1. Chúng tôi đứng cạnh nhau và quan sát những cô hầu cắt rau diếp.

We stood together and watched the maids cut lettuces.

2. Đứng cùng với nhau sẽ mang đến sự đoàn kết.

Standing together produces unity.

3. Khán giả đứng cả dậy và nhìn hai cỗ máy đang được điểu khiển để tàn sát nhau!

The crowd is on their feet, watching two machines driven to kill each other!

4. Đứng chụm sát vào tường!

Just get together against the wall.

5. Sát cánh bên nhau!

Inseparable!

6. Có bốn hero đang đứng cạnh nhau.

There's four heroes standing right next to each other.

7. Mọi người đứng sát vào với máy bay địch,

Everybody stay tight on the enemy craft.

8. kề vai sát cánh cùng nhau.

Working in harmony.

9. Người ta thường cho rằng một nhà bán lẻ bố trí các cửa hàng sát nhau sẽ rút hết doanh số của cửa hàng đứng riêng rẽ .

Conventional wisdom says that a retailer that crams stores close to one another will cannibalize own-store sales .

10. Khi ta kêu gọi, chúng cùng nhau đứng dậy.

When I call to them, they stand up together.

11. Nếu cậu là cảnh sát trưởng, Tôi đã là người đứng đầu cảnh sát quốc gia rồi.

If you're police chief, I'd be the head of the National Police.

12. Cá voi sát thủ, loài săn mồi đứng đầu đại dương.

Killer whales, the ocean's top predator.

13. Chúng tôi đứng trong hành lang của nhà hội và ôm nhau cùng an ủi nhau.

We stood in the hallway of a meetinghouse and hugged and comforted each other.

14. Gần đó có hai giếng nằm rất sát nhau.

Two nearby wells are very close to each other.

15. Tụi anh có nhiều phen sát cánh bên nhau.

We've travelled some together.

16. Có nhiều điểm trên miếng giấy dính sát nhau.

There are spots on the paper that are sticky.

17. Các cặp vợ chồng cần có thời giờ riêng để quan sát, nói chuyện, và thật sự lắng nghe nhau.

Couples need private time to observe, to talk, and really listen to each other.

18. Hành vi cầm nắm không đứng đắn khi đánh nhau (11, 12)

Improper grabbing in fights (11, 12)

19. Dịch tễ học ung thư phản ánh sát sự phân bố yếu tố nguy cơ ở các nước khác nhau.

Cancer epidemiology closely mirrors risk factor spread in various countries.

20. Lực lượng cảnh sát Starling City đang đứng về phía cậu trong chuyện này.

The Starling City police force is standing with you on this one.

21. Chúng ta không cần phải mạt sát nhau ở đây

Okay, sir, we don't need to demean each other here.

22. Họ đứng đối mặt nhau, tung ra những cú ăn miếng trả miếng!

Toe-to-toe they stand, trading deafening blows!

23. Năm 1984, Marcos bổ nhiệm một ủy ban do Chánh án Enrique Fernando đứng đầu để tiến hành điều tra về sự kiện ám sát Aquino.

In 1984, Marcos appointed a commission, led by Chief Justice Enrique Fernando, to launch an investigation into Aquino's assassination.

24. Vào năm 1874, ông đứng đầu một nhóm tương tự gửi đến Kerguelen ở Nam Ấn Độ Dương, để quan sát sự đi qua của Sao Kim.

In 1874 he headed a party similarly sent to Kerguelen in the South Indian Ocean, to observe a transit of Venus.

25. Họ bị trói lại với nhau và rồi tàn sát dã man.

They had been roped together and then horribly massacred.

26. Tại trang trại de la Garza, người Texas đã thay phiên nhau đứng canh gác.

At the de la Garza ranch, the Texians had been taking turns standing sentry.

27. Nó có nghĩa là khoa học đã có chỗ đứng trong việc điều tra của cảnh sát.

It means science has a place in police work.

28. Nhưng mạt sát nhau không phải là kiếu quan hệ mà anh thích.

But verbal volleyball is not my idea of a relationship.

29. Chúng ta đã từng là đồng loại, kề vai sát cánh bên nhau.

We were neighbors once, living side by side.

30. Hai người đàn ông đứng trước ngưỡng cửa nhà tôi tự giới thiệu là nhân viên cảnh sát.

The two men on my doorstep introduced themselves as police officers.

31. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

Loyalty Stands Up to Persecution

32. Đừng có than vãn chuyện ốm đau sau khi bị ướt hết đấy. Cậu đứng sát vào đi.

Don't go whining about being sick after getting wet so you can just get closer.

33. Ngay khi tôi xoá đoạn hôn nhau, tôi sẽ giao nó cho cảnh sát.

As soon as I erased the kiss, I was gonna turn it over to the cops.

34. Tuy những nhóm người này thường không đứng chung thuyền vì muốn một kết quả giống nhau.

Now, usually these groups of people aren't at the same table wanting the same outcome.

35. Sau đó, hai tướng khiêu chiến với nhau rồi lao chiến đấu với nhau như hai con hổ, quân sĩ hai bên chỉ biết đứng nhìn.

Let us all stand by one another then and fight it out like brave Soldiers.

36. Một vị bác sĩ đáng kính đứng quan sát gái mại dâm lõa lồ cưỡi lên dương vật giả.

A respectable doctor watching naked prostitutes hump an electric dildo.

37. Liệu nó có chặn đứng sự điên cuồng này?

Would it stay his madness?

38. Đứng đây, cô có thể quan sát 50. 000 khán giả nhưng sẽ thấy ít cảnh máu me chém giết.

From there, she will have a good view of the 50, 000 spectators but will see little by way of blood and gore.

39. Một tượng đài giống nhau đứng ở Matanzas, Cuba, nơi cả hai bức tượng đều bị giả mạo.

An identical monument stands in Matanzas, Cuba, where both statues were forged.

40. Thật ra, nếu không phải do sự giám sát nghiêm ngặt của cảnh sát

In fact, if it weren' t for the constant surveillance by the local police

41. Từ xa, họ quan sát nhau bằng những cái liếc trộm hoặc chằm chằm nhìn nhau bằng ánh mắt lạnh lùng, đầy căm ghét.

From a distance, they watch each other with furtive glances or lock their eyes in cold, hateful stares.

42. Tôi là cảnh sát hình sự, John.

I'm a homicide detective, John.

43. Andy là một cảnh sát hình sự.

Larry is a retired policeman.

44. Đúng vậy, nhưng Ares đứng sau sự đồi bại đó!

but Ares is behind that corruption!

45. Năm 1954, Serov trở thành Giám đốc của KGB và là người đứng đầu của cảnh sát mật của Liên Xô.

In 1954, Serov became Chairman of the KGB and so was the head of the greater part of the Soviet secret police.

46. Các dữ liệu trong cuốn sách của ông cho thấy các kiểu biến dị di truyền khác nhau và sự biến đổi nhiễm sắc thể đã được quan sát.

The data in his book show the different genetic mutations and chromosomal changes that were observed.

47. Có sự giám sát của Quốc hội mà.

Well, there is congressional oversight.

48. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

More than one gallant gentleman stood up and offered the “pregnant” lady his seat.

49. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Sự Cứu Giúp

Stand Strong and Immovable in Relief

50. Hét nước đôi khi cũng bị săn bắn hay tàn sát vì nhiều lý do khác nhau.

Dippers are also sometimes hunted or otherwise persecuted by humans for various reasons.

51. Khi tin được loan đi, câu chuyện về những kẻ xấu tham lam, tàn sát lẫn nhau.

When the news broke, the story was the bad guys got greedy, killed each other.

52. Polizia di Stato (cảnh sát nhà nước) là cảnh sát quốc gia dân sự của Ý.

The Polizia di Stato (State Police) is the civil national police of Italy.

53. Cảnh sát hình sự không thích tán dóc.

Homicide task force doesn't mess around.

54. Cảnh sát đã được đứng trên loại ghế trường kỷ nhìn chằm chằm ra, craning để xem những người đã được cửa.

The policeman had been standing on the settee staring out, craning to see who was at the door.

55. " Nó giống như một ngọn gió mát lành cho sa mạc khi chúng ta có thể cùng nhau đứng lên. "

" It's like a fresh wind in the desert when we can come together. "

56. Chester đứng trước chiếc xe hơi đang cháy, trong khi nhìn một cách vô vọng vào cảnh tàn sát xung quanh anh.

Chester then stands in front of the burning car, while looking at the carnage that surrounds him.

57. Cô ấy không thực sự đứng trên đôi chân này đc.

She can't really stand on these legs.

58. Sự dũng cảm, sự tự do và làm tròn bổn phận đứng đầu danh sách này.

Like courage, freedom and fulfillment which were top of the list.

59. Bell 407 Máy bay trực thăng quan sát hạng nhẹ Một phiên bản trinh sát quân sự.

Bell 407 Light Observation Helicopter A military reconnaissance version.

60. Những cô gái đứng đường ở khu đó thường thì đứng thành nhóm chờ khách để được an toàn nhờ số đông và để nói cho nhau về cách tránh những gã nguy hiểm.

The street workers on her patch would normally wait for clients in groups for safety in numbers and to warn each other about how to avoid dangerous guys.

61. Chúng sẽ đứng như thế này trong một cơn bão tuyết, ép quá gần nhau nên sự ngưng tụ từ hơi thở của chúng tăng lên trong không khí như một cột hơi nước.

They will stand like this in a snow-storm, pressed so close together that the condensation from their breath rises into the air like a column of steam.

62. Sự khát máu này ở đâu khi các người đứng trước Spartacus?

Where was such lust for blood when stood against Spartacus?

63. Chúng ta đang sống trong thế giới kiểu gì mà khi bạn bè tàn sát lẫn nhau nhỉ?

What kind of a world do we live in, when the friends of our friends, kill our friends?

64. Chúng ta đã khảo sát một số bằng chứng khác nhau minh chứng có một Đấng Tạo Hóa.

We have examined various lines of evidence that point to a Creator.

65. Tôi đang cố tìm tên sát nhân thực sự.

I'm trying to find the real killer.

66. 6/ Tứ sự chia đồng với nhau.

6 million and divided equally.

67. Tôi đã liên kết 2 vụ đó với nhau để báo với cảnh sát, khi ông chạy trốn.

I was putting together a murder case to take to the cops when you skipped.

68. Dưới sự quan sát của 50 cái cửa sổ?

In full view of 50 windows?

69. Hai hàng cảnh sát đi ngựa hoàng gia Canada mặc áo choàng đỏ tươi đứng nghiêm trong màn tuyết lất phất ở phi trường .

With a light snow falling at the airport , a double line of Royal Canadian Mounted Police in their bright red coats stood at attention .

70. Một người đứng bám trụ, trong khi người kia leo lên, và đóng những cái mấu neo xuống mỗi chỗ cách nhau một vài thước làm sự bảo vệ nếu có bị rơi đột ngột.

One belays while the other climbs, inserting anchors every few feet as protection should there be an inadvertent fall.

71. cảnh sát tim rằng bộ ba này đã cùng nhau... cướp 6 cửa hàng tiện lợi trong một ngày.

Police believed it's the same trio... that went on to rob six more convenience store in an all day crime spree.

72. Đoàn kết thì ít có việc gì chúng ta không làm được khi kề vai sát cánh bên nhau .

United there is little we cannot do in a host of cooperative ventures .

73. Hàng nghìn cảnh sát và binh sĩ được đặt bảo vệ các địa điểm khác nhau trong thành phố.

Thousands of police and soldiers were put on guard at various points in the city.

74. Dựng đứng đuôi của chúng ta lên cúi chào trước sự mạnh mẽ

Our tails stand upright bow before our might

75. Lũ chim guillemot Brunnich đã ở cùng nhau suốt mùa hè trên những vách đá thẳng đứng để tránh thú săn mồi.

Brünnich guillemots have spent the summer months packed together on vertical cliffs beyond the reach of predators.

76. Tôi có quen một cảnh sát hình sự Hàn Quốc.

We'll find out. I have a detective friend in Korea.

77. Bà là người đứng đầu lực lượng cảnh sát quốc gia từ ngày 5 tháng 9 năm 2006 đến ngày 27 tháng 4 năm 2018.

She was the chief of the National Police from September 5, 2006 until April 27, 2018.

78. Ông đang so sánh hai sự vật khác nhau, nhưng có một đặc tính giống nhau.

He is comparing two things that are different, though they share a particular quality.

79. Nó là gì, nó là sự dát mỏng cùng nhau của hai kim loạt khác nhau.

What it is, it's a lamination of two different metals together.

80. Đứng cùng nhau nhé. Thưa ông, tôi có 10 giấy phép làm việc cho nhà máy sợi, ông Kunder và tôi đã ký.

Sir, I have 10 work permits here for the Deutsche Emailwarenfabrik cosigned by Mr. Bankier and myself.