1. Chẳng hạn, ăn vụng một chiếc bánh quy hẳn khó có thể hủy hoại đời sống bạn.

Sneaking that extra cookie, for example, will hardly ruin your life.

2. Sự bẽn lẽn này, một chút vụng về từ Georgia... với một căn bệnh tim.

This shy, awkward little thing from Georgia with a heart condition.

3. Vụng Về, Cáu Kỉnh, đi tìm cậu Winslow.

Clumsy and Grouchy, go meet Master Winslow.

4. Không cẩu thả, vụng về như 1 vụ nổ.

Not as clumsy or random as a blaster.

5. Vụng về với kim loại và thiết bị chỉnh nha.

Awkward metallic orthodontic corrective device.

6. L. J., anh đúng là thằng vụng trộm khốn khiếp

L. J., you sneaky son of a bitch.

7. Ông biết đấy, cái rìu là một mánh khóe vụng về.

You know, a hatchet is a clumsy ploy.

8. Đây là ảnh chụp tôi hồi bé - một thời rất lúng túng vụng về.

This is a picture of me from a very awkward stage in my life.

9. “Một cách cứng nhắc, vụng về và máy móc, tôi duỗi thẳng tay ra.

“... Woodenly, mechanically, I thrust my hand into the one stretched out to me.

10. Phía trên miếng băng vụng về là một cặp mắt kính to dày cộp .

Above the ungainly bandage sat a big , thick pair of glasses .

11. Chất thuốc ăn da đã thật sự ăn sống ông.

The caustic solution literally ate him alive.

12. Chị đã cắm sừng 3 ông chồng bằng cách vụng trộm với anh trai họ.

You've already cheated on three different husbands with their brothers.

13. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Weighing Weakness, Wickedness, and Repentance

14. Khi đang ngồi trên con đê ăn cơm, một cô bé xuất hiện trước mặt anh và tự giới thiệu mình là Kamio Misuzu, đó là một gái dễ mến nhưng khá vụng về và chân thành muốn làm bạn với anh.

As he sits on the town's seawall eating one of the rice balls, he notices a young girl beside him who introduces herself as Misuzu Kamio—a sincere yet clumsy girl who is eager to become friends with him.

15. Điệu múa vụng về này khiến linh dương đầu bò có biệt danh đáng ngờ là chàng hề bình nguyên.

The ungainly dance has earned the wildebeest the dubious distinction of being the clown of the plains.

16. Đặc biệt những người đàn ông có “những mối tình vụng trộm” với những người đàn bà trẻ hơn, và vào thời đại “luân lý mới” này cũng có nhiều người đàn bà tìm cách tự trấn an bằng “những mối tình vụng trộm” ngoài vòng hôn nhân.

Men, especially, have “affairs” with younger women, and in this time of the “new morality” there are also many women who seek reassurance by having extramarital “affairs.”

17. Vì vậy ngày đầu tiên tôi bế cô ấy , cả hai chúng tôi tỏ ra khá lóng ngóng , vụng về .

So when I carried her out for the first day , we both appeared clumsy .

18. Thay vì thiếu ăn sẽ có sự dư dật.

Food shortages will give way to abundance.

19. Chúng ta cần ăn để duy trì sự sống.

We need to eat to keep on living.

20. Khách đến tham quan phải ăn mặc lịch sự.

Visitors have to be dressed decently in order to enter.

21. Các em đã nở hoa từ thời niên thiếu vụng dại... bước vào thời sung mãn nhất của đời phụ nữ.

You've blossomed from awkward adolescence into the full bloom of young womanhood.

22. Việc ăn gia cầm không xảy ra sự khác biệt.

Acquittal makes no difference.

23. Đệ thực sự không phù hợp với việc làm ăn.

I am really not suitable to do business.

24. “Một loại dầu khác là dầu của sự nhịn ăn.

“Another type of oil is the oil of fasting.

25. Đôi khi anh như một sinh viên đội cổ vũ-- thề thốt, in lặng vụng về, với những chiến lược đơn giản

I'm like a junior varsity cheerleader sometimes -- for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

26. Đôi khi anh như một sinh viên đội cổ vũ -- thề thốt, in lặng vụng về, với những chiến lược đơn giản

I'm like a junior varsity cheerleader sometimes -- for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

27. Họ có một mối vụng trộm hè năm ngoái, trong khi cô ấy chuẩn bị đính hôn với người này, Mark Rothman.

THEY HAD AN AFFAIR LAST SUMMER, WHILE SHE WAS ENGAGED TO BE MARRIED TO THIS MAN, MARK ROTHMAN.

28. Việc diễn tả sự thích thú của ai đó khi ăn thức ăn mới sẽ làm tăng cơ hội thích món ăn đó đối với người khác.

Exposing someone to a new food increases the chances of liking that food item.

29. Hãy làm việc, chớ vì đồ-ăn hư-nát, nhưng vì đồ-ăn còn lại đến sự sống đời đời”.

Work, not for the food that perishes, but for the food that remains for life everlasting.”

30. Ta có biết sự thật vụ làm ăn giữa chúng không?

DO WE KNOW THE NATURE OF GOEBEL'S BUSINESS WITH TURNER?

31. Có nhận thấy sự ăn năn chân thành của tao chưa?

Huh? Picking up on all my heartfelt remorse?

32. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

Explain the connection between birthday celebrations and superstition.

33. Con thực sự thích ăn tốc bất kỳ một loại tóc nào...

I really like eating hair, any kind of hair...

34. 14 Kế đến là sự tự chủ về vấn đề ăn uống.

14 Then there is the matter of self-control regarding food and drink.

35. Sự háu ăn của loài chồn Gulo đã trở thành truyền thuyết.

A wolverine's appetite is legendary.

36. * Đó há chẳng phải là sự kiêng ăn mà ta chọn lựa?

* Is not this the fast that I have chosen, Isa.

37. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

The regimen was severe, since the training included strict abstinence and dieting.

38. Có tiền sự ăn cắp, tàng trữ chất cấm và... mại dâm.

Priors for shoplifting, possession and solicitation.

39. Ảnh hưởng của thức ăn lên sự hấp thụ INH không rõ ràng: hai nghiên cứu đã cho thấy sự hấp thu giảm với thức ăn nhưng một nghiên cứu cho thấy không có sự khác biệt.

The effect of food on the absorption of INH is not clear: two studies have shown reduced absorption with food but one study showed no difference.

40. Họ tiết độ trong cách ăn mặc, coi trọng nếp sống theo đạo đấng Christ, giữ gìn lời ăn tiếng nói và thành thật trau dồi sự trung tín trong mọi sự.

They are moderate in their habits and their dress, serious about Christian living, careful about what they say, and they sincerely endeavor to be faithful in all things.

41. “Há Chẳng Phải Là Sự Kiêng Ăn Mà Ta Chọn Lựa Hay Sao?”

“Is Not This the Fast That I Have Chosen?”

42. Nó chỉ cho tôi hay thực sự... ăn cái móng ngựa màu tím?

Is it just me or is it really weird... eating purple horseshoes?

43. Quấn chiếc khăn ăn quanh cổ chúng tôi mang đến sự thoải mái

Tie your napkin'round your neck, chérie and we provide the rest

44. Tệ nhất, nó thật vụng về và còi cọc, một lời nhắc rằng tất cả những thứ trang trí kia đã phục vụ cho một mục đích."

At worst, it’s clumsy and underfed, a reminder that all of that ornamentation served a purpose".

45. Cơ thể có sự phòng thủ để trừ khử thức ăn độc hại.

The body has defenses to rid itself of unwholesome food.

46. Người lịch sự thì sẽ không ăn tối khi đang khoả thân đâu.

Polite persons do not take their supper in the nude.

47. Hắn dùng “sự ham muốn của xác thịt” để cổ vũ sự vô luân và ăn uống quá độ.

Appealing to “the desire of the flesh,” the Devil uses his world to promote immorality and overindulgence in eating and drinking.

48. Những con gấu thường xuyên ăn các cây trồng, đặc biệt là trong sự phàm ăn mùa thu khi thực phẩm tự nhiên khan hiếm.

Crops are frequently eaten by these bears, especially during autumn hyperphagia when natural foods are scarce.

49. Ta nên gặp nhau, đi ăn trưa, chỉ là hàn huyên tâm sự thôi.

We should get together, have lunch.

50. Địa ngục thiêu hủy thức ăn, thiêu rụi sự sống ở nơi tĩnh mịch.

Hell's brimstone his food, consumed from birth, in solitude.

51. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Just as a flavorful appetizer builds anticipation for the meal that follows, a good introduction opens the door to a positive Scriptural discussion.

52. Sự tranh giành thức ăn giữa những loài ăn cỏ được cho là đã làm giảm đáng kể nhiều vụ mùa ứ đọng của thức ăn gia súc trong những dãy núi Himalaya-Karkoram-Hindukush.

The competition for food between herbivores is believed to have significantly reduced the standing crop of forage in the Himalaya-Karkoram-Hindukush ranges.

53. Còn loài ăn thit thì ăn loài ăn cỏ...

And the carnivores eat the herbivores, so...

54. Còn loài ăn thit thì ăn loài ăn cỏ

And the carnivores eat the herbivores, so

55. Những con thỏ có thể đặc biệt ăn khỏe trong các cuộc cạnh tranh tìm nhắm mục tiêu thức ăn hoặc nó có thể ức chế sự phát triển của cỏ mà các loài khác ăn.

The rabbits may specifically eat the competitions target food or it may inhibit the growth of grasses that other species eat.

56. Vì mọi tội kể cả những tội con quên sót, con thật sự ăn năn.

For these and all the sins of my life, I am sorry.

57. Là ghê tởm trong ngon miệng của mình, trong hương vị confounds sự thèm ăn:

Is loathsome in his own deliciousness, And in the taste confounds the appetite:

58. Càng nắm được điệu nhạc, thì con người bình thường trong tôi run rẩy, dò dẫm vụng về, mới lạ, đó lại càng giống bản chất tôi hơn.

The more I feel that hum, the more this strange, quivering, uncocooned, awkward, brand new, alive non-titan feels like me.

59. Tôi nhuốc-nhơ hổ-thẹn” (câu 19). Dân sự ăn năn vì đã phạm tội.

(Verse 19) The people felt sorry because they had sinned.

60. Và cũng vì việc lén lút ăn cắp sự cảm thông của em trước đây.

For stealthily stealing my sympathy before, too.

61. Phần lớn các món ăn là sự đa dạng về các chủ đề châu Á.

Much of the cuisine is variation on Asian themes.

62. Cái mùi này thật sự kinh khủng quá mỗi khi con bé ăn củ cải.

The smell was really bad whenever she ate radishes.

63. Sự phân rã nhiên liệu sinh học tạo thành mùn, là thức ăn cho rừng.

This decayed biomass forms humus, which is food for the forest.

64. Không ngạc nhiên gì, những kẻ phản nghịch không hề biểu lộ sự ăn năn.

Not surprisingly, there was no sign of repentance on the part of the rebels.

65. Anh ta sẽ không ăn trộm và phá hoại sự nghiệp của bạn thân nhất.

He's not gonna steal his best friend's pad, jeopardize his career.

66. Cho đến khi con làm thế thì chứng tỏ con chưa thật sự ăn năn.

Until you do, there will never be true repentance.

67. Ăn đi Ăn tay gấu

Eat bear paw!

68. Làm ăn là làm ăn.

Business is business.

69. vì các ngươi rửa bề ngoài chén và mâm, nhưng ở trong thì đầy-dẫy sự ăn-cướp cùng sự quá-độ.

because you cleanse the outside of the cup and of the dish, but inside they are full of plunder and immoderateness.

70. Con rắn ăn đuôi chính nó (Ouroboros) là biểu tượng cho sự vô hạn của vũ trụ và sự sống vĩnh cửu.

The serpent eating its own tail (the Ouroboros) is a symbol for the infinity of the universe and the eternal life.

71. Thành kiến khi đã ăn sâu có thể làm người ta mù quáng trước sự thật.

Once prejudice has taken root, it can blind people to the truth.

72. Phép báp têm của đạo Đấng Christ gắn liền với sự ăn năn như thế nào?

How is Christian baptism associated with repentance?

73. Tại sao cần phải nỗ lực để vun trồng sự khao khát thức ăn thiêng liêng?

Why is effort needed to cultivate a hunger for spiritual food?

74. Các Nhân Chứng cư xử lịch sự, ăn mặc đàng hoàng, con cái thì ngoan ngoãn.

The Witnesses were polite and well-dressed, and their children were well-behaved.

75. Chỉ cần 10 phút thật sự hiệu quả trong bất kỳ bữa ăn gia đình nào.

It turns out there's only 10 minutes of productive time in any family meal.

76. " Ăn sao thì người vậy " thực sự không áp dụng cho thế giới của cá voi.

" You are what you eat, " really does apply in blue whale world.

77. Việc ăn uống ở đó dường như là sự lựa chọn dễ nhất và rẻ nhất.

Eating there seemed like the easiest and cheapest option.

78. Ăn cắp xe, ăn cắp vặt, ma túy. ăn quy.t, nhậu nhẹt.

Car thief, small time crook, drugs, bad checks, alcoholism.

79. Các con chiên đói đang trông đợi, sẵn sàng để được ăn bánh của sự sống.

The hungry sheep do look up, ready to be fed the bread of life.

80. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Tit for tat.