1. Cơn đau gây buồn nôn.

Pain causes nausea.

2. Sự mất mát ấy để lại trong tôi nỗi đau buồn khôn tả.

Her death filled me with grief and pain.

3. " Chồng và các con em cùng đau buồn... vì sự mất mát chung này. "

" Your husband and children join in the sorrow of our mutual loss.

4. Tức là họ cạo đầu để biểu lộ sự đau buồn và xấu hổ.

That is, they will shave their heads in mourning and shame.

5. Rõ ràng, Lê Hi biết được sự tương phản, nỗi lo lắng, đau khổ, đau đớn, thất vọng và buồn phiền.

Clearly, Lehi knew opposition, anxiety, heartache, pain, disappointment, and sorrow.

6. Điều này làm chúng tôi rất đau buồn!

How deeply grieved we were!

7. Đau buồn, sự sỉ nhục, mất mát: Với Proust, đây là những đại lộ đến sự khôn ngoan minh triết.

Grief, humiliation, loss: These were the avenues to wisdom for Proust.

8. Chúng tôi đều bị đau đầu, buồn nôn...

We all had headaches, nausea, vomiting.

9. Dù đau buồn, chúng ta chẳng phải vô vọng

Although Grieving, We Are Not Without Hope

10. Làm theo lời khuyên đó có thể giúp chúng ta tránh được sự đau buồn và tai họa.

Heeding such counsel can spare us heartaches and help us to avoid tragedy.

11. Ông không nên mang nỗi đau buồn này một mình.

You cannot carry your grief alone.

12. Họ sẽ đau buồn khi anh ra đi, tôi chắc đấy.

Will mourn your passing, I'm sure.

13. Tôi tin chắc ông ta đau buồn vì chuyện quá khứ.

I'm sure the man was depressed in the past.

14. Người đau buồn có thể có những biểu hiện khác nữa.

Other reactions may also be manifested.

15. Công chúa Alice vô cùng đau buồn đến nỗi quẫn trí.

Princess Grace is intrigued by the offer.

16. Hãy minh họa hậu quả đau buồn của hành động tội lỗi.

Illustrate the heartache that sinful acts produce.

17. 12 Nhiều người mang gánh nặng khó nhọc vì đau ốm, bệnh tật, nản chí trầm trọng và đau buồn kinh khủng trước sự chết của một người thân.

12 Many other people carry the heavy burdens of sickness and disease, severe depression, and the tremendous grief that comes with the death of a loved one.

18. Đừng để bị lừa gạt; ở đằng sau bộ mặt đó là nỗi đau buồn, khổ sở và đau đớn.

Do not be deceived; behind that facade is heartache, unhappiness, and pain.

19. 7 Chắc chắn, thế gian ngày nay đầy thảm họa và đau buồn.

7 No doubt about it, today’s world is full of tragedy and heartache.

20. Em đang đau buồn ở nhà còn anh thì đang phong toả đường?

I'm falling apart at home and you're closing roads?

21. Một đời sống thỏa nguyện dù trải qua những cảnh ngộ đau buồn

A Satisfying Life Despite Heartaches

22. Nỗi đau buồn tột độ trong vườn; bị phản bội và bị bắt

Agony in the garden; Jesus’ betrayal and arrest

23. Lòng buồn nghĩ Ngài chịu mọi khổ đau cứu chuộc lỗi nhân loại.

I think of his hands pierced and bleeding to pay the debt.

24. 21 Mặc dù chưa được giải thoát khỏi sự đau buồn, chúng ta nâng đỡ nhau và an ủi những người ngã lòng.

21 Although not yet relieved of afflictions, we support one another and comfort those who are depressed.

25. Ăn năn bao hàm cảm xúc đau buồn vì đã làm một điều sai.

Repentance includes the deep sorrow someone feels because he has done something wrong.

26. Dù đau buồn nhưng về lâu về dài sẽ mang lại kết quả tốt.

“In the long run, despite the pain, it brings good results.

27. Bạn có muốn biết thêm về cách đương đầu với nỗi đau buồn không?

Would you like to learn more about how to cope with grief?

28. Vậy thì chúng ta phải đau buồn sâu xa và phải sốt sắng cầu xin sự tha thứ (Hê-bơ-rơ 10:26-31).

Then we should be deeply pained and ought to pray earnestly for forgiveness.

29. Trong nỗi buồn phiền và đau khổ của Ngài, Đấng Cứu Rỗi đã kiên nhẫn mong đợi sự giúp đỡ của Đức Chúa Cha.

In His own sorrow and suffering, the Savior waited upon His Father.

30. Thời kỳ đau buồn có thể dài hoặc ngắn, tùy theo mỗi cá nhân.

The grieving period can vary greatly, depending on the individual.

31. Một tay súng vô danh khiến cô ta vào một thế giới đau buồn.

Some unknown gunman caused her a world of grief.

32. Tại sao các người cứ bắt ép và đào bới những đau buồn của ta?

Why must you all force me up and unearth me to sorrows?

33. Nên trong 10 phút tiếp theo, đừng đau buồn vì tình trạng của thế giới.

So for the next 10 minutes, let's not be sad about the state of the world.

34. Họ có thể thấy đau nhức, mệt mỏi hoặc buồn nôn ngay sau trị liệu.

They may feel achy, fatigued, or nauseated right after treatment.

35. Làm thế nào Ngài ‘sửa ngay lại khi chúng ta cong-khom’ vì đau buồn?

How does he ‘raise us up when we are bowed down’ by heartache?

36. Chẳng trách là Chúa Giê-su rất đau buồn về lòng cứng cỏi của họ!

No wonder Jesus was grieved at their insensitive hearts!

37. Trong bóng tối của nỗi đau buồn của chúng ta, ngày Chúa Nhật sẽ đến.

In the darkness of our sorrow, Sunday will come.

38. Nhưng giải pháp của Sa-ra đã khiến bà đau buồn và gặp vấn đề.

Sarah’s own solution would bring her pain and trouble.

39. Chị nói: “Nếu không có Đức Giê-hô-va, tôi sẽ đau buồn khôn nguôi.

“If it were not for Jehovah,” Sylvia says, “I would grieve uncontrollably.

40. " Tôi thấy bụng mở của địa ngục, Với đau vô tận và nỗi buồn có;

" I saw the opening maw of hell, With endless pains and sorrows there;

41. Có thể bạn cũng đã có kinh nghiệm đau buồn bị mất người thân yêu.

You too may have had the traumatic experience of losing a loved one in death.

42. Nhân hồi tưởng: “Sau khi ba má ly dị, mình đau buồn và chán nản.

“I was unhappy and depressed after my parents’ divorce,” recalls Denny.

43. Bọn ta gặp nhau tại một buổi chia sẻ đau buồn khi con được cho...

We met at the grief counseling group when you were presumed...

44. Có thể người đau buồn cần một thời gian để “chia tay” người đã khuất.

The bereaved person may need to let go of the deceased slowly.

45. Buồn thay, khi tôi lên một tuổi, cha tôi lên cơn đau tim rồi qua đời.

Sadly, Dad died of a heart attack when I was a year old.

46. Những lời vu khống và châm biếm có thể làm người khác đau buồn khôn xiết.

Slanderous and cutting speech can cause unbearable distress to others.

47. Theo một nhà soạn từ điển, từ này có nghĩa là “gây xáo trộn trong lòng... làm cho vô cùng đau khổ hay đau buồn”.

According to a lexicographer, it means “to cause one inward commotion, . . . to affect with great pain or sorrow.”

48. Vì vậy, phải công nhận và tôn trọng cách mỗi người trải qua nỗi đau buồn.

So validate and honor each person’s way of experiencing grief.

49. Sẽ không còn những giọt lệ cay đắng tuôn rơi vì buồn rầu và đau khổ.

It would put an end to the bitter tears shed in expression of grief and suffering.

50. 3 Nghĩ đến vài bản tin đau buồn đăng tải gần đây, bạn có thể nói:

3 Having some recent distressing news event in mind, you might say:

51. Trong một thời gian, rất có thể những ký ức đau buồn ùa về với ông.

For some time, he likely experienced vivid memories of his suffering.

52. Tôi muốn hỏi ý kiến của bà về khám phá đau buồn tại xí nghiệp của bà.

I did want to ask your opinion about the upsetting discovery at your mill.

53. Nhưng đến năm tốt nghiệp, em bị những cơn đau đầu dữ dội và thường buồn nôn.

But in the year before her graduation, she started having severe headaches and frequent bouts of nausea.

54. Ngược lại, việc đè nén cảm xúc đau buồn có thể gây hại nhiều hơn là lợi.

Suppressing grief, however, may do more harm than good.

55. Cái chết của một đứa con là nỗi đau buồn to lớn nhất đối với một người.

THE death of a child is among the most painful losses a human can experience.

56. Gánh nặng đau buồn đã không biến mất, nhưng đã trở nên có thể chịu đựng nổi.

The burden of grief did not disappear, but they were made able to bear the sorrow.

57. Dĩ nhiên, Erika và em trai có những lúc vẫn đau buồn về việc cha đã mất.

Of course, Erika and her little brother still have sad moments because of the loss of their dad.

58. Phản ứng thông thường lúc đầu là thương hại—buồn vì người thân chịu đau khổ quá nhiều.

A common initial reaction is pity —sadness that a loved one is suffering so much.

59. Một số người mang gánh nặng đau buồn suốt đời, đặc biệt những người bị mất con cái.

Some people carry the burden of their grief all through their lives, especially those who have lost children.

60. 16 Ngày nay, hẳn Chúa Giê-su càng “đau buồn” khi thấy nhiều điều tồi tệ hơn thế.

16 Today, Jesus sees far more to make him feel “thoroughly grieved.”

61. ĐAU BUỒN VÀ BỰC BỘI KHI ĐỒNG TIỀN HOẶC VỐN ĐẦU TƯ BỊ SỤT GIẢM HOẶC MẤT TRẮNG.

GRIEF AND FRUSTRATION WHEN MONEY OR INVESTMENTS DEPRECIATE OR FAIL.

62. KHÔNG có những giọt lệ buồn rầu hoặc đau đớn vào lúc lịch sử nhân loại bắt đầu.

AT THE start of man’s history, there simply were no tears of sorrow or of pain.

63. Bông trái mà chúng ta gặt hái không phải là nỗi đau buồn mà là niềm vui lớn.

The fruit that we produce results, not in sorrow, but in great joy.

64. “Tôi bị đau-đớn và khòm cúp xuống; trọn ngày tôi đi buồn-thảm”.—Thi-thiên 38:6.

“I have become disconcerted, I have bowed low to an extreme degree; all day long I have walked about sad.” —Psalm 38:6.

65. Sự phản ứng hóa học giữa nước trong dạ dày và các quả táo còn xanh khiến tôi trải qua những cơn đau bụng và cảm thấy buồn nôn.

The chemical reaction between my gastric juices and the unripe apples caused me to experience stomach cramps and to feel nauseated.

66. Khi một người thân yêu bị bệnh nặng, chúng ta cảm thấy đau buồn là điều tự nhiên.

It is only natural to be distressed when a loved one is struck by serious illness.

67. Khó lòng mà tin được nỗi đau buồn của anh lại làm anh nhụt chí tới như vậy.

It's hard to believe that your grief has so corrupted your guts.

68. Chữ được dịch là “hiền-từ” đến từ chữ gốc có nghĩa “làm đau buồn, hạ thấp, làm nhục”.

The word translated “meek” comes from a root word meaning “afflict, humble, humiliate.”

69. Bạn đau buồn khi thấy cha mẹ mất sức khỏe, mất trí nhớ và không tự lo lấy được.

It is distressing to watch your parents lose their health, memory, and independence.

70. Ngay cả khi nỗi đau buồn được dịu bớt nhờ hy vọng về sự sống lại, sự chết của một người thân yêu vẫn là một mất mát lớn mà ta cảm thấy sâu xa.

Even when tempered by the hope of the resurrection, the death of a loved one is still a traumatic loss, which is deeply felt.

71. Một biên tập viên nói: “Đời sống thật đau buồn, đầy sự khủng khiếp đẫm máu đến độ cần lòng sắt dạ đá mới đọc được tin tức hàng ngày”.

“Life is so traumatic, so bloodied with horror that it takes a cast-iron stomach to read the daily news,” said one editorial.

72. Khi chồng chết, người ta nhìn thấy bà có vẻ đau buồn vì cái chết của chồng, nhưng Madame de Caylus không tin sự điếu tang này là thành thật.

When her husband died she is said to have been affected but Madame de Caylus did not believe her grief was sincere.

73. Đó là âm thanh của sự đau buồn, là cảm giác những bàn tay của họ đang vỗ về tôi, là bức tường vững trãi giữ chúng tôi ở gần nhau.

It was the sound of our grieving, the feel of their arms around me, the steady walls that held us together.

74. Lý do có sự đau khổ

Why Permitted

75. Những gương nào trong Kinh Thánh cho thấy hậu quả đau buồn mà những người khao khát danh vọng phải chịu?

What Bible examples show the sad outcome of those who crave glory from men?

76. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

I'm very sorry for your loss.

77. Để chia sẻ với người vợ đang cực kì đau buồn, Albert gánh hết tất cả công việc của bà, dù cho chính ông cũng đang mắc bệnh đau dạ dày mãn tính.

To relieve his wife during her intense and deep grief, Albert took on most of her duties, despite being ill himself with chronic stomach trouble.

78. + 4 Khi các hầu gái và hoạn quan của Ê-xơ-tê vào báo tin ấy, hoàng hậu vô cùng đau buồn.

+ 4 When Esther’s female attendants and her eunuchs came in and told her, the queen was deeply distressed.

79. Trong cơn đau buồn, Armstrong ứng cử vào chương trình Gemini và được nhận vào Nhóm phi hành gia NASA số 2.

Grief-stricken, Armstrong applies for Project Gemini and is accepted to NASA Astronaut Group 2.

80. Một sự âm ỉ trong khổ đau.

A smoldering grief.