1. Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

Personal Progress Record Sheet

2. Giữ hồ sơ của sự tiến triển của em trong Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân (xin xem trang 77).

Keep a record of your progress on the Personal Progress Record Sheet (see page 77).

3. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Personal Progress Record Sheet

4. Sự Tiến Triển Cá Nhân, “Những Kinh Nghiệm Giá Trị,” số 3.

Personal Progress, “Individual Worth Value Experiences,” no. 3.

5. Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

The Fall was a necessary step in man’s progress.

6. Sự Tiến Triển Cá Nhân, “Những Kinh Nghiệm Giá Trị Thiên Tính,” số 7.

Personal Progress, “Divine Nature Value Experiences,” no. 7.

7. Sự Tiến Triển Cá Nhân, “Những Kinh Nghiệm Giá Trị Cá Nhân,” số 7.

Personal Progress, “Individual Worth Value Experiences,” no. 7.

8. Dĩ nhiên, sự thay đổi chuẩn mực có thể tiến triển nhanh hơn sự thay đổi hành vi.

And of course, our change in standards can outpace the change in behavior.

9. Khi sự phù nề màng não tiến triển xấu, sẽ có hiện tượng cổ gượng.

As swelling in the meninges worsens, the neck begins to stiffen.

10. Hãy sử dụng công nghệ để giúp các em tiến triển đến sự hoàn hảo.

Use it to accelerate your progress toward perfection.

11. 9 Bất kể sự ngược đãi tàn bạo, công việc rao giảng vẫn tiến triển.

9 In spite of vicious persecution, the preaching work continues to advance.

12. Động đất là sự tiến triển tự nhiên của trái đất, như là gió hoặc mưa.

Earthquakes are a natural process of the earth, just as wind or raindrops are.

13. Sự Tiến Triển Cá Nhân, “Những Kinh Nghiệm Giá Trị của Tính Liêm Khiết,” số 6.

Personal Progress, “Integrity Value Experiences,” no. 6.

14. Sự Tiến Triển Cá Nhân, “Những Kinh Nghiệm Giá Trị của Tính Liêm Khiết,” số 1.

Personal Progress, “Integrity Value Experiences,” no. 1.

15. Sự tiến triển này khiến Philippos lo ngại và khiến ông ta căm giận Demosthenes hơn nữa.

These developments worried Philip and increased his anger at Demosthenes.

16. Với đức tin, không một ai có thể ngăn chặn sự tiến triển của công việc này.

With it, no one can stop its progress.

17. Có thể, nhưng tiến triển đang khá chậm.

Perhaps, but progress is slow.

18. Khả năng tình dục của bạn tiến triển.

Your sexual function improves.

19. Vậy, dự đoán tiến triển bệnh thế nào?

So, what's the prognosis?

20. Chúng đã có một bài học thú vị và học về chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân.

They had a fun lesson and learned about Personal Progress.

21. Các sinh hoạt Sự Tiến Triển Cá Nhân cũng có thể là một phần của Hội Hỗ Tương.

Personal Progress activities may also be part of Mutual.

22. Rừng tảo bẹ phát triển, khuyến khích sự tiến hóa của các loài mới, như rái cá biển.

Kelp forests evolved, encouraging the evolution of new species, such as sea otters.

23. Quá trình phát triển văn hoá đạt bước tiến nhảy vọt so với quá trình phát triển sinh học, và lịch sử thực sự bắt đầu.

Cultural evolution quickly outpaced biological evolution, and history proper began.

24. Mọi thứ tập trung cải tiến, và đào tạo và phát triển cùng tiến bộ.

Everything is focused on betterment, training, development and moving forward.

25. Đó là một dạng cơ bản của sự phát triển của một cải tiến mang tính xã hội thực sự có tiềm năng.

It's the basis of growing a form of social innovation that has real potential.

26. Nhưng giờ thì em muốn tiến triển chậm lại một chút.

I just wanna take it slow now.

27. Điều này thường tiến triển thành block tim độ ba, đó là sự tắc nghẽn hoàn toàn của sự dẫn điện từ tâm nhĩ đến tâm thất.

This often progresses to a Third-degree atrioventricular block, which is a complete blockage of the electrical conduction from the atrium to the ventricle.

28. “Những tiến triển này đánh dấu một sự đảo ngược không mong muốn của các tiến bộ đã đạt được trong lĩnh vực chuyển kiều hối của người di cư,” ông Ratha nói.

“These developments mark an unwelcome reversal of recent gains in the facilitation of cross-border remittances by migrants,” said Ratha.

29. Trong cả hai bệnh này, sự tham gia của cơ bắp có thể bắt đầu đơn phương nhưng luôn phát triển thành thâm hụt song phương, và quá trình diễn ra tiến triển.

In both of these diseases, muscle involvement may begin unilaterally but always develops into a bilateral deficit, and the course is progressive.

30. Quân đội Pháp đã được triển khai theo Opération Turquoise, một chiến dịch quân sự được tiến hành theo sự uỷ nhiệm của Liên hợp quốc (UN) mandate.

French troops were deployed under Opération Turquoise, a military operation carried out under a United Nations (UN) mandate.

31. Theo nhà phát triển, nó cung cấp tính năng bảo mật cải tiến.

According to the developer, it provides improved security and privacy features.

32. Một thứ đang được tiến hành và phát triển tại công ty tôi.

It is something we're developing in my company.

33. Đây là một rối loạn tiến triển có thể mất nhiều năm để phát triển tình trạng lâm sàng toàn diện.

It is a progressive disorder that can take years to develop the full blown clinical picture.

34. Có lẽ đã có gì đó diễn ra với tiến triển thứ hai...

It probably has something to do with the second development.

35. Tôi không thi đua vào ngày Chủ Nhật nhưng tôi vẫn tiến triển.

I did not compete on Sundays, but still I progressed.

36. Sách Sự Tiến Triển Cá Nhân cung ứng một cách tuyệt vời để các em nuôi dưỡng chứng ngôn của mình từng bước một.

Personal Progress provides a wonderful way for you to nourish your testimony step by step.

37. Phải, đừng quên kế hoạch phát triển kinh doanh mà anh đang xúc tiến.

Yes, you know, that big business development you have to attend to?

38. Sách Sự Tiến Triển Cá Nhân cung ứng một cách tuyệt vời cho các em để nuôi dưỡng chứng ngôn của mình từng bước một.

Personal Progress provides a wonderful way for you to nourish your testimony step by step.

39. Các em cũng sẽ nhận được các dải ruy băng bằng cách hoàn tất những kinh nghiệm và dự án Sự Tiến Triển Cá Nhân.

You’ll also earn ribbons by completing Personal Progress experiences and projects.

40. Hòa bình đã tiến triển và 2 bên đã ngồi vào bàn đàm phán.

" Peace talk has begun, the two sides reach a cease fire agreement. "

41. Kể từ đó, công việc thu nhóm đám đông đã tiến triển rất mạnh.

Since then, the gathering of the great crowd has moved ahead with ever greater momentum.

42. Đương khi công việc tiến triển, thì Sa-phan đến tâu trình một việc.

As the work progresses, Shaphan comes to make a report.

43. 2 Những số Thánh Chức Nước Trời trước đã báo cáo về sự tiến triển của việc xây cất Phòng Nước Trời ở một số nước.

2 Previous issues of Our Kingdom Ministry have reported on the progress of Kingdom Hall construction in a number of lands.

44. Gothic Gạch là một phong cách Trung Cổ đặc biệt được tiến triển tại Đức.

Brick Gothic is a distinctive medieval style that evolved in Germany.

45. Tiến triển nào mà làm liệt cánh tay tổn thương da, và sưng họng chứ?

What kind of brain process would cause a paralyzed hand, skin lesions and swollen throat nodules?

46. Có vẻ như việc triển khai chậm rãi, nhưng tiến độ diễn ra tốt, vậy

It's kind of puttering along, but it's making good progress, so --

47. 4 Mùa gặt đang tiến triển tốt và sắp hoàn tất (Giăng 4:35, 36).

4 The harvest work is well under way and is soon to be finished.

48. Trong những năm 1960 và 1970, Lưu chịu trách nhiệm nghiên cứu và phát triển hải quân trước khi tiến hành nghiên cứu quân sự quốc gia.

During the 1960s and 1970s, Liu was responsible for naval research and development before heading national military research.

49. Không còn nghi ngờ gì nữa, ngành công nghiệp trò chơi điện tử đang tiến triển.

No doubt about it, the gaming industry is on the march.

50. Tiết trừ độc dược khỏi cơ thể hắn và xem xem có tiến triển gì không.

Removing the toxins from his system and seeing if there are any improvements.

51. Trước hết, hãy xem HIV lây nhiễm vào người và tiến triển thành AIDS thế nào.

Well, first let's examine how HIV infects people and progresses into AIDS.

52. Các nỗ lực truyền giáo của chúng ta đang tiến triển không hề bị cản trở.

Our missionary efforts are going forward unhindered.

53. “Các nỗ lực truyền giáo của chúng ta đang tiến triển không hề bị cản trở.

“Our missionary efforts are going forward unhindered.

54. Sự tăng tiến rất là chậm.

Results were slow in coming.

55. Sự tiến hóa toàn cầu, sự kiện tuyệt chủng.

Global de-evolution, extinction events.

56. Họ có sinh vật tiến hóa lành tính, và vấn đề kháng kháng sinh không phát triển.

They got the organism to evolve to mildness, and they got no development of antibiotic resistance.

57. Việc truyền đạt thông tin tiến triển lên nhiều trong thời kỳ người châu Âu bành trướng.

Communication became much more advanced during European expansion.

58. Từ đó, laser làm nguội đã được phát triển để tiến đến những nhiệt độ thấp hơn.

Since then, laser cooling has been improved to reach even lower temperatures.

59. Kể từ năm 1919 then chốt đó, công việc này tiến triển một cách đáng kinh ngạc.

Ever since that pivotal year of 1919, the work has forged ahead to an astounding degree.

60. Người Mỹ tin vào sự tiến bộ, sự tự cải tiến và đúng là say mê trong giáo dục.

The American believes in progress, in self-improvement, and quite fanatically in education.

61. Nếu không hối cải, chúng ta không thể tiến triển.16 Đó là lý do tại sao sự hối cải là nguyên tắc thứ nhì trong phúc âm.17

Without repenting, we cannot progress.16 That is why repentance is the second principle of the gospel.17

62. Điều đầu tiên là, chúng ta rất may mắn vì công nghệ đang ngày càng ở mức tiên tiến hơn khi các quốc gia khác có sự phát triển.

The first thing is, we're very fortunate that technology is at a point where it is much more advanced than when other countries had the development.

63. Giống như hiệu ứng domino, ta vẽ nên lộ trình phát triển và tiến hoá của AI.

We set into motion that domino effect that carves out AI's evolutionary path.

64. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Necessity is the mother of evolution.

65. Và sẵn tiện, hông của cô có thể là một phát triển mang tính tiến hoá đó.

And by the way, your hips may be an evolutionary improvement.

66. Nỗi oán giận của ngươi làm giảm bớt sự tiến triển của ngươi và làm thiệt hại khả năng của ngươi để có những mối quan hệ lành mạnh.

Your resentment diminishes your progress and damages your ability to have healthy relationships.

67. + Dự án Cải tiến hệ thống tưới tiêu Nam Thanh Han của Ngân hàng Phát triển Châu Á

+ Nam Thanh Han Irrigation Improvement Project - ADB

68. Bạn anh nói về sự hỗn độn lúc khởi thủy với bốn nguyên tố là lửa, nước, không khí và đất (anh chỉ nhớ có thế), nhưng sự vật bắt đầu tiến triển từng giai đoạn một, do sự ngẫu nhiên.

His friend spoke of chaos in the beginning with the four elements, fire, water, air and earth (as far as he could remember), but things began to develop step by step, by chance.

69. Công việc đang tiến triển một cách mạnh mẽ, và tôi hết sức biết ơn cho điều đó.

The work is moving forward in dynamic ways, and for that I am profoundly grateful.

70. Vâng, nhờ có cuộc hội chẩn lần trước của anh mà bệnh nhân đã tiến triển rất tốt.

Well, thanks to your last consult, the patient has improved dramatically.

71. Chúng tôi tạo ra hệ thống điều hành online và vì vậy tiến triển tất cả quá trình.

We created an online system of control and so speeded up all the processes.

72. Google đã phát triển công nghệ tiên tiến để quét nội dung sách mà không làm hỏng sách.

Google has developed innovative technology to scan the contents of books without harming them.

73. Nhưng ông ta cho biết chiến dịch " hướng đến các giải pháp " của mình vẫn đang tiến triển .

But he said his " solutions-orientated " campaign was still moving forward .

74. Khi ông quay lại Sarawak, cuộc khởi nghĩa chống lại quyền cai trị của Brunei vẫn tiến triển.

Upon his returning to Sarawak, the rebellion against Brunei's rule was still in progress.

75. Dennis Urbaniak thuộc công ty dược Sanofi nói : " Đây là bệnh mãn tính và là bệnh tiến triển " .

Dennis Urbaniak , of pharmaceutical firm Sanofi , said : " This is a chronic , progressive condition " .

76. Một tập đoàn của các doanh nhân Nga đã tiến hành phát triển quy mô lớn ở đây.

A consortium of Russian business people undertook large scale development here.

77. Sự tiến triển của nhân vật từ anh hùng sang nhân vật phản diện làm tức giận một số người hâm mộ và được đi kèm với chỉ trích nặng nề .

The character's progression from hero to villain angered some of her fans and was accompanied by heavy criticism.

78. Đặc biệt tại Bắc Âu quy hoạch vùng đã tiến triển rất lớn kể từ cuối những năm 1950.

Especially in Northwestern Europe spatial planning has evolved greatly since the late 1950s.

79. Quần thể chuột xạ xuất hiện sự tiến triển xuyên qua mô hình tăng trưởng thường xuyên và sụt giảm đáng kể trải rộng qua thời kỳ sáu đến mười năm.

Muskrat populations appear to go through a regular pattern of rise and dramatic decline spread over a six- to 10-year period.

80. Nó trợ giúp những người thất nghiệp qua vô số chương trình như Cơ quan Quản trị Tiến triển Công chánh (WPA) và Đoàn Bảo tồn Dân sự (Civilian Conservation Corps).

It provided relief to the long-term unemployed through numerous programs, such as the Works Progress Administration (WPA) and for young men, the Civilian Conservation Corps.