ra.

Because you can grow back your bones and spit out bullets.

27. Chậm lại, bỏ tàng hình đi, và tạo càng nhiều tiếng ồn càng tốt.

Slow down, drop our cloak, and make as much noise as possible.

28. Tôi đã tái tạo lại mẻ cấy biến chúng thành dạng không bào tử.

I was able to morph the culture into a non- sporulating form.

29. Di sản ông để lại cũng tạo ra doanh thu một tỷ đô la.

His estate also generated revenues of one billion dollars.

30. Cậu không để lại một chiếc máy tạo động đất nào xung quanh đấy chứ?

You didn't happen to leave a spare earthquake machine lying around, did you?

31. Một số hạt kết tụ lại với nhau để tạo thành các hạt lớn hơn.

Some of them are agglomerating together to form larger particles.

32. Cảm ứng từ có thể tạo nhiệt, đặc biệt thép lại dẫn nhiệt rất tốt.

Induction can heat, especially steel; it's very good at that.

33. " Nếu tạo ra các cơ quan sống lại dễ dàng như thế, thì tại sao không tạo ra một vài nhân bản của mình chơi ta? "

" If it's that easy to create living organisms, why not create a few yourself? "

34. Máy tin đã được tạo, nhưng không thể khởi chạy lại trình nền (dæmon) in. %

The printer has been created but the print daemon could not be restarted. %

35. Tôi đã mất 15 năm vừa rồi để nỗ lực tái tạo lại kết quả.

I've spent the last 15 years trying to replicate the results.

36. Những người chế tạo bom cũng luôn nghĩ họ là người đem lại hòa bình.

Men who built the a-bomb thought they were peacemakers, too.

37. Vòng xoáy thăng hoa giả tạo rồi lún sâu thật sự sẽ còn lặp lại.

This spinning wheel of false highs and true lows will continue.

38. Được tạo ra để bảo vệ chúng ta. Nhưng nó đã làm điều ngược lại.

It was supposed to protect us, but that's not what happened.

39. Trong số những thay đổi mà Severus tạo ra là để tạo ra một khu chợ tuyệt vời mới và xây dựng lại các bến cảng.

Among the changes that Severus introduced were to create a magnificent new forum and to rebuild the docks.

40. "Nếu tạo ra các cơ quan sống lại dễ dàng như thế, thì tại sao không tạo ra một vài nhân bản của mình chơi ta?"

"If it's that easy to create living organisms, why not create a few yourself?"

41. Trafford nhớ lại: "Tôi chơi guitar, còn Ritchie tạo nhịp bằng cách gõ vào hộp...

Trafford recalled: "I played a guitar, and just made a noise on a box ...

42. Những người pha chế trả tiền để tái tạo lại lượng nước ở dòng sông.

The brewers pay to restore water to the stream.

43. Tại sao công việc đào tạo môn đồ lại khiến người ta vui đến thế?

Why does making disciples make people so happy?

44. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

Images that are a combination of different images assembled together

45. Những mảnh ghép tạo nên hình tam giác cũng có thể được sắp xếp lại để tạo ra một hình vuông giống như cái ở giữa.

But the pieces that make each triangle can also be rearranged to make a square identical to the middle one.

46. Tuy vậy, việc giảng dạy và đào tạo những võ thuật này thì lại phát triển.

Nevertheless, the teaching and training of these martial arts did evolve.

47. Trở lại năm 1952, Người ta tạo ra máy tính có thể chơi Tic-Tac-Toe.

Back in 1952, they built this computer that could play Tic-Tac-Toe.

48. Họ lấy ra 2 cái xương sườn bị gãy và tạo lại phần cột sống lưng

They took out two of my broken ribs, and they rebuilt my back,

49. Trong thời gian làm bộ trưởng, ông đã hoàn toàn cải tạo lại chính quyền tỉnh.

In his time as minister, he completely overhauled provincial administration.

50. Bạn cần chỉnh sửa quyền ở cấp thuộc tính để tạo Đối tượng tiếp thị lại.

You need edit permission at the property level to create Remarketing Audiences.

51. Nhớ lại năm 1970, một thẩm phán tuyên bố rằng tôi không thể cải tạo được.

Back in 1970, a judge told the court that I could not be reformed.

52. Việc tổ chức đào tạo của Luftwaffe đã không thể bù đắp lại những thiệt hại.

The training organisation of the Luftwaffe was failing to replace losses.

53. Vì mục đích gì mà lại tạo ra một con khủng long có thể ngụy trang?

What purpose could we have for a dinosaur that can camouflage?

54. 165 10 Nếu Đấng Tạo Hóa quan tâm, tại sao lại có quá nhiều đau khổ?

165 10 If the Creator Cares, Why So Much Suffering?

55. Nó không được tạo thành, tạo thành một mạng lưới các vết nứt, gây ra khi sự co lại nhiệt của men và thân gốm không khớp nhau.

It must not craze, forming a network of cracks, caused when the thermal contraction of the glaze and the ceramic body do not match properly.

56. Ngược lại, tiếng cười theo yêu cầu, chúng ta nghĩ nó nghe có vẻ giả tạo.

In contrast, posed laughter, we might think it sounds a bit fake.

57. Cấu trúc thượng tầng của nó được chế tạo lại toàn bộ theo dáng hiện đại, với cầu tàu chỉ huy thu nhỏ lại.

Her superstructure was completely reconstructed in modern form, with a much-reduced conning tower.

58. Và khi tôi công khai những đề xuất này, nó lại tạo ra những luồng chống đối.

And when I suggested this publicly, it created an outcry again.

59. Phần lớn việc xây dựng lại được thực hiện với việc lai tạo các Chó sục Border.

Much of the reconstruction was accomplished with the use of Border Terrier crosses.

60. Đức Chúa Trời có thể tạo ra mưa hoặc ngăn chúng lại.—Gia-cơ 5:17, 18.

God can produce rain or hold it back. —James 5:17, 18.

61. Ở Nga, tạo một video chống lại chính phủ có thể khiến bạn vào tù 2 năm.

In Russia, making a YouTube video against the government can get you two years in jail.

62. Trong suốt quá trình này, mái nhà được nâng lên và nội thất được cải tạo lại.

During this work the roof truss was lifted and the interior was renovated.

63. Cho em biết, năm robot sư tử nhỏ hợp lại để tạo thành một siêu robot, nên...

FYI, five mini lion-bots come together to form one super-bot, so...

64. Ngược lại, nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ bình thường và dùng nước làm dung môi.

In contrast, spiders produce silk at room temperature, using water as a solvent.

65. Tuy nhiên, không có kế hoạch cải tạo và mở lại toàn bộ khu vực định cư.

However,there are no plans to renovate and reopen the whole settlement.

66. Thay vì tạo mối quan hệ ngày một mật thiết hơn, họ lại thường xuyên cãi vã.

Instead of building a closer relationship, they found themselves embroiled in repeated arguments.

67. Chân bạn trụ xuống, eo thắt lại, lưng căng lên, tạo ra đủ lực để mở cửa.

You plant your feet, tighten your belly, and tense your back, generating enough force to yank it open.

68. Và chúng ta làm ngược lại-- càng quan trọng, chúng ta càng tạo ra nhiều nguyên tắc.

And we do the opposite -- the bigger we are, the more rules we create.

69. Thế giới thương mại đã tạo nên một vòng lẩn quẩn mà không bao giờ ngừng lại.

The commercial world has set up a merry-go-round that never stops.

70. Mọi danh sách tiếp thị lại được tạo trong tài khoản Firebase đều do Firebase quản lý.

Any remarketing lists created in the Firebase account are managed by Firebase.

71. Cứ mỗi khi chúng ta diệt xong 1 kẻ, thì lại tạo ra 2 kẻ thù khác.

Every time we deal with an enemy, we create two more.

72. “Chính trị không thể tái tạo lại cơ cấu của xã hội đã trở nên lỏng lẻo.

“Politics cannot begin to put the connecting tissue back in society.

73. Hai chiếc chế tạo trong năm 1943, Stevens và Halford, có cần cẩu được thiết kế lại.

Two ships constructed in 1943, the USS Stevens and the USS Halford, had redesigned derricks.

74. Theo Gouraud, "một nhà lai tạo chuyên dụng... hy vọng sẽ có thể xây dựng lại giống này".

According to Gouraud, "a dedicated breeder ... is hoping to be able to rebuild it".

75. Nếu bạn có 3 cái, bạn có thể gắn chúng lại, và tạo ra một hình tam giác.

If you have three of them, and you loop them together, well you make a triangle.

76. Tôi mới tạo ra mấy bản mạch mới với tôi cũng đã làm lại nam châm siêu dẫn.

I got some newly printed circuit boards, and I rebuilt the superconducting magnets.

77. Điều này yêu cầu chúng tôi phải tái tạo lại chính mình cho đối tượng khán giả mới".

It's required us to reinvent ourselves to a contemporary audience."

78. 3 Trái lại, Đấng Tạo hóa của nhân loại có cá tính làm cho chúng ta ấm lòng.

3 In contrast, the personality of mankind’s Creator is heartwarming.

79. Cứ mỗi khi anh nói dối Sandra, lông mày anh nhíu lại tạo thành đường ngay đây nè

Every time you lie to Sandra, your eyebrows furrow and you get this line right here.

80. Tuy nhiên, một lần nữa tôi lại bị phẫu thuật, lần này là làm hậu môn nhân tạo.

However, I had to undergo surgery again —this time a colostomy.