1. Tiếp thu sự khôn ngoan và chấp nhận sự khuyên dạy

Gain Wisdom and Accept Discipline

2. □ Có lời khuyên gì giúp chúng ta dễ tiếp nhận sự răn dạy?

□ What counsel will help us to accept reproof?

3. Bagley đã tiếp nhận sự đầu hàng của quân đội Nhật Bản tại đảo Marcus.

Bagley accepted the surrender of Japanese forces on Marcus Island.

4. Hãy học cách tiếp nhận và hành động theo sự soi dẫn và mặc khải.

Learn to receive and act on inspiration and revelation.

5. Nó đã được đáp ứng với sự tiếp nhận tích cực, khen ngợi và giải thưởng.

It was met with positive reception, garnering praise and rewards.

6. Chúng tôi nghĩ rằng hắn có thể tiếp cận ai đó để nhận sự trợ giúp.

We thought he might reach out to such a man for help.

7. Tất cả nhân loại sẽ được phục sinh và tiếp nhận phước lành về sự bất diệt.

All humankind will be resurrected and receive the blessing of immortality.

8. Bọn nổi loạn sẽ tiếp tục nhận được sự ủng hộ... trong Thượng Nghị Viện Đế quốc

The rebellion will continue to gain support in the Imperial Senate-

9. Năm 1907, ông nhận lời mời từ chính phủ México để tiếp tục nghiên cứu sự lên men.

In 1907, he took an offer from the Mexican government to continue his studies on fermentation.

10. Cơ quan mới tiếp nhận các sự tiết lộ của Đức Giê-hô-va là cơ quan nào?

What was the new channel for Jehovah’s revelations?

11. Ông đã không nhận được sự tiếp viện lớn từ Rome để tăng cường lực lượng của ông.

He had received no major reinforcements from Rome to augment his forces.

12. Tiếp Nhận Ân Tứ Đức Thánh Linh

Receiving the Gift of the Holy Ghost

13. Và nó nhận được dưa leo tiếp.

And she gets cucumber again.

14. Nếu không thể tách rời và chi phối Cam tâm tiếp nhận sự khác biệt một cách tuyệt đối.

If they can't control and rule you, they'd rather have you completely discriminated against.

15. Tiếp theo, nhận diện ranh giới hợp lí.

Next, identify logical boundaries.

16. Campuchia tiếp nhận gái mại dâm Việt Nam.

China is a recipient of Vietnamese prostitutes.

17. Và tôi tiếp tục nhận được buồn ngủ.

And I keep getting sleepy.

18. Bà và ông Gaffar đã tiếp nhận sự thật Kinh Thánh và ra khỏi “Ba-by-lôn”.—Giăng 17:17.

She and Gaffar embraced Bible truth and fled “Babylon.” —John 17:17.

19. Nhờ nhận được sự tiếp đón nồng nhiệt từ buổi lễ năm trước, Viện Hàn lâm đã tiếp tục chọn Michael De Luca và Jennifer Todd làm nhà sản xuất cho năm thứ hai liên tiếp.

Despite the mixed reception received from the preceding year's ceremony, the Academy rehired Michael De Luca and Jennifer Todd as producers for the second consecutive year.

20. Những đổi mới này đã dẫn đến sự tiếp nhận và tăng trưởng nhanh chóng của khách hàng cho công ty.

These innovations led to rapid customer adoption and growth for the company.

21. Năm 1994, bắt đầu tiếp nhận các chuyến bay.

In 2007 it started accepting passenger flights.

22. Vừa nhận được tình báo của kế hoạch kế tiếp!

I just got intel on our next gig.

23. Cho đôi vợ chồng mới cưới, một lều đã được dựng lên nơi họ tiếp nhận sự tôn kính của 16 cặp trẻ.

The young spouses settled in a house that was given to them and where the couple's sixteen children were born.

24. Họ đã tiếp nhận lời ngài, nhưng giờ đây họ cần phải tiếp tục tuân giữ lời đó.

They had accepted his word, but now they needed to continue in it.

25. Chuẩn Bị Tiếp Nhận Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

Preparing to Receive the Melchizedek Priesthood

26. Vậy, kết luận là, tiến hóa không ưu tiên nhận thức trực tiếp hoặc nhận thức chính xác.

So the bottom line is, evolution does not favor veridical, or accurate perceptions.

27. Sau khi kết nối tài khoản, hãy xem bất kỳ sự kiện trực tiếp hợp lệ nào để đủ điều kiện nhận phần thưởng.

After connecting your account, watch any eligible live streams to be eligible for rewards.

28. Sự hối cải, phép báp têm để được xá miễn tội lỗi, tiếp nhận Đức Thánh Linh qua phép đặt tay và tiếp tục đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô là những điều làm cho sự cải đạo hoàn toàn.

Repentance, baptism for the remission of sins, the reception of the Holy Ghost by the laying on of hands, and continued faith in the Lord Jesus Christ make conversion complete.

29. Giờ đây, sự thừa nhận chính thức của Liên Hiệp Quốc sẽ tiếp sức quảng bá những lợi ích của yoga tới toàn thế giới.

Now, official recognition by the UN would further spread the benefit of yoga to the entire world."

30. Chúng ta trân quý các nguyên tắc và giáo lễ của sự hối cải, phép báp têm, và tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh.

We treasure the principles and ordinances of repentance, baptism, and receiving the gift of the Holy Ghost.

31. Khi tiếp nhận chức tư tế, thì chúng ta lập giao ước.

When we receive the priesthood, we do so by covenant.

32. Ca khúc nhận một giải BMI Pop Award, tiếp nối mạch chiến thắng liên tiếp tại giải này của Carey.

It won a BMI R&B Award, continuing Carey's unbroken streak of wins for this award.

33. Tôi vẫn tiếp tục thận trọng rao giảng trong làng của mình tại Nga, và một số người hàng xóm đã chấp nhận sự thật.

Cautiously, I continued preaching in my village here in Russia, and several neighbors accepted the truth.

34. Nó lên đường đi Guam để tiếp nhận máy bay thay thế và phụ tùng, đạn dược và tiếp liệu.

She then sailed for Guam to take on aircraft and aviation spares as well as ammunition and supplies.

35. Hầu như mỗi người đều có thể tiếp nhận sự khôn ngoan hàm chứa trong Lời Đức Chúa Trời, kể cả trong sách Châm-ngôn.

Wisdom contained in God’s Word, including that in the book of Proverbs, is certainly available to nearly everyone.

36. Chúng tôi ghi nhận 70 triệu người đang theo dõi trực tiếp.

A record 70 million are already watching.

37. Alekhine-Yates, London 1922, Gambit Hậu không tiếp nhận: Phòng thủ Orthodox.

Alekhine vs. Yates, London 1922, Queen's Gambit Declined: Orthodox Defense.

38. Các nguyên tắc và giáo lễ được tiếp nhận bằng giao ước.

Principles and ordinances are received by covenant.

39. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

This is a picture of actual contact.

40. Sự tiếp sức của họ liên hệ trực tiếp đến mục tiêu đó.

The strengthening effect related directly to that.

41. Dạo ấy, ông nội Woodworth rất thân với đại gia đình Howell, và thường nhận được sự tiếp đãi nồng hậu theo truyền thống của họ.

In those early years, Grandpa Woodworth became well acquainted with the large Howell family, often enjoying their legendary hospitality.

42. Ông đến Moskva và gặp gỡ một vài viên chức của cuộc viễn chinh, nhận được sự tiếp đón kỳ lạ ở chỗ trọ kỳ quặc.

He traveled to Moscow and met with some expedition officials, receiving a strange welcome with little information and odd accommodations.

43. * Lập các giao ước và tiếp nhận các giáo lễ cho chính mình.

* Make covenants and receive ordinances for yourself.

44. Chúng ta cần phải tiếp nhận các giáo lễ cứu rỗi của Ngài.

We need to receive His saving ordinances.

45. Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

That is communication.

46. nhận sự sống muôn đời.

leaving death behind.

47. Người xem nhận được tối đa 3 thông báo về video tải lên và sự kiện trực tiếp từ mỗi kênh trong khoảng thời gian 24 giờ.

Viewers get a maximum of 3 upload and live stream notifications from each channel in a 24-hour period.

48. Điện thoại Pixel nhận được phiên bản Android mới nhất trực tiếp từ Google.

Pixel phones get the latest version of Android directly from Google.

49. Tháng 11 năm 1998, cô tiếp tục nhận giải Félix ở hạng mục Nghệ sĩ ngoài Quebec được công nhận nhiều nhất.

In November 1998, she received the Félix Award for Artist with the Most Recognition Outside Quebec at the 'ADISQ Gala'.

50. Kyle giận dữ phủ nhận chuyện này và yêu cầu tiếp tục tìm kiếm.

Kyle furiously denies this and insists the search continue.

51. Thiết bị Nexus nhận được phiên bản Android mới nhất trực tiếp từ Google.

Nexus devices get the latest version of Android directly from Google.

52. ISM tiếp tục chứng nhận CPM đáp ứng yêu cầu giáo dục thường xuyên.

ISM continues to recertify C.P.M.s who meet continuing education requirements.

53. Schaffhausen tiếp bước Zürich chấp nhận cuộc cải cách vào tháng 9 năm 1529.

Schaffhausen, which had closely followed Zürich's example, formally adopted the Reformation in September 1529.

54. Não của bạn mã hóa thông tin khi tiếp thu và ghi nhận chúng.

Your brain encodes information when it perceives it and registers it.

55. Tiếp tục theo dõi những ấn tượng các em nhận được từ Thánh Linh.

Follow through on the impressions you receive from the Spirit.

56. Để ngăn chặn điều này, Pháp chính thức công nhận Hoa Kỳ vào ngày 6 tháng 2 năm 1778 và tiếp theo là một liên minh quân sự.

To prevent this, France formally recognized the United States on February 6, 1778 and followed with a military alliance.

57. Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Young Womanhood Recognition

58. Diễn biến tiếp theo là sự hỗn loạn.

Then what follows is utter chaos!

59. Ngôi đền này là nơi tiếp nhận nguồn lương thực dành cho sự thờ cúng của nhà vua và các lễ vật dâng lên được chuẩn bị ở đó.

This temple received the provisions for the cult of the king and the offerings to be made were prepared there.

60. JACKSON: Văn phòng ở Paris của Reiden chỉ tiếp nhận nhưng mạng lưới máy tính

So the Paris Reiden office only handles

61. Trong đền thờ chúng ta học biết những sự việc vĩnh cừu và tiếp nhận các giáo lễ cứu rỗi cho mình và cho các tồ tiên cùa mình.

In the temple we learn the things of eternity and receive ordinances of salvation for ourselves and our ancestors.

62. Đây là một trạm tiếp nhận tổ chức tại một trường học cho người mù.

This is an outreach station conducted at a school for the blind.

63. Aphrodite tiếp nhận mối liên hệ của Inanna-Ishtar với tình dục và sinh sản.

Aphrodite took on Inanna-Ishtar's associations with sexuality and procreation.

64. + 21 Ai tiếp nhận và giữ các điều răn của tôi là yêu thương tôi.

+ 21 Whoever has my commandments and observes them is the one who loves me.

65. Tàu đã tiếp nhận 690 bệnh nhân và thực hiện gần 300 ca phẫu thuật.

She admitted 690 patients and performed almost 300 surgeries.

66. Sự việc mà cộng sự của anh phải chịu trách nhiệm trực tiếp.

One that your partner was directly responsible for.

67. Bạn sẽ chỉ bắt đầu nhận được chứng từ qua thư vào tháng tiếp theo.

You'll start receiving documents only by mail the following month.

68. Đến năm 2013, 78,3% khán giả Hà Lan tiếp nhận truyền hình kỹ thuật số.

Over 2013, 78.3% of Dutch viewers received television digitally.

69. Ahmed Elmohamady nhận một quả phạt trực tiếp và đưa bóng vào vòng cấm địa.

Ahmed Elmohamady received a free kick and crossed it in to the penalty area.

70. 19 Năm 1892, Tháp Canh nhận xét rằng “chúng ta có trách nhiệm khai trừ những tín đồ trực tiếp hay gián tiếp phủ nhận việc Đấng Ki-tô hy sinh làm giá chuộc cho mọi người”.

19 Back in 1892, the Watch Tower commented that it is “our duty to disfellowship (as Christians) those who, either directly or indirectly, deny that Christ gave himself a ransom [a corresponding price] for all.”

71. Đọc An Ma 8:4–5,và nhận ra cách dân Mê Lê đã tiếp nhận lời giảng của An Ma như thế nào.

Read Alma 8:4–5, and identify how the people of Melek received Alma’s teaching.

72. Anh ta chấp nhận sự đày ải

He has chosen exile.

73. Sự biểu quyết đã được ghi nhận.

The voting has been noted.

74. Sự nhận thức của bên thứ ba.

Third-party perception.

75. "Trong suốt đời mình", sau này bà viết lại, "tôi chưa bao giờ tiếp nhận sự hiếu khách nồng ấm, tình đồng chí và tinh thần đoàn kết như vậy."

"In all my life", she wrote later, "I have not met with such warm hospitality, comradeship and solidarity."

76. Đó là lớp kế tiếp của sự đơn giản, thực tế thì các mạch tích hợp rất đơn giản theo cảm nhận rằng chúng nói chung, hoạt động rất tốt.

So that's the next layer of simplicity, and, in fact, integrated circuits are really simple in the sense that they, in general, work really well.

77. (Ga-la-ti 6:4, 5) Thế nhưng, sự giao tiếp tốt giữa cha mẹ và con cái có thể mở đường cho việc chấp nhận những tập tục mới.

(Galatians 6:4, 5) Still, good communication between parents and children may open the way to accepting new customs.

78. mình được nhận sự sống muôn đời.

Our sins God can now forgive.

79. Tiếp đó, Scipio triệu tập những người lính này đến Carthago Nova để nhận tiền lương.

Scipio then summoned the soldiers to New Carthage to receive the pay.

80. Thảo luận “Tiếp tục nhận được lợi ích từ tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!”

Discuss “Continue Benefiting From The Watchtower and Awake!”