1. Và luôn luôn tự trau dồi tu dưỡng bản thân.

And to forever pursue the cultivation of oneself.

2. 2. a) Muốn trau dồi sự khéo léo trong bất cứ nghề nào thì cần làm gì?

2. (a) To develop skill in any profession, what is necessary?

3. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chuẩn bị lời nhập đề

Improving Our Skills in the Ministry —Preparing Our Opening Words

4. Chúng ta có nên cố gắng trau dồi tính trung thực không?

Is honesty worth cultivating?

5. Sự hiểu biết của bà sâu rộng chẳng kém người nam nào, được trau dồi thêm nhờ học hỏi.

Her manly understanding was strengthened and adorned by study.

6. Đạo không được trau dồi, đó là điều làm chúng ta xấu hổ.

No excitement here – and that's a shame.

7. Nó giúp anh kiềm chế tính nóng nảy và trau dồi tính tự chủ.

He was helped to subdue his quick temper and develop self-control.

8. Và cô ấy phải trau dồi kiến thức của mình bằng việc đọc sách

And she must improve her mind by extensive reading

9. 13 Mặt khác, chúng ta có thể trau dồi thêm ở vài chỗ khác.

13 On the other hand, there is room for improvement in certain areas.

10. Làm thế nào bạn có thể trau dồi khả năng về phương diện này?

How can you improve your skills in this regard?

11. 20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Thiết lập lộ trình tạp chí”.

20 min: “Improving Our Skills in the Ministry —Developing a Magazine Route.”

12. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng cho người nói ngôn ngữ khác

Improving Our Skills in the Ministry —Witnessing to Someone Who Speaks Another Language

13. Dù đã đi rao giảng nhiều năm, anh chị hãy tiếp tục trau dồi kỹ năng.

4:13, 15) Though it may be that it has been years since your first time in the ministry, you should never stop trying to improve your skills.

14. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng qua hệ thống liên lạc nội bộ

Improving Our Skills in the Ministry —Witnessing Through an Intercom

15. 20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng cho người nói ngôn ngữ khác”.

20 min: “Improving Our Skills in the Ministry —Witnessing to Someone Who Speaks Another Language.”

16. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức

Improving Our Skills in the Ministry —Initiating a Conversation in Order to Witness Informally

17. “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Viết thư một cách hữu hiệu”: (8 phút) Thảo luận.

“Improving Our Skills in the Ministry —Writing Good Letters”: (8 min.) Discussion.

18. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức —Soạn lời trình bày riêng cho việc mời nhận tạp chí

Improving Our Skills in the Ministry —Building Your Own Magazine Presentation

19. Làm như thế chúng ta trau dồi “tâm-tư luyện-tập mà phân-biệt điều lành và dữ”.

We thus develop our ‘perceptive powers so as to distinguish right from wrong.’

20. Người nam hoặc nữ đã được uốn nắn trau dồi trước hôn nhân có lợi như thế nào?

The man or the woman whose life has been molded prior to marriage holds what advantage?

21. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng ở khu vực thương mại và những cửa hàng

Improving Our Skills in the Ministry —Witnessing in Business Territory

22. 15 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức”.

15 min: “Improving Our Skills in the Ministry —Initiating a Conversation in Order to Witness Informally.”

23. Để trau dồi tài năng thiên bẩm của mình, Elie Saab quyết định theo học ngành may đo thời trang.

As a result of this increased respect, Lisi passes her practical teaching exam with class 10B.

24. Họ tiết độ trong cách ăn mặc, coi trọng nếp sống theo đạo đấng Christ, giữ gìn lời ăn tiếng nói và thành thật trau dồi sự trung tín trong mọi sự.

They are moderate in their habits and their dress, serious about Christian living, careful about what they say, and they sincerely endeavor to be faithful in all things.

25. Khi còn độc thân, có lẽ bạn đã học một số kỹ năng giao tiếp và trau dồi thêm trong thời gian tìm hiểu.

You might have acquired valuable social skills when you were single, and they might have improved while you were dating.

26. Sau khi tốt nghiệp cấp 3, Usher tiếp tục trau dồi kĩ năng biểu diễn của mình trên sân khấu và chuẩn bị cho album thứ 2.

After graduating from high school, Usher continued to develop his skills as a stage performer and laid the groundwork for his second album.

27. Cách tốt nhất để trau dồi bất cứ kỹ năng nào là tham khảo ý kiến của một chuyên gia, và áp dụng lời khuyên của người đó.

The best way to improve any skill is to consult an expert on the subject and then to apply the advice he gives.

28. 9 Nhiều cách nới rộng và trau dồi thánh chức được bàn chi tiết hơn nơi chương 9 của sách Được tổ chức để thi hành thánh chức.

9 A more extensive discussion of ways to expand and improve our ministry is found in chapter 9 of Organized to Accomplish Our Ministry.

29. Nó giúp chúng ta trau dồi một tinh thần lạc quan và hạnh phúc và làm cho chúng ta có thể hân hoan nơi vẻ đẹp thiên nhiên.

It helps us cultivate a spirit of optimism and happiness and enables us to rejoice in the beauties of nature.

30. Chúng ta nên trau giồi tính rộng lượng khi nói về sự tha thứ.

We should cultivate generous spending habits when it comes to forgiveness.

31. 5 Một nữ sinh 15 tuổi dùng kỳ nghỉ học hai tuần vào mùa xuân để làm khai thác phụ trợ và chị nói: “Tôi có thể thật sự thấy tôi có tiến bộ, đặc biệt là trong việc trau dồi nghệ thuật nói chuyện.

5 A 15- year- old schoolgirl used her two- week spring vacation to share in the auxiliary pioneer service and says: “I can really see the difference, especially an improvement in conversation.

32. Trau giồi “nghệ thuật giảng dạy”

Developing the “Art of Teaching”

33. Hay “dồi dào”.

Or “by lust.”

34. Chúng ta phải ra công trau giồi.

We have to work at it.

35. Xem lại và trau chuốt bài giảng

Review your talk; refine it

36. □ Tại sao chúng ta nên quyết tâm trau giồi khả năng để tăng thêm sự hiểu biết?

□ Why should you be resolved to improve in your ability to increase knowledge?

37. Chúng ta có thể trau giồi không?

Can We Improve?

38. Ơn giải cứu dồi dào,+ sự khôn ngoan, kiến thức và sự kính sợ Đức Giê-hô-va,+

An abundance of salvation,+ wisdom, knowledge, and the fear of Jehovah+

39. 11 Nếu vâng theo Đức Chúa Trời, thánh linh Ngài sẽ giúp chúng ta trau dồi những đức tính như yêu thương, vui mừng, bình an, nhịn nhục, nhân từ, hiền lành, trung tín, mềm mại và tiết độ.

11 If we obediently listen to God, his spirit produces in us the qualities of love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, and self-control.

40. Nhưng sự chịu đựng và bền bỉ của họ đã được tưởng thưởng dồi dào.

But their endurance and perseverance were richly rewarded.

41. TÌNH THƯƠNG YÊU DỒI DÀO

A Bucketful of Love

42. Đây là phiên bản đã được trau chuốt hơn.

This is a more competent version of it.

43. Vào tháng 3 năm 2015, Press Association Training đã tạo một khóa học online để các nhà làm báo có thể trau dồi và kiểm tra kiến thức của họ về Chuẩn mực hành xử của biên tập viên (Editors' Code of Practice).

In March 2015, PA Training created an online learning course so that journalists can learn about and test their knowledge of the Editors' Code of Practice.

44. Lời văn có chút không được trau chuốt.

The narrative is a bit vague.

45. Qua thánh linh, Ngài giúp chúng ta trau giồi khả năng phổ biến sự sáng một cách dạn dĩ.

Through his holy spirit, he has cultivated in us the ability to shed forth light with boldness.

46. Dưới sự cai trị khôn ngoan của chính phủ Nước Trời, đất đai sẽ sản xuất dồi dào.

And under the wise administration of his kingdom the land will yield abundantly.

47. Thóc lúa dồi dào trên đất (16)

An abundance of grain on earth (16)

48. Phi-e-rơ đang phụng sự Đức Chúa Trời, Đấng hay “tha-thứ dồi-dào” (Ê-sai 55:7).

He served a God who “will forgive in a large way.”

49. Sự hiếu khách thật, đặc biệt ở tiệc cưới, đòi hỏi phải có thức ăn thức uống dồi dào.

Real hospitality, especially at a wedding feast, demanded a superabundance.

50. Qua cách nào, chúng ta có thể trau chuốt lời trình bày?

How may we further refine our presentations?

51. Mali cũng có nguồn thủy năng dồi dào.

Mali also has a shortening water supply.

52. Một quyết định mang lại ân phước dồi dào

Jehovah Richly Blessed My Decision

53. • Bạn quyết tâm trau giồi những đức tính nào nhiều hơn nữa?

• What qualities are you determined to cultivate even more?

54. • Tại sao tín đồ Đấng Christ cần trau giồi “nghệ thuật giảng dạy”?

• Why do Christians need to develop the “art of teaching”?

55. Tín đồ đấng Christ phải siêng năng trau giồi những đức tính này.

(2 Peter 1:5-7) A Christian must work hard to develop these qualities.

56. Người học viên có thể tự mình làm gì để trau giồi trí nhớ?

A student himself can do what to improve his memory?

57. Các em phải bỏ sức cho nó , trau giồi nó và lĩnh hội nó .

You 've got to work for it and train for it and learn for it .

58. Kính sợ Đức Chúa Trời mang lại ân phước dồi dào

Fearing God Brings Rich Rewards

59. Lời văn rất trau chuốt, nhưng hãy nghĩ xem, không ai nói như thế cả.

That's beautiful, but let's face it, nobody talks that way.

60. Cha nhân từ ban phước lành dồi dào không kể xiết;

He cares for all without partiality.

61. Những nỗ lực của họ đã được ban phước dồi dào.

Their efforts have been richly blessed.

62. Anh này và gia đình anh được ban phước dồi dào.

This brother and his family have been richly blessed.

63. Thức ăn có thêm huyết như dồi huyết cũng không được ăn.

Also ruled out would be foods to which blood was added, such as blood sausage.

64. Hãy trồng trọt đất đai và trau giồi tâm trí của các [anh] chị em.

Cultivate the earth, and cultivate your minds.

65. Vào thời đó, Sa-lô-môn trung thành ủng hộ sự thờ phượng thật, Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho dân ấy.

During the time that Solomon stood firm for true worship, Jehovah blessed the nation abundantly.

66. Nó sai trĩu quả, cành lá sum suê nhờ nước dồi dào.

It bore fruit and was full of branches because of the abundant water.

67. Sữa của chúng rất dồi dào và sản xuất bơ rất tốt.

Their milk was copious and produced very rich butter.

68. 3, 4. (a) Làm thế nào chúng ta có thể trau giồi “nghệ thuật giảng dạy”?

3, 4. (a) How can we develop the “art of teaching”?

69. Tuy nhiên, vẫn còn có vài tình trạng và thói quen cần phải trau giồi thêm”.

There are still certain conditions and habits that need further improvement, however.”

70. Chúng ta trau chuốt cho lời nói, nhưng hiếm khi luyện tập những cử chỉ của mình.

We rehearse our words, but we rarely rehearse our gestures.

71. Nước biển dồi dào hơn nhiều so với dầu thô, đúng không, Bretton?

Seawater is in a lot more supply than crude. Right, Bretton?

72. Dưới đại dương, thằn lằn cổ rắn, ichthyosaurs và ammonit rất dồi dào.

In the oceans, plesiosaurs, ichthyosaurs and ammonites were abundant.

73. Nếu các em không có tiền của dồi dào thì đừng lo lắng.

If you don’t have abundant resources, don’t worry.

74. □ Bằng chứng nào cho thấy Đức Giê-hô-va “tha-thứ dồi-dào”?

□ What proof is there that Jehovah ‘forgives in a large way’?

75. Anh Thiếu gia, chúc bố dồi dào sức khỏe, vui vẻ cả ngày.

Here's to your health and smile!

76. Làm thế nào những người công bố trẻ có thể trau giồi phương pháp giảng dạy hữu hiệu?

How can young publishers develop effective teaching methods?

77. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời thì tha thứ cách rộng lượng, dồi dào.

However, divine forgiveness is expansive, generous.

78. Chúng ta có những ý tưởng dồi dào, phức tạp và đa chiều.

I mean, we have these rich, complicated, multi-dimensional ideas.

79. Trau chuốt các chiến dịch của bạn bằng cách kiểm tra kỹ chính tả và ngữ pháp.

Polish up your campaigns by double-checking your spelling and grammar.

80. Mong rằng ngày của Chúa sẽ đem ân phước dồi dào cho chúng ta.

(1 Corinthians 1:8; Ephesians 6:10-18; 1 Thessalonians 5:17; 1 Peter 4:7) Rather, the Lord’s day will be a source of rich blessings for us.