1. Sự kết hợp với bạn bè đóng vai trò nào trong việc theo đuổi con đường đạo đức?

What role does association play in our pursuit of virtue?

2. Từ gốc dịch là “triết-học” có nghĩa là “việc yêu thích và theo đuổi sự khôn ngoan”.

The word “philosophy” literally means “the love and pursuit of wisdom.”

3. Không gì khắm hơn là đuổi việc người thân.

Nothing cuntier than firing a relative.

4. Việc thoải mái theo đuổi các thú vui và sự thỏa mãn đã trở thành lối sống hiện đại.

The pursuit of pleasure and satisfaction without restraint appears to be the order of the day.

5. Phi-e-rơ nói rằng tìm sự hòa bình mà đuổi theo bao hàm việc “lánh điều dữ, làm điều lành”.

(Romans 5:1) Peter says that the pursuing of peace includes ‘turning away from what is bad and doing what is good.’

6. Tôi nói không quan tâm dù họ đuổi việc hay không.

And I said I don't care if they lay me off, either.

7. Kéo lại đám khách cũ bằng việc đuổi lũ dở người đi.

Getting my old customers back by keeping the hipsters away.

8. Xe hơi, xe buýt, và máy bay làm cho việc theo đuổi sự giải trí ở những nơi xa xôi dễ dàng hơn.

Cars, buses, and airplanes made it easier to pursue recreation in far-off places.

9. Chúng ta nhận biết việc mải miết theo đuổi sự giàu có trong thế gian này là gì—nó dẫn đến sự chết (Gia-cơ 5:1-3).

We recognize the ruthless pursuit of wealth in this world for what it is —death dealing.

10. Trở lại Brazil, Lima theo đuổi sự nghiệp huấn luyện.

Back to Brazil, Lima pursued a coaching career.

11. Nhưng nếu ông cứ theo đuổi tôi,... thì lại là việc khác.

But if you pursue me it is another matter.

12. Vì vậy, ngài dặn môn đồ tránh những việc như sự ham muốn vô luân, lối sống duy vật và theo đuổi danh vọng.

Thus, he warned against such things as immoral desires, a materialistic way of life, and grasping for prominence.

13. Năm 1993, tôi bị bắt quả tang ăn cắp và bị đuổi việc.

Then, in 1993, I was finally caught stealing and lost my job.

14. Chó đuổi mèo, mèo đuổi chuột.

The dog chases the cat, and the cat chases the squirrel.

15. Kinh nghiệm cho thấy gì về hậu quả của việc theo đuổi vật chất?

What has experience shown as to the effects of material pursuits?

16. (Khải-huyền 12:17; 14:12) Các vụ đuổi việc, bất thần lục soát nhà cửa và đuổi học đã leo thang nhanh chóng đưa đến việc đánh đập, bắt giữ và giam cầm.

(Revelation 12:17; 14:12) Dismissals from jobs, raids on homes, and expulsions from schools quickly escalated into beatings, arrests, and imprisonment.

17. Biết rõ chân tướng sự việc, 47 vội đuổi theo Sergei, vì hắn đã bắt Cha Vittorio làm con tin bên trong nhà thờ của ông.

47 pursues Sergei, who has taken Vittorio hostage inside his church.

18. Nếu công chúng biết về sự phản bội của chồng cô... cô rất có khả năng bị mất việc và bị đuổi ra khỏi nhà hát.

Should his treason be publicized, you're likely to be fired and interned.

19. Nó khá giống với việc một con mèo đuổi theo cái đuôi của nó."

It's a little like a cat chasing its tail.

20. Nếu có, họ thật sự đang theo đuổi một điều hư không!

If so, they were truly pursuing an unreality!

21. Ngoài việc trồng trọt và nhổ cỏ, anh cũng phải diệt trừ sâu bọ, xua đuổi chim chóc, và quan tâm đến những sự bảo vệ khác.

In addition to cultivating and weeding, he must provide pest control and other protective care.

22. Nếu đó hàm nghĩa với việc đuổi Rick đi thì sẽ không thành công đâu.

If it inclues sening Rick away, it's not gonna work.

23. Bị săn đuổi bởi các cơ quan thẩm quyền, chúng tôi làm việc trong bí mật.

Hunted by the authorities, we work in secret.

24. Bị săn đuổi bởi cơ quan có thẩm quyền, chúng tôi làm việc trong bí mật.

Hunted by the authorities, we work in secret.

25. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

In the meantime, Methodius pursued the same career as his father —political administration.

26. Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

When I finished high school, I had to choose what career to follow.

27. Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

Those pursuing wealth often bring upon themselves “many pains”

28. Ông kiên trì theo đuổi sự công bình bất chấp hậu quả ra sao.

He stood firm for righteousness regardless of the consequences.

29. Sẽ ra sao nếu Xeror chưa bao giờ quyết định việc theo đuổi giao diện đồ họa?

What if Xerox never decided to pursue the graphical interface?

30. Bị săn đuổi bởi các cơ quan có thẩm quyền, chúng tôi làm việc trong bí mật

Hunted by the authorities, we work in secret.

31. Ý tớ là, rất tiếc cô ấy bị đuổi việc nhưng đừng tự dằn vặt bản thân.

I mean, it's awful that she got dropped from the gallery, but don't be so hard on yourself.

32. Việc đeo đuổi tiền tài vật chất gây ra những mối nguy hiểm khác khó thấy được.

The pursuit of wealth also poses dangers that are more subtle.

33. Sự đeo đuổi vật chất có thể đè nặng lên chúng ta như thế nào?

How can material pursuits weigh us down?

34. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

The pursuit of mastery, in other words, is an ever-onward almost.

35. Có bao nhiêu người hiểu được công việc này, hay có quyết tâm để theo đuổi nó?

How many people even understand this work, let alone have the will to pursue it?

36. Bị săn đuổi bởi các cơ quan có thẩm quyền, chúng tôi làm việc trong bí mật.

Hunted by the authorities, we work in secret.

37. Cha của Tarbell đã bị đuổi ra khỏi công việc kinh doanh dầu mỏ trong công việc "Công ty cải tiến miền Nam".

Tarbell's father had been driven out of the oil business during the "South Improvement Company" affair.

38. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

BIBLE PRINCIPLE: “Better is a handful of rest than two handfuls of hard work and chasing after the wind.” —Ecclesiastes 4:6.

39. những con số lên người, nó thể hiện sự trung thành theo đuổi lí tưởng.

Number on their body so they know who is loyal to the cause.

40. Chúng ta có thể làm gì nếu sự theo đuổi thú vui đe dọa choán chỗ của sự tin kính?

What can we do if the pursuit of pleasure is threatening to crowd out our godly devotion?

41. Một người trẻ khéo dẫn bước mình biểu lộ rõ qua việc theo đuổi những điều thiêng liêng.

Skillful direction of a young person’s steps should be evident in his pursuit of spiritual things.

42. Chẳng có gì ngu ngốc hơn việc một thằng đàn ông lại đuổi theo một cái mũ cả.

Nothing more foolish than a man chasing'his hat.

43. Vì thế, ông đã cố gắng khuyên ngăn Chúa Giê-su trong việc theo đuổi đường lối này.

So he tried to dissuade Jesus from pursuing such a course.

44. Một số người làm thêm việc hoặc theo đuổi sở thích riêng để lánh mặt người hôn phối.

Some spouses, however, may take on extra work or hobbies just so they do not have to spend time with their mate.

45. Làm thế nào những kẻ đeo đuổi sự giàu sang “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”?

How do those pursuing wealth ‘stab themselves all over with many pains’?

46. Tôi đang nghĩ đến việc theo đuổi câu chuyện được lấy cảm hứng từ con trai của Arthur Miller

I'd thought about working on a story based on Arthur Miller's son.

47. Có thể tôi không đuổi kịp Tarzan nhưng đuổi kịp anh thì dư sức.

I might not be able to keep up with Tarzan but I sure as hell can keep up with you.

48. Chị nhận ra rằng vì theo đuổi việc làm ngoài đời mà chị gần như lìa bỏ đức tin.

She realized that pursuing a career in this world had almost led her astray from the faith.

49. Một vài con trong số đó nhận thấy sự hiện diện của họ và liền đuổi theo.

The witches are now alerted to his presence and pursue him.

50. “Tôi chỉ biết nhắm mắt theo đuổi sự tiện nghi, giàu sang và lạc thú trong đời.

“I was caught up in the blind race for ease, wealth, and the pleasures of life.

51. Tôi không thể tiếp tục làm việc cùng với mấy gã Ninja Trung Quốc săn đuổi chúng ta ngoài kia

I can't afford to do business with some Chinese ninja out hunting us.

52. Năm 18 tuổi, cô chuyển đến Buenos Aires để tiếp tục theo đuổi sự nghiệp người mẫu.

At 18, she moved to Buenos Aires to further pursue her modeling career.

53. Một số người đeo đuổi sự giàu có và chuốc lấy những hậu quả không thể tránh được.

Some pursue riches and reap the inevitable consequences.

54. Ngoại trừ tôi, và cô đuổi tôi như đuổi thằng bựa cưỡi ngựa quanh cô.

and you dismiss me as a jerk who's jerking you around.

55. Sự ngược đãi tín đồ Đấng Christ cũng gây hậu quả là trẻ em bị đuổi khỏi trường.

Persecution of Christians may result in the expulsion of children from school.

56. Tạ Na đã đến Bắc Kinh ở tuổi 18 để theo đuổi sự nghiệp trong ngành giải trí.

Xie Na arrived in Beijing at age 18 to pursue a career in the entertainment industry.

57. Thế nên, em quyết định không cố gắng theo đuổi sự nghiệp trong ngành thể thao chuyên nghiệp.

In view of that wise reality, Eric chose not to strive for a career in professional sports.

58. Anh chị có thể theo đuổi sự huấn luyện nào khác trong tổ chức Đức Giê-hô-va?

What other training can you pursue in Jehovah’s organization?

59. Vua Sa-lô-môn kết luận gì về những sự theo đuổi và thành tích của loài người?

What did King Solomon conclude about human pursuits and accomplishments?

60. Thậm chí, ông còn nói với vị linh mục rằng ông không quan tâm đến việc bị đuổi khỏi nhà thờ.

He even told the priest that he would not mind being expelled from the church.

61. Tiếp tục theo đuổi cổ.

Keep after her.

62. Ngày 3/3/2015, Jody Brown bị đuổi việc khi đội bóng chỉ giành được 1 điểm sau 9 trận đầu tiên.

On 3 March 2015, Jody Brown was relieved of his duties after just one point in his first nine games.

63. 10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

10 And it came to pass that the Lamanites did pursue them, and did overtake them, and began to slay them.

64. Dễ đuổi 1 thành viên của hội đồng như Cuddy hay Wilson hơn là đuổi 1 bác sĩ.

It's actually easier for me to get rid of a board member like Cuddy or Wilson... than to get rid of a doctor.

65. Đuổi đánh rồi trêu trọc nhau.

Hitting and teasing each other.

66. Nhiều sự đeo đuổi của thế gian dường như cũng làm cho thỏa lòng và mãn nguyện một phần nào.

Many worldly pursuits also seem to offer a measure of satisfaction and fulfillment.

67. Dân Y-sơ-ra-ên được khuyến khích “cày cấy ruộng mình”, và không nên theo đuổi sự phù phiếm

The Israelites were encouraged to ‘cultivate their ground,’ not to pursue valueless things

68. Quân Ngô mắc mưu đuổi theo.

Evil cabalists? — who are chasing them.

69. Bọn giết mướn truy đuổi anh!

I had mercs on my neck.

70. ["Làm ơn, các bạn có thể đuổi việc, hay ít nhất, đình chỉ, tên cuồng dấu phẩy, trong đội ngũ biên tập không?"]

["Please, could you expel, or, at least, restrain, the comma-maniac, on your editorial staff?"]

71. Một mặt, họ dùng sự tự do để theo đuổi một nếp sống ngay thẳng (I Phi-e-rơ 2:16).

For one thing, they use it to pursue an upright course.

72. Trong trường hợp như vậy, người Viking cực kỳ dễ bị tổn thương do gặp phải sự truy đuổi từ lực lượng quân sự của nhà vua .

In such cases the Vikings were extremely vulnerable to pursuit by the king's joint military forces.

73. Anh đang truy đuổi hồn ma đấy.

You're chasing ghosts.

74. Johnston vội vã triệt binh qua các chiến địa sông Big Black và hồi Champion trước sự truy đuổi của Sherman.

Johnston hastily withdrew his force across the Big Black River and Champion's Hill battlefields with Sherman in pursuit.

75. Cho đến lúc cuối cùng đời sống trên đất, ngài cứ đeo đuổi việc làm theo ý muốn Đức Chúa Trời (Giăng 4:34).

To the end of his earthly life he stuck to the doing of God’s will. —John 4:34.

76. Chaplin sớm tìm thấy việc làm trong một công ty mới, và tiếp tục lưu diễn cùng anh trai - Sydney bấy giờ cũng theo đuổi sự nghiệp diễn xuất - trong một vở kịch vui ngắn mang tên Repairs.

Chaplin soon found work with a new company, and went on tour with his brother – who was also pursuing an acting career – in a comedy sketch called Repairs.

77. Giờ sao mà đuổi kịp ông ấy?

How are we gonna catch him now?

78. Hình như cô thích được đuổi bắt.

Seems you enjoy being chased.

79. Sang tháng 4, nó tham gia vào việc truy đuổi không thành công lực lượng đặc nhiệm đã tung ra cuộc Không kích Doolittle.

In April, she participated in the unsuccessful pursuit of the Doolittle raid task force.

80. Cùng theo đuổi một thiếu nữ à?

Did yοu chase the same girls?